loading...

• a
• b
• č
• čʼ
• d
• e
• f
• g
• i
• j
• k
• kʼ
• l
• lʲ
• ɬ
• m
• n
• nʲ
• ŋ
• o
• p
• pʼ
• q
• qʼ
• r
• s
• š
• t
• tʼ
• u
• v
• w
• x
• xʷ
• χ
• z
• ž
• ə
русский English 日本語

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	ačinčk	adv	вчера 昨日（きのう）	AA0172
C S S	ačinʲčk	adv	yesterday вчера	VK(2001:017)
C S S	ačinʲčʼan	adj	yesterday's вчерашний	VK(2001:017)
C S S	ačʼal	n	birchbark basket берестяная корзина	VK(2001:017)
H N N	ačʼal		корзина 篭（かご）	AA0546
C S S	adres	n	address адрес 住所（じゅうしょ）	VK(2001:012)
C S S	aerodrom	n	airdrome аэродром	VK(2001:017)
C S S	aftobus	n	bus автобус バス（ばす）	VK(2001:012)
C S S	aftomobilʲ	n	car автомобиль 車（くるま）	VK(2001:012)
C S S	agronom	n	agronomist, agrotechnician агроном 農学者（のうがくしゃ）	VK(2001:012)
H N N	ajtat ajtates	vt	гнать 追う、追いかける（おう、おいかける）	AA0347
H N N	ajtat ajtates	vt	гонять 追う（おう）	AA1712
C S S	ajtat ajtates	vt	drive out, oust; chase away гнать, выгонять; 追い出す、追い払う（おいだす、おいはらう）	VK(2001:012)	k'ajtat'an - he drove him out; he chased him out; he expelled him - он выгнал его ˚qsχaʔn qʼajtatxiʔn - Drive the dogs away - выгони собак
C S S	ajwanʔan	adj	northern северный 北の（きたの）	VK(2001:012)
C S S	ajwaŋ	n	north север 北（きた）	VK(2001:012)	ajwank - in the north - на севере ajwanxʔal kkʼoɬknen - he came from the north - он приехал с севера
H N N	akikačχ	n	шип, заноза 刺（とげ）	AA1572
C S S	akika!	interj	hot! горячо! あちっ！熱い！（あつい）	VK(2001:012)
C S S	akkuratnoj	adj	neat аккуратный きちんとした、几帳面な（きちょうめんな）	VK(2001:012)
C S S	aknos	n	wealth богатство 富、裕福（とみ、ゆうふく）	VK(2001:012)
C S S	aktʲivnoj	adj	active активный 活動的な（かつどうてきな）	VK(2001:012)
C S S	alfavʲit	n	alphabet алфавит	VK(2001:013)
C S S	aluptkʼas	vt	whisper шептать	VK(2001:013)	qʼaluptkʼax - whisper to him (imperative) - шепни ему qʼaluptkʼamiŋ - whisper to me (imperative) - шепни мне
C S S	aluptkʼaʔɬkas	vi	whisper шептаться	VK(2001:013)	zaq aluptkʼaʔɬkaq - stop whispering (imperative); or maybe "don't whisper" or "no whispering" (CC) - не шепчитесь
C S S	aluskʼwaʔɬkas	vt	eavesdrop, listen in подслушивать	VK(2001:013)	aluskʼwaʔsen - (he) is eavesdropping - подслушивает
C S S	alwake alwalekas	vt	be similar to, look like походить на кого-л., быть похожим; 似ている（にている）	VK(2001:012)	kəmman sillatumx esxankə alwalesen, kəmma laχsχanke tʼalwalskičen - my brother looks like my father, while I look like my mother (DK) - мой брат похож на отца, я - на мать - 私の兄（弟）は父に似ているが、私は母に似ている。
C S S	alwas	n	fame (reputation) слава (репутация) 名声（めいせい）	VK(2001:013)
C S S	alxp	n	processed and cooked fireweed (or rosebay willow-herb) (traditional Itelmen dish) обработанный и готовый в пищу стебель кипрея (традиционная пища ительменов)	VK(2001:013)
C S S	alʲa	n	older brother старший брат	VK(2001:013)
C S S	alʲbom	n	album альбом	VK(2001:013)
H N N	am amlaχ	adj	глубокий 深い（ふかい）	AA0901
C S S	ameɬaŋ	adv	in secret; imperceptibly незаметно, скрытно, тайком	VK(2001:013)
C S S	ameɬas	n	secret тайна	VK(2001:013)
C S S	ameɬatkas	vi	disappear (from view) исчезать, скрываться (из nоля зрения)	VK(2001:013)	qaʔt kʼameɬatknan - he already disappeared - он уже скрылся
C S S	˚amlaχ	adj	deep глубокий	VK(2001:013)	˚xeʔamlaχ - very deep - очень глубокий tiʔn kiw ˚xeʔamlaχ - this river is very deep - эта река очень глубокая
C S S	amŋel	n	tale, legend сказка; легенда	VK(2001:013)
H N N	ampalaʔɬ ampalaʔɬkes	vi	кусать 噛む、咬みつく（かむ、かみつく）	AA0290
H N N	ampaʔnəŋ	n	(шерстяное) одеяло 毛布（もうふ）	AA1394
C S S	ampelanom	n	news весть, известие	VK(2001:013)
C S S	ampelas	vt	announce объявлять	VK(2001:013)	tʼampelačen - I made an announcement (lit. I announced that) - я сделал объявление (букв. я объявил об этом)
C S S	ampəlsxenaʔɬkas	vi	bite кусаться	VK(2001:013)	˚qsχaj ampəlsxenaʔskinen - his dog bites (CC) -> a dog bites him (?) (CO) - собака у него кусается
C S S	˚amq	adv	deeply глубоко	VK(2001:013)	˚xeʔamq - very deeply - очень глубоко
C S S	amtoʔaɬkas	vt	greet, welcome приветствовать	VK(2001:013)	marija kčʼeknen, elizaveta kʼamtoʔaɬknan - Maria came in and greeted Elizabeth - Мария вошла, приветствовала Елизавету
C S S	amʔam	n	deep place глубокое место	VK(2001:013)
C S S	anas	n	scoop, dipper ковш	VK(2001:013)
C S S	anečpaʔɬkiɬχ	n	teacher учитель; учительница	VK(2001:014)
H N N	aneɬxčaʔɬ aneɬxčaʔɬkes	vi	выигрывать 勝つ（かつ）	AA0404
C S S	anənʲčxaʔɬkas	vt	win побеждать (одерживать победу)	VK(2001:014)	anənʲčxaʔɬqzozen - he always wins - он всегда побеждает
C S S	anənʲčxaʔɬkiɬχ	n	winner победитель	VK(2001:014)
C S S	anənʲčxaʔɬnom	n	victory, win победа	VK(2001:014)
C S S	anɬmanom	n	argument, quarrel спор	VK(2001:014)
H N N	anɬneʔɬ anɬneʔɬkes	vi	читать 読む（よむ）	AA0359
H N N	ano anok	adv	весной 春に（はるに）	AA0623
C S S	anok	adv	in spring весной	VK(2001:014)
C S S	anqeqčʼoʔɬkaɬχ	n	judge судья	VK(2001:014)
H N N	anseʔɬ anseʔɬkiɬχ		ученик 生徒（せいと）	AA0712
H N N	anseʔɬ anseʔɬkes	vi	заниматься, учиться 勉強する、学ぶ（べんきょうする、まなぶ）	AA1787
C S S	anseʔɬkas	vi	study учиться	VK(2001:014)	maʔ anseʔsč? - where are you studying? - где ты учишься? školank tʼanseʔskičen - I study at school - я учусь в школе
C S S	anseʔɬkiɬχ	n	student, pupil ученик, школьник; ученица, школьница	VK(2001:014)
C S S	anseʔɬnom	n	school школа	VK(2001:014)
H N N	anseʔɬnom	n	школа 学校（がっこう）	AA0728
C S S	anstwolkas	vi	step on something наступать ногой	VK(2001:014)	kʼanstwolexč, zaq xtekaq - step on it, don’t be afraid - наступай, не бойся
H N N	anstʼəl anstʼəlkes	vi	ступать 踏む、足踏みする（ふむ、あしぶみする）	AA0317
C S S	ansx	n	part, piece кусок, часть	VK(2001:014)
H N N	ants	n	кровать ベッド、寝台（べっど、しんだい）	AA1422
C S S	antʼelkas	vi	become famous прославиться	VK(2001:014)
C S S	anxčas	vt	leave (some food for somebody) оставлять (кому-л. что-л. из еды)	VK(2001:014)	silqsilq qančxamiŋ - Leave some tolkusha (traditional food) for me - оставь мне толкуши
C S S	anxčoʔɬkaɬχ	n	shepherd пастух	VK(2001:014)
C S S	anχsχ	n	estuary, river mouth устье (реки)	VK(2001:014)
H N N	anza anzakes	vi	пачкать 塗る（ぬる）	AA1883
H N N	anzanom	n	краска ペンキ（ぺんき）	AA1375
C S S	anzan eɬes	vt	blame обвинять	VK(2001:014)	anzan tʼisčen - I blame him - я обвиняю его kʼe kəzza anzan isen? - who is blaming you? - кто тебя обвиняет?
H N N	anzazo anzazos	vt	мазать, намазывать 塗る（ぬる）	AA0847
H N N	anzazom	n	краска 絵具（えのぐ）	AA1454
H N N	anzazoŋ	n	грязь 垢（あか）	AA0040
C S S	anzazos	vt	spread, smear; paint красить, покрасить; раскрашивать; мазать, намазать; замазывать;	VK(2001:014)	miɬ ɸewaŋ ənnanke kʼanzazoʔan - his face was all painted (folklore) - всё лицо ему раскрасили (фольк.)
C S S	anʲčpakates	vt	repeat повторять	VK(2001:015)	kʼanʲčpakatʼan - he repeated it - он повторил это
C S S	anʲčpes	vt	teach учить, научить	VK(2001:015)	tʼanʲčpəssxen - I am teaching you - я учу вас kʼanʲčpmiŋsx - teach me (imperative) - научите меня kʼanʲčpʼan - he taught him - он научил его
C S S	anʲɬneʔɬkas	vi	1) to be able to read; 2) to be able to count 1) (уметь) читать; 2) (уметь) считать;	VK(2001:014)	tʼanʲɬneʔskičen - I read (know how to read) - я читаю (умею читать); anʲɬneʔsč? - do you count (know how to count)? - ты считаешь (умеешь считать)?
C S S	anʲɬneʔɬkiɬχ	n	reader читатель	VK(2001:015)
H N N	anʲɬo anʲɬos	vt	указать 指す、指し示す（さす、さししめす）	AA1812
H N N	anʲɬo anʲɬos	vt	обещать 約束する（やくそくする）	AA0859
C S S	anʲɬoɬknen	n	index finger указательный палец	VK(2001:015)
C S S	anʲɬos	n	promise обещание	VK(2001:015)
H N N	anʲɬoʔɬ anʲɬoʔɬkes	vt	указать 指す、指し示す（さす、さししめす）	AA1812
C S S	anʲɬoʔɬkas	vt	promise обещать	VK(2001:015)	em anʲɬoʔɬqzozen - all he does is make promises; he only promises (CC) - он только обещает
C S S	anʲɬxanom	n	towel полотенце	VK(2001:015)
C S S	anʲts	n	bed, sack постель; кровать	VK(2001:015)
C S S	anʲtskas	vi	make the bed стелить постель	VK(2001:015)	tʼanʲtseskičen - I am making the bed - я стелю постель
H N N	aŋč	n	поясница 腰（こし）	AA0022
C S S	aŋel	n	angel ангел	VK(2001:015)
H N N	aŋja aŋjas	vt	хвалить, поощрять 誉める、励ます（ほめる、はげます）	AA1788
H N N	aŋja aŋjakes	vi	хвалить 誉める（ほめる）	AA0771
C S S	aŋjakas	vi	brag, boast хвастать	VK(2001:015)	aŋjazen - he is boasting - он хвастает zaq aŋjakaq (qsixč) - stop boasting (imperative) - не хвастай
C S S	aŋjas	vt	praise хвалить, похвалить	VK(2001:015)	tʼaŋjazwin - I am praising you - я хвалю тебя tʼaŋjasčen - I am praising him - я хвалю его qʼaŋjamiŋ - praise me (imperative) - похвали меня
H N N	aŋɬ aŋɬlaχ	adj	ровный, плоский 平たい、平（ひらたい、たいら）	AA0916
C S S	aŋɬlaχ	adj	flat плоский	VK(2001:015)
C S S	aŋqa	prn	what что	VK(2001:015)	aŋqa skəzzen? - what are you doing? - что ты делаешь? aŋqa skəznen? - what is he doing? - что он делает?
C S S	aŋqaɬ	prn	how; how come чем; каким образом	VK(2001:015)	aŋqaɬ skən? - how did you (manage to) do it? - чем (каким образом) ты сделал это?
C S S	aŋqaneʔsx	prn	why, what for зачем, для чего	VK(2001:015)	aŋqaneʔsx ɬen? - Why did you take it? or What did you take it for? (CC) - для чего ты взял это?
C S S	aŋqankit	prn	why почему, зачем	VK(2001:015)	aŋqankit qaʔm kʼoɬkaq sič? - why you didn’t come? - почему ты не пришёл? aŋqankit ˚kilwinetʼɬ? - Why are you alone? - почему ты один?
C S S	aŋqata	prn	something что-то	VK(2001:015)
C S S	apreɬ	n	April апрель	VK(2001:015)	apreɬank - in April - в апреле
C S S	aptekaʔ	n	drugstore, pharmacy аптека	VK(2001:016)
C S S	apʼəŋkas	vi	suffocate задыхаться	VK(2001:016)	apʼəŋzin - he is short of breath - он задыхается
C S S	arkan	n	lasso аркан	VK(2001:016)
C S S	asat	n	cough кашель	VK(2001:016)
H N N	asat	n	мокрота 痰（たん）	AA1647
C S S	asera	n	hole, burrow нора	VK(2001:016)	aserank - in a burrow - в норе aseranke - into a burrow - в нору
H N N	asit	n	кашель 咳（せき）	AA0514
C S S	askɬkas	vi	cough кашлять	VK(2001:016)	asksin - he is coughing - он кашляет kaʔm askɬkaq (sin) - he is not coughing - он не кашляет askɬqzuwin - he was coughing - он кашлял askɬqzuzin - he is coughing all the time - он постоянно кашляет
C S S	aslaχ	adj	high высокий	VK(2001:016)	xeʔaslaχ - very high (tall) - очень высокий
C S S	asq	adv	high высоко	VK(2001:016)	xeʔasq - very high - очень высоко
C S S	aswarwan	n	height высота	VK(2001:016)
C S S	atalkas	vi	groan охать	VK(2001:016)	zaq atalkaq - stop groaning (imperative) - не охай
C S S	atkʼalʲačχ	n	swallow ласточка	VK(2001:016)
C S S	atɬemkʼanoŋ	n	patch (on shoes) заплата (на обуви)	VK(2001:016)
C S S	atɬemkʼas	vi	put a patch on shoes, fix (shoes) ставить заплаты (на обувь)	VK(2001:016)	sɸuʔn qʼatɬemkʼaxeʔn - patch the boots (imperative) - поставь заплату на торбаза
C S S	atnolan	n	inhabitant житель	VK(2001:016)
H N N	atnolat	n	семья 家族（かぞく）	AA0217
H N N	atnolaʔn	n	семья 家族（かぞく）	AA0217
C S S	atnom	n	village, settlement посёлок, деревня, село	VK(2001:016)
H N N	atnom	n	село, деревня 村（むら）	AA0247
H N N	atnoŋ	n	село, деревня 村（むら）	AA0247
C S S	atnoqol	n	abandoned or uninhabited village заброшенный посёлок (где никто не живёт)	VK(2001:016)
C S S	atnoʔan	adj	rural, village деревенский, сельский	VK(2001:016)
C S S	atqawekas	vi	limp хромать	VK(2001:016)	atqawezin - he is limping - он хромает
C S S	atqusaʔ	?	lame, limping хромой	VK(2001:016)
C S S	attara	n	kennel конура	VK(2001:016)
H N N	atx atxlaχ	adj	светлый, яркий, белый 明るい、白い（あかるい、しろい）	AA0474
H N N	atxat	n	свет, рассвет, утро 光、明け方、朝（ひかり、あけがた、あさ）	AA0476
C S S	atxkas	vi	become white, turn white белеть	VK(2001:016)	aŋqata atxsen - something is turning white (CC) - что-то белеет
C S S	atxkʼem	adj	grey-haired, white-haired седой	VK(2001:016)
C S S	atxlaχ	adj	white, pale, light светлый; белый; бледный;	VK(2001:016)	xeʔatxlaχ - very light - очень светлый
H N N	atxno atxnok	adv	утром 朝に（あさに）	AA0168
H N N	atxnom atxnomk	adv	утром 朝に（あさに）	AA0168
C S S	atxq	adv	light; bright светло	VK(2001:016)	xeʔatxq - very bright - очень светло
C S S	atxsanom	n	east восток	VK(2001:016)
C S S	atxsanoʔan	adj	eastern восточный	VK(2001:016)
C S S	atxʔatx	n	light свет	VK(2001:017)
C S S	avgust	n	August август 8月（はちがつ）	VK(2001:012)	avgustank - in August - в августе - 8月に
C S S	awanom	n	flood, inundation разлив (реки); наводнение 氾濫、洪水（はんらん、こうずい）	VK(2001:012)
C S S	awase awazekas	vi	fawn; be affectionate ласкаться かわいがる、甘える（あまえる）	VK(2001:012)	awazezin - he is fawning over somebody, or "he is being affectionate/showing affection for" - он ласкается - 彼はかわいがっている、甘えている
C S S	awasekas awakas	vi	overflow; flood, inundate разливаться (о реке) （川が）氾濫する（かわがはんらんする）	VK(2001:012)	kiw kʼawaknan - the river flooded; the river was overflowing - река разлилась - 川が氾濫した
H N N	awaze awazes	vt	простить 許す（ゆるす）	AA0854	qʼawazex - прости его - 彼を許せ
H N N	awaze awazekes	vi	простять 許す（ゆるす）	AA0854
H N N	awazo awazos	vt	развлекаться 楽しむ（たのしむ）	AA1776
H N N	awela awelas	vt	wave махать 振る（ふる）	AA0377
C S S	awela awelas	vi	wave one's hand, give a sign (with a hand) махать рукой; давать знак 手を振る、合図をする（てをふる、あいずをする）	VK(2001:012)	ənnanke qʼawelax - wave at him! - помаши ему - 彼に手を振れ
H N N	awela awelakes	vi	махать 振る（ふる）	AA0377
C S S	awla awlakas	vi	howl, bark (dog) выть; лаять (о собаке) 吠える（ほえる）	VK(2001:012)	˚qsχaʔn esčaq awlazeʔn - dogs are howling loudly (barking) - собаки сильно воют (лают) - 犬たちがはげしく吠えている
C S S	awut	n	scraper (for processing hides) скребок для выделки шкур 毛皮を削る道具（けがわをけずるどうぐ）	VK(2001:012)
C S S	axskas	vi	be born родиться	VK(2001:017)	itʼe axsč? - when were you born? - когда ты родился? kamčatkank tʼaxskičen - I was born in Kamchatka - я родился на Камчатке
C S S	axtes	vt	cut up fish разделывать рыбу	VK(2001:017)	tʼaxteskičen - I am cleaning/preparing the fish - я разделываю рыбу
C S S	axtnom	n	fish cutting place место разделки рыбы	VK(2001:017)	axtnoke tiskičen - I am going to clean the fish (lit. to the place for cleaning fish) - я иду разделывать рыбу (букв. на место разделки рыбы)
H N N	aχɬ aχɬes	vt	снимать, обдирать, сдирать 外す、取る、剥く（はずす、とる、むく）	AA0343
C S S	aχɬes	vt	harvest; pick flowers снимать урожай; рвать цветы	VK(2001:017)	kartofelʲaʔn naχsčeʔn - we are harvesting potatoes - мы копаем (букв. снимаем) картошку čʼinʲekeʔnʲč kʼaχɬʔin - she picked some flowers - она нарвала цветов
C S S	azams azamskas	vi	sew patches or appliqué on a piece of clothing пришивать заплаты (на одежду) 衣服に継ぎをあてる（いふくにつぎをあてる）	VK(2001:012)
C S S	azamsnom	n	patch (on a piece of clothing) заплата (на одежде) （衣服の）継ぎ（いふくのつぎ）	VK(2001:012)
C S S	azosk	adv	tomorrow завтра 明日（あす、あした）	VK(2001:012)
H N N	azze azzelaχ	adj	яркий 明るい、煌びやかな（あかるい、きらびやかな）	AA0474
C S S	˚aʔasx	n	nest гнездо	VK(2001:017)	˚aʔasx skes - to make/build a nest - вить гнездо
H N N	aʔasx	n	гнездо 巣（す）	AA0066	тело
C S S	aʔjuwʔaj	n	brain головной мозг	VK(2001:017)
H N N	aʔjwaj	n	мозг 脳（のう）	AA0501
H N N	aʔnecpaʔɬkiɬχ	n	teacher учитель 教師、先生（きょうし、せんせい）	AA0711
H N N	aʔnomɬkes	vi	послать 送る（おくる）	AA0833
H N N	aʔqʼsx	о	achoo апчхи ハクション（くしゃみの擬音語）	AA0513

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	babučχ	n	grandmother бабушка 祖母、おばあちゃん（そぼ、おばあちゃん）	VK(2001:017)
H N N	babučχ	n	бабушка 祖母（そぼ）	AA0205
C S S	bankaʔ	n	can, tin, jar банка 缶、瓶（かん、びん）	VK(2001:017)
C S S	banʲa	n	bath-house, Russian sauna баня バーニャ、ロシア式サウナ（ばーにゃ、ろしあしきさうな）	VK(2001:017 )	banʲanke isen - he is going to the bath-house - он идёт в баню
C S S	belkaʔ	n	squirrel белка	VK(2001:018)
C S S	bewekas	vi	moo, bellow, roar (about a cow, a bear) реветь (о быке, медведе); мычать (о корове)	VK(2001:018)	metʼskʼaj salaŋk bewezin - a bear is roaring over the river - медведь ревёт за рекой
C S S	bistroj	adj	fast быстрый	VK(2001:018)
C S S	blʲuʦen	n	saucer блюдце	VK(2001:018)
C S S	bočkaʔ	n	barrel бочка	VK(2001:018)
H N N	boroʔɬ boroʔɬkes	vi	бороться 戦う, ，格闘する（たたかう、かくとうする）	AA0403
C S S	bort	n	side (Russian loan word without Itelmen meaning?) борт	VK(2001:018)
C S S	boseʔɬkas	vi	drizzle моросить	VK(2001:018)	busiʔsin - it is drizzling - моросит kbusiʔɬknen - it was drizzling (and it stopped) - поморосило (и перестало)
C S S	botʲinkaʔn	n	boots, shoes ботинки	VK(2001:018)
H N N	božečχ	n	бог 神（かみ）	AA0245
C S S	bravo	adv	well хорошо	VK(2001:018)	bravo tsunskičen - I live well - я живу хорошо brawo qʼanseʔčx - study well (imperative) - хорошо учитесь
C S S	bravoj	adj	good хороший	VK(2001:018)	mizwin škola bravoj - our school is good - у нас хорошая школа bravoj čʼit - a good rifle - хорошее ружьё
C S S	brevnoʔ	n	log бревно	VK(2001:018)
H N N	bri bris	vt	брить 剃る（そる）	AA1753
H N N	briʔɬ briʔɬkes	vi	бриться 剃る（そる）	AA1753
C S S	brʲigada	n	brigade, team бригада	VK(2001:018)	brʲigadaɬ nwetateskičen - we are working in team (as a brigade) - мы работаем бригадой
C S S	buduščij	adj	future будущий	VK(2001:018)
C S S	bukvarʲ	n	ABC book букварь	VK(2001:018)
H N N	bukwa	n	буква 字、文字（じ、もじ）	AA0240
C S S	bukwaʔ	n	letter буква	VK(2001:018)
C S S	bulkaʔ	n	small loaf, roll булка	VK(2001:018)
C S S	bumagaʔ	n	paper бумага	VK(2001:018)
H N N	bumak	n	бумага 紙（かみ）	AA0080
C S S	bumažnoj	adj	made of paper бумажный	VK(2001:018)
C S S	butilkaʔ	n	bottle бутылка	VK(2001:018)
H N N	butilke		бутылка, бутылки 瓶（びん）	AA0552
H N N	buxarka	n	червяк, гусеница 虫，毛虫（むし、けむし）	AA0083
H N N	buxarkanɬ	n	червяк 虫（むし）	AA0083

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	čačakes	vi	плакать 泣く（なく）	AA0292
C S S	čaj		tea чай	VK(2001:101)
C S S	čajnʲik		tea pot чайник	VK(2001:101)
C S S	čajʔakas		drink tea пить чай	VK(2001:101)	qɬawulxč, qčajʔasxč - sit and drink tea - садись пей чай
C S S	čamčam		gills жабры	VK(2001:101)
H N N	čanzazo čanzazos	vt	гонять 追う、追いかける（おう、おいかける）	AA0347
C S S	čanzos		chase гнаться, преследовать	VK(2001:101)	tčanzoqzokičen, qaʔm čzelkaq - I was chasing him, but couldn’t catch up - я гнался за ним, не догнал kəmma nčanzozmiŋ - I was chased after - за мной гонятся kəɬčkuʔin, qnaŋ kčanzoq zaʔan - he saw him and chased him - он увидел его, сразу погнался за ним
C S S	čaqar		sugar сахар	VK(2001:101)
C S S	čaqaʔɬes		song песня	VK(2001:101)
C S S	čaqaʔɬkas		sing петь, спеть	VK(2001:101)	tčaqaʔskičen - I am singing - я пою qčaqaʔɬxč - sing (imperative) - пой (спой) qčaqaʔɬsx - sing (imperative) - пойте (спойте)
C S S	čaqol		head (of an animal, or a bird) голова (зверя, птицы)	VK(2001:101)
C S S	čas		hour час	VK(2001:101)
C S S	časi		watch часы	VK(2001:101)
C S S	časit		now сейчас	VK(2001:102)
C S S	časkaʔ		cup чашка	VK(2001:101)
H N N	časol	n	праздник 祭、祝日（まつり、しゅくじつ）	AA1053
C S S	často		often часто	VK(2001:101)
H N N	čaška	n	чашка 茶碗（ちゃわん）	AA0554
C S S	čawakas		meet (to go meet someone) встречать (выходить навстречу)	VK(2001:101)	tčawakičen - I met him - я встретил его tčawaskisxen - I meet you - я встречаю вас qčawaxčik - go meet him (imperative) - встреть его qčawaxkmiŋ - meet me (imperative) - встреть меня kčawaknan - he met him - он встретил его
C S S	čaʔaktanak		nine девять	VK(2001:102)
C S S	čekas		be (to have) иметься (быть в наличии)	VK(2001:104)	ɸaɬč knin čizen? - do you have a knife? - у тебя есть нож? kəmmank (mizwink) čizen - we have - у меня (у нас) есть čiskisxen - you have - у вас есть čiqzukipnen - they had - у них было čiqzaɬkipnen - they will have - у них будет
H N N	čekes	vi	быть, иметь ある、存在する（所有物である）（ある、そんざいする、しょゆうぶつである）	AA0896
C S S	čeksxelekas		get lost заблудиться	VK(2001:104)	tčeksxilikičen - I got lost - я заблудился kčeksxiliknen - he got lost - он заблудился
H N N	čel čelkes	vt?	рекомендовать 勧める（すすめる）	AA1861
C S S	čelkas		choose выбирать	VK(2001:104)	kəmma nčilkičen - I was chosen - меня выбрали qčilxčkiʔn - choose them - выбери их kčilknen - he chose him - он выбрал его
H N N	čeɬxčeɬx	n	шерсть, перо 動物の毛、羽毛（どうぶつのけ、うもう）	AA0101
C S S	čeɬxčeɬx		1) wool; 2) feather; 3) down 1) шерсть; 2) перо; 3) пух	VK(2001:104)
C S S	˚čeɬxčeɬx		red bilberry брусника	VK(2001:104)
H N N	čeŋaja čeŋajakes	vi	рычать 唸る、唸り声をあげる（うなる、うなりごえをあげる）	AA0758
C S S	čerel		mat циновка (из травы)	VK(2001:104)
C S S	čerkox		church церковь	VK(2001:104)
C S S	čertas		trace, chart чертить, начертить	VK(2001:104)	tčertačen - I drew, charted - я начертил kčertaʔan - he drew - он начертил
H N N	česk	adv	внутри 中に、中で（なかに、なかで）	AA0270
C S S	česteʔɬkas		clean чистить	VK(2001:104)	čistiʔsin - he is cleaining - он чистит
C S S	čestnoj		honest честный	VK(2001:104)
C S S	četverg		Thursday четверг	VK(2001:105)
C S S	čeɸekas		hurry торопиться, спешить	VK(2001:105)	školanke tčeɸiskičen - I am rushing off to school - я тороплюсь в школу ăŋqankit čeɸisč? - why are you rushing? - чего ты торопишься? qčeɸisxč - rush! - поспеши zaq čeɸikaq - don’t rush - не спеши
C S S	čeɸeki		fuel торопливо	VK(2001:105)
C S S	čeʔnŋetes		sew шить; пришивать	VK(2001:105)	pugovitsa qčiʔnŋitix - sew the button to something - пришей пуговицу qoxč kčiʔnŋitʼin kəmmanke - she made a coat - она сшила мне кухлянку
C S S	čeʔnŋeʔɬkas		sew шить (заниматься шитьём)	VK(2001:105)	čiʔnŋizin - she is sewing - она шьет
C S S	čəsk		in, under (inside) в; под (внутри чего-л.)	VK(2001:104)	čəsk kistenk - in a house - в доме čəsk səmtenk - under ground - в земле; под землей
C S S	čəske		in, under (inside direction) в; вод (внутрь чего-л.)	VK(2001:104)	česke kestanke - to the house - в дом čəske eʔjanke - in water - в воду; под воду
H N N	čəsknom	n	внутренность, внутренний 内、内部（うち、ないぶ）	AA0270
H N N	čəsknomank	adv	внутри 中に、中で（なかに、なかで）	AA0270
H N N	čəsxknomaʔn	adj	внутренний 内側の、中の（うちがわの、なかの）	AA0270
H N N	čəsxknomk	adv	внутри 中に、中で（なかに、なかで）	AA0270
C S S	čəsxʔal		from inside, from underneath из; из-под (изнутри чего-л.)	VK(2001:104)	čəsxʔal kestxʔal - out of a house - из дома čəsxʔal eʔjxʔal - out of the water - из воды; из-под воды
H N N	či čikes	vi	иметь, есть 持つ、ある（もつ、ある）	AA0310
H N N	čil čilkes	vi	собирать 集める（あつめる）[人、物などを]	AA0414
H N N	činep	n	материя 布地（ぬのじ）	AA1395
C S S	činəp		fabric, material материя, ткань; полотно	VK(2001:102)
C S S	činəptʼil		piece of cloth тряпка	VK(2001:102)
H N N	činŋi činŋis	vt	шить 縫う（ぬう）	AA0353
H N N	činŋiʔɬ činŋiʔɬkes	vi	шить, заниматься шитьем 縫う、縫い物をする（ぬう、ぬいものをする）	AA0353
C S S	činzlaχ		furious яростный	VK(2001:102)
C S S	činzusx		ash зола	VK(2001:102)	činzusxeʔn qtiŋxeʔn - take the ash out (imperative) - вынеси золу
H N N	činʲekaj	n	цветок 花（はな）	AA0125
C S S	činʲeq		entry, hall сени; прихожая	VK(2001:102)	čenʲeqanke iɬen - he went to the mud room, entrance hall - он ушел в сени
H N N	čiŋni čiŋnis	vt	шить 縫う（ぬう）	AA0353
H N N	čiŋniʔɬ čiŋniʔɬkes	vi	шить 縫う（ぬう）	AA0353
H N N	čiŋstanaŋ	n	лекарство 薬（くすり）	AA0050
C S S	čiŋuq		trollop неряха	VK(2001:102)
C S S	čisplaχ		horrible (to look at) ужасный (на вид)	VK(2001:102)
C S S	čisto		clean чисто	VK(2001:102)
C S S	čistoj		clean чистый	VK(2001:102)
H N N	čistʲi čistʲis	vt	очистить きれいにする、皮を剥く（きれいにする、かわをむく）	AA1884
H N N	čistʲiʔɬ čistʲiʔɬkes	vi	очищать きれいにする、皮を剥く（きれいにする、かわをむく）	AA1884
H N N	čisxp čisxplaχ	adj	резкий, кислый 辛い、酢っぱい（からい、すっぱい）	AA0444
C S S	čisχ		wheel руль	VK(2001:102)
C S S	čizen		have есть (имеется)	VK(2001:102)
H N N	čiʔnŋenom	n	шитьё 裁縫（さいほう）	AA0558
C S S	čkatɬeʔn		summer boots летние торбаза	VK(2001:102)
C S S	čkečk		1) dampness; 2) damp place 1) сырость; 2) влажное место	VK(2001:103)
C S S	čkekas		find найти, находить	VK(2001:103)	aʔasx tčikičen - I found a nest - я нашел гнездо ăŋqa čkičwin? - what did you find? - что ты нашел? ɸitwit kčkiknen - he found a seal - он нашел нерпу tčkiwaɬxkin - I will find you - я найду тебя
C S S	čkenom		find находка	VK(2001:103)
C S S	čkepč		spoon ложка	VK(2001:103)
H N N	čki čkikes	vt	находить 見つける、見い出す（みつける、みいだす）	AA0392
C S S	čkɬkas		1) dive; 2) set (about the sun) 1) нырять, погружаться на дно; 2) закатываться, садиться (о солнце)	VK(2001:102)	kčkɬqzuknen - he dived - он нырял čʼit kčkɬknen - the rifle sank - ружье утонуло (букв. Нырнуло) lač čksen - sun is setting - солнце садится
C S S	čɬxʔin		1) downy; 2) woolen 1) пуховый; 2) шерстяной	VK(2001:103)
H N N	čŋexʷɬit	n	ссора 喧嘩（けんか）	AA0219
H N N	čŋexʷɬit čŋexʷɬitkes	vi	ругаться 悪態をつく、罵る（あくたいをつく、ののしる）	AA1817
H N N	čo čokes	vi	таять, растворяться 溶ける（とける）	AA0893
C S S	čokas		melt таять, растаять	VK(2001:103)	qəllal čozen - the snow is melting - снег тает qəllal qaʔt kčoknan - the snow has melted - снег уже растаял
C S S	čopxč		bird's tail хвост птицы	VK(2001:103)
C S S	čoʔoktunuk		eight восемь	VK(2001:103)
H N N	čpqəč	n	ложка スプーン、匙（さじ）	AA0555
H N N	čq čqlaχ	adj	сырой 生（なま）	AA0913
C S S	čqaq		damp сыро	VK(2001:103)	xičqaq - very wet - очень сыро
C S S	čqatɬeʔn		spring-autumn boots весенне-осенние торбаза	VK(2001:103)
C S S	čqlaχ		damp, wet сырой, влажный; мокрый	VK(2001:103)	xičqlaχ - very wet - очень сырой
H N N	čqɬat čqɬatkes	vi	нырать, заползать 潜る（もぐる）	AA1702
C S S	črečrəm		ash сажа	VK(2001:103)
C S S	čukčuk		seal's fin ласт нерпы	VK(2001:103)
H N N	čumqeč	n	вилка フォーク（ふぉーく）	AA1447
H N N	čumqečχ	n	вилка フォーク（ふぉーく）	AA1447
C S S	čuskeʔ		pig свинья	VK(2001:103)
H N N	čuška	n	свинья 豚（ぶた）	AA0099
H N N	čuxʷčuxʷ	n	дождь 雨（あめ）	AA0155
C S S	čuɸčuɸ		rain дождь	VK(2001:103)
C S S	čwanom		camp лагерь, привал	VK(2001:102)
C S S	čxrojkʼačχ		small potato мелкий картофель	VK(2001:103)	em čxrojkʼaʔnʲč naxɬčeʔn - we dug up a little bit - мы выкопали (букв.сняли) одну мелочь
H N N	čxʷkes	vi	дождить 雨が降る（あめがふる）	AA0387
C S S	čɸkas		rain идти (о дожде)	VK(2001:103)	čɸəzin - rain is falling - дождь идет čɸqzuwen - rain was falling - дождь шел kčɸknen - the rain stopped; it rained - дождь прошел čɸqzaxen - it is going to rain - будет дождь
C S S	čχeŋekas		fall сыпаться	VK(2001:104)	čχeŋizin - scattering - сыплется miɬ kčχeŋeknen - everything poured out - все высыпалось
H N N	čχɬa čχɬakes	vi	принимать ванну 入浴（にゅうよく）	AA1306
C S S	čχmales		scold ругать	VK(2001:104)	aŋqankit čχmalezeʔn? - why are you scolding him? - за что ты его ругаешь? zaq čχmalaq qʼismiŋ - stop scolding me - не ругай меня
C S S	čχmalkas		quarrel ругаться, ссориться	VK(2001:103)	zaq čχmalkaq - stop swearing - не ругайся tenaq čχmaliziʔn - they are arguing again - опять они ссорятся
C S S	čzekstes		notice замечать	VK(2001:102)	tčzekstwin - I noticed you - я заметил тебя čzekstemnen - he noticed me - он заметил меня čzekstən? - qaʔm - did you notice him? -no - ты заметил его? - нет kčzekstʼin - he noticed him - он заметил его
C S S	čzelkas		overtake, catch догонять	VK(2001:102)	qčzelxkmiŋ - chase me (imperative) - догони меня tčzelaɬxkin - I will catch you - я догоню тебя kčzelknen - he caught him - он догнал его

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	čʼaal	n	лес 森（もり）	AA0131
C S S	čʼačʼakas		become red краснеть	VK(2001:105)	ŋejŋe čʼačʼazin ˚čɬxkit - the hill is red with berries - сопка краснее от брусники kčʼačʼaknan - he got red (blushed) - он покраснел
C S S	čʼačʼalaχ		1) red; 2) red-haired 1) красный; 2) рыжий	VK(2001:105)
H N N	čʼačʼalaχ	adj	красный 赤い（あかい）	AA0479
C S S	čʼales		gnaw грызть	VK(2001:105)	čʼaleznen - he is gnawing - он грызет
H N N	čʼales	vt	грызть かじる	AA1834
C S S	čʼaɬaq		????????? грязнуля	VK(2001:105)
C S S	čʼamzanlal		people народ	VK(2001:105)
C S S	čʼamzanlalʔan		1) people's; 2) human's 1)народный; 2)человеческий	VK(2001:105)
C S S	čʼamzanlasχq		crowd толпа	VK(2001:105)
H N N	čʼamzanɬχ	n	человек 人、人間（ひと、にんげん）	AA0226
C S S	čʼamzanʲɬχ		human человек	VK(2001:105)
C S S	čʼaq		four четыре	VK(2001:105)
H N N	čʼaq	num	четыре 四（し）、よっつ	AA0182
C S S	čʼaxɬes		holiday праздник	VK(2001:105)
C S S	čʼaχlezʔan		holiday праздничный	VK(2001:105)
H N N	čʼe čʼekes	vi	входить 入る（はいる）	AA0411
C S S	čʼečʼem		thicket or stand of willows тальник	VK(2001:107)
C S S	čʼekas		go in входить; влезать	VK(2001:107)	kestanke tčʼekičen - I came into the house - я вошел в дом polokanke qčʔexč - crawl into the tent - влезай в палатку tʼsalaj aseranke kčʼeknen - fox went into the hole - лисица влезла в нору
C S S	čʼelekas		do something делать (что-л.), заниматься (чем-л.)	VK(2001:107)	ăŋqa čʼeliscŋin - what are you doing? - что ты делаешь? (чем занимаешься) ăŋqa čʼelisčiŋnen? - what is he doing? - чем он занимается?
C S S	čʼeɬekas		to eat until one is full наедаться (досыта)	VK(2001:107)	tčʼiɬikičen - I am full - я наелся kčʼiɬixč - eat enough - ешь досыта Kutxaj mejim qčʼiɬiknen - Kutkh ate his fill - Кутх как следует наелся (фольк.)
H N N	čʼeɬxle čʼeɬxlekes	vi	праздновать 祝う（いわう）	AA1796
H N N	čʼemqʼ čʼemqʼes	vt	обвёртывать 包む（つつむ）	AA0798
H N N	čʼemqʼa čʼemqʼas	vt	свёрывать, наматывать 巻く（まく）	AA0802
C S S	čʼenom		entry вход	VK(2001:107)
C S S	čʼessxenkas		tear to shreds рвать в клочья	VK(2001:107)	quwa čʼessxenčiŋnen - he tore his pants to pieces - он порвал штаны в клочья
H N N	čʼet	n	ружьё 鉄砲、銃（てっぽう、じゅう）	AA1474
C S S	čʼewal		thicket of willows заросли тальника	VK(2001:107)	čʼewalanke kʼiɬknen - he went to the willow thicket - он пошел в тальники
C S S	čʼewesq		sweet, delicious сладко; вкусно, приятно	VK(2001:107)	xečʼewesq - very delicious - очень вкусно
C S S	čʼewezlaχ		sweet, delicious сладкий; вкусный, приятный;	VK(2001:107)	xečʼewezlaχ - very sweet - очень сладкий
H N N	čʼewəstol čʼewəstolkes	vi	смаковать, вкусно поесть, попить 味わう（あじわう）	AA1775
H N N	čʼewuz čʼewuzlaχ	adj	сладкий, вкусный 甘い、美味しい（あまい、おいしい）	AA0442
C S S	čʼexčʼeɬ		in vain зря, напрасно	VK(2001:107)	čʼexčʼeɬ χoke tənxɬkičen - I shouldn't have gone there - зря я ходил туда čʼexčʼeɬ manke - how did it get there - как попало, куда попало kʼiɬknen nʲenʲekeʔnʲč ulʲulʲaχaʔn čʼexčʼeɬ manke - so these little children went elsewhere - пошли маленькие ребятишки куда глаза глядят (фольк.)
C S S	čʼeʔɬes		to be together with someone быть совместно с кем-л.	VK(2001:107)	kəmma ənna tčʼeʔɬčen wetatka - I was working with him - я с ним работал ənna kəmma čʼeʔɬmiŋ wetatka - he was working with me - он со мной работал kəzza ənna čʼeʔsen wetatka - you are working with him - ты с ним работаешь muzaʔn tuzaʔn čʼeʔɬaɬsxen I kʼoɬki - he will come with you - мы с вами придем tuzaʔn muzaʔn čʼeʔɬaɬmiʔŋsx kʼoɬki - you will go with us - вы с нами придете
C S S	čʼənq		bough сук	VK(2001:107)
C S S	čʼikʼməŋ		cranberry клюква	VK(2001:105)
H N N	čʼineptʼel	n	знамя, флаг 旗（はた）	AA0591
H N N	čʼinəŋ čʼinəŋlaχ	adj	красивый 美しい、良い（うつくしい、よい）	AA0484
H N N	čʼinəŋ čʼinəŋq	adv	good, beautiful хорошо, ладно, красиво よろしい、オーライ（おーらい）	AA0974
C S S	čʼinəŋčʼinəŋ		beauty красота	VK(2001:105)
C S S	čʼinəŋlaχ		beautiful красивый	VK(2001:105)	xičʼinəŋlaχ - very beautiful - очень красивый
C S S	čʼinəŋq		beautifully красиво	VK(2001:105)	xičʼinəŋq - very beautiful - очень красиво
H N N	čʼinəŋq iɬ čʼinəŋq iɬes	vt	уважать, почитать 敬う、尊敬する、良い関係である（うやまう、そんけいする、よいかんけいである）	AA1778
C S S	čʼinʲekečχ		flower цветок	VK(2001:105)
H N N	čʼirikiɬχ	n	вор 泥棒（どろぼう）	AA0720
H N N	čʼiruqʼ	n	вор 泥棒（どろぼう）	AA0720
C S S	čʼit		rifle (originally bow) ружьё (первоначально - лук)	VK(2001:106)	metʼskʼaj čʼsiɬ tɬotčen - I shot the bear with rifle - я застрелил медведя из ружья
C S S	čʼlaʔnas		endure, tolerate терпеть, выдерживать что-л.	VK(2001:106)	"Xeʔnʲč qčʼlaʔnax tiʔn". - A Siʔim χenezen: "Tčʼlaʔnaɬčen". - "You won't take it!" and Sirim said "I will tak it" folklore - "Не выдержишь ты этого" - А Сирим говрит: "Выдержу" (фольк.)
H N N	čʼləmskes	vi	смешиваться 混じる、混ざる、混合する（まじる、まざる、こんごうする）	AA1668
C S S	čʼmamɬkas		squeak пищать	VK(2001:106)	čʼmamsin - he is squeaking - он пищит čʼmamɬqzuzin - he is squeaking all the time - он все время пищит zaq čʼmamɬqaq - stop squaking - не пищи
H N N	čʼməlkʼas	vt	лизать 舐める（なめる）	AA0757
C S S	čʼŋelkas		weep, cry плакать	VK(2001:106)	čʼŋelizin - he is crying - он плачет zaq čʼŋelkaq - don’t cry - не плачь
C S S	čʼŋeɬu		crybaby плакса	VK(2001:106)
C S S	čʼol		threefold трижды	VK(2001:106)	čʼol kɸaqtʼan - he stepped over him three times - он трижды перешагнул через него (фольк.)
C S S	čʼolanaŋ		third третий	VK(2001:106)
C S S	čʼolʲolʲačχ		lark жаворонок	VK(2001:106)
C S S	čʼomkʼes		wrap заворачивать	VK(2001:106)	sapčaχ kɬʔin, pʼečχ kčʼumkʼeʔin - he took the skin and wrapped her son in it - она взяла шкурку, завернула (в нее) сыночка (фольк.)
C S S	čʼomqečχ		fork вилка	VK(2001:106)
C S S	čʼonkʼɬkas		squeak скрипеть	VK(2001:106)	čʼonksin - squeaking - скрипит
H N N	čʼoq	num	три 三（さん）、みっつ	AA0181
C S S	čʼoq		three три	VK(2001:106)
C S S	čʼoxɬkas		move шевелиться	VK(2001:106)	χu čʼyxsin ăŋqata - something is moving there - там что-то шевелится zaq čʼuxɬkaq - stop moving - не шевелись
H N N	čʼoχsʔin	adj	третий 第三（だいさん）	AA0687
C S S	čʼozaq		ant муравей	VK(2001:106)
C S S	čʼozaqal		anthill муравейник	VK(2001:106)
H N N	čʼqʼečʼqʼ	n	грязь 泥（どろ）	AA1522
C S S	čʼručʼ		fish trap морда (рыболовное устройство)	VK(2001:106)
C S S	čʼuwaj, čʼučʼu		quinnat salmon чавыча (рыба породы лососевыйх)	VK(2001:106)
H N N	čʼuxʷɬ čʼuxʷɬkes	vi	двигаться 動く（うごく）	AA0416

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	delʲes	vt	divide, share делить	VK(2001:021)	gostʲintsaʔn kdelʲiʔin - they shared presents - он разделил подарки
C S S	delʲeʔɬkas	v?	share with (somebody) делить(ся)	VK(2001:021)	qulaʔnke tdelʲiɬqzuskičen - I always share with others - я всегда делюсь с другими
C S S	devovaʔɬkas	v?	be surprised удивляться	VK(2001:021)	he is surprised (CO)
C S S	dezureʔɬkas	vi	be on duty, be on call дежурить	VK(2001:021)	kʼe tiʔnnu qɬχlenk dezuriʔsin? - Who is on duty today? - кто сегодня дежурит?
C S S	dezurnoj	n	on duty, attendant дежурный	VK(2001:021)	kəmma dezurnoj tskičen - I am on duty - я дежурный
C S S	dnʲevnʲik	n	diary дневник	VK(2001:021)
C S S	dojarka	n	milkmaid доярка	VK(2001:021)
C S S	dojeʔɬkas	vt	milk доить	VK(2001:021)	дойэʔԓнокэ исэн - she is milking - dojeʔɬnoke isen
C S S	doskaʔ	n	blackboard; bulletin board; board доска	VK(2001:021)	doskaʔnke qʼiɬxč - go to the blackboard (imperative) - иди к доске
C S S	dvor	n	yard двор	VK(2001:021)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	e	intrj	да はい	AA0492
C S S	ečkʼečkʼ		sin грех	VK(2001:123)
C S S	ečkʼelaχ		bad плохой	VK(2001:123)	xiʔečkʼelaχ - very bad - очень плохой
C S S	ečkʼeɬkas		sin грешить	VK(2001:123)	ečkʼeɬkaq - don’t sin - не греши
C S S	ečkʼeɬkiɬχ		sinner грешник	VK(2001:123)
C S S	ečkʼeq		bad плохо	VK(2001:123)	xiʔečkʼeq - very bad - очень плохо
C S S	ečxeɬqwezem		raspberry (plant) малина (куст)	VK(2001:123)
C S S	ečʼeliles		undress раздевать	VK(2001:123)	pʼečχ qʼečʼelilx - undress the child - раздевай ребенка
C S S	ečʼelilkas		undress oneself раздеваться	VK(2001:123)	tʼečʼelilkičen - I undressed - я разделся qʼečʼelilxč - undress yourself - раздевайся qʼečʼelilsx - undress yourself - раздевайтесь
H N N	ečʼeɬil ečʼeɬilkes	vi	снимать 脱ぐ（ぬぐ）	AA0357
C S S	ečʼem		lightning молния	VK(2001:123)
C S S	ečʼemečχ		spark искра	VK(2001:124)
H N N	ečʼkʼe ečʼkʼelaχ	adj	дурной, худой, плохой 悪い（わるい）	AA0486
C S S	ee		yes, of course да; конечно	VK(2001:124)
H N N	ejen	n	север 北（きた）	AA0737
H N N	ejexokes	vi	удить 釣る（つる）	AA0789
H N N	ejp ejpes	vt	закрыть, затыкать, закопать 閉める、塞ぐ、埋める（うずめる）	AA0796
C S S	ejp ejpes	vt	close, put the lid onto something закрывать, накрывать, укрывать (сверху)	VK(2001:118)	uʔiʔn čɸkit qʼejpxiʔn - cover the firewood from the rain - закрой дрова от дождя qʼejpmiŋ - cover me - укрой меня qeʔm tʼejpčen - I covered the hole - я закрыл (засыпал) яму
H N N	ejpeneŋ	n	крышка 蓋（ふた）	AA0548
C S S	ejpit ejpetkas	vi	close (from time to time) закрываться (время от времени)	VK(2001:118)	ejpitizin - it closes and opens from time to time - то закрывается, то открывается mesits ŋizzanʲɬ nejpitesčen - the moon is covered with clouds from time to time - луна то и дело закрывается облаками
C S S	ekečχ	n	girl девочка	VK(2001:118)
H N N	ekelʲučχ	n	девочка 女の子、少女（おんなのこ、しょうじょ）	AA1162
H N N	ekelʲuskečχ	n	девочка 女の子、少女（おんなのこ、しょうじょ）	AA1162
C S S	ekran	n	screen экран	VK(2001:118)
C S S	ekskursija	n	tour экскурсия	VK(2001:118)
H N N	ekučχ	n	девочка 女の子、少女（おんなのこ、しょうじょ）	AA1162
H N N	ekʼmilan	n	плешь, лысина 禿（はげ）	AA1656
C S S	ekʼnen	adj	1) other ; 2) stranger 1) другой; 2) посторонний, чужой	VK(2001:118)	ekʼnenke qʼiɬxč - move aside - отойди в сторону (букв. к другому)
H N N	ekʼnin	adj	другой, чужой 他の、別の、違った、異なる（たの、べつの、ちがった、ことなる）	AA1153
H N N	ekʼnin lekes	vi	другим стать 変わる、別人になる（かわる、べつじんになる）	AA0870
H N N	ekʼnin tʼəles	vt	изменить, менять 変える（かえる）	AA0871
H N N	ele	n	пропасть, обрыв 崖（がけ）	AA1546
H N N	ele	n	скала 岩（いわ）	AA1518
H N N	elnom	n	drink питьё, напиток 飲物（のみもの）	AA0525
H N N	elpaqeniŋ	n	замок 錠（じょう）	AA1458
C S S	elwentozkiɬχ		fisherman рыбак	VK(2001:119)
C S S	elwentzo elwentzokas	vi	fish рыбачить	VK(2001:119)	elwentzoziʔn - they are fishing - они рыбачат elwentzonoke mniɬk - let's go fishing - давай пойдем на рыбалку
H N N	elwolaŋ	n	ear ухо 耳（みみ）	AA0007
C S S	elɸes		1) hear: 2) understand (language) 1) слушать, послушать, услышать; 2) понимать (чей-л.язык)	VK(2001:119)	ilɸsəzmiŋ? - are you listening to me? - ты слушаешь меня? qʼilɸsmiŋ! - listen to me - послушай меня! tʼilɸsəzwin - I am listening to you - я слушаю тебя miɬ mizwink tteʔan krweɬxatas ilɸsqzuznen - all of us understand the Russian language - у нас все понимают русский язык mizwinɬxanŏŋ ilɸseznen - he understands our language - он понимает по-нашему
C S S	elɸsenŏm		moral obligation долг (нравственный)	VK(2001:119)
C S S	elɸskas		hear, obey слушать, послушать, услышать; слушаться	VK(2001:119)	tʼilɸsəskičen - I am listening - я слушаю qʼilɸsesx - listen! (imperative) - слушайте! qʼilɸskas - listen! (imperative) - слушай!
H N N	elʲč	n	пуп 臍（へそ）	AA0027
H N N	elʲtl elʲtlaχ	adj	мягкий, нежный 柔らかい（やわらかい）	AA0441
H N N	elʲχapezi elʲχapezikes	vi	скользить 滑る（すべる）	AA1715
C S S	eɬčkas		be silent молчать, замолчать	VK(2001:120)	tʼiɬčeskičen - I am keeping silence - я молчу iɬčizin - he is keeping silence - он молчит qʼiɬčkas - Silence! - молчи! (молчать!)
C S S	eɬčkas		lay down ложиться, лечь	VK(2001:120)	tʼeɬčeskičen - I am laying down - я ложусь qʼeɬčxč! - lie down - ложись! (ляг!) kʼeɬčknan - he lied down - он лег
C S S	eɬewjuq		(1) old bear; (2) clumsy, sluggish person 1) старый медведь; 2) неуклюжий, неповоротливый человек	VK(2001:120)
C S S	eɬkas		go, leave идти, хоить; уходить (от говорящего)	VK(2001:119)	tiskičen - I am going - я иду manke isč? - where are you going? - куда идешь? iɬen - s/he went away - он ушел kʼiɬknen - s/he went away - он ушел qʼiɬʔxč - go away (imperative) - уходи
C S S	eɬwerčokas		shine, sparkle блестеть, сверкать	VK(2001:119)	eɬwerčozin - it is sparkling - блестит
C S S	eɬwerčom		shining блеск	VK(2001:119)
C S S	eɬχapʼeskas		slip скользить, подскользнуться	VK(2001:119)	iɬχapʼesizin - he is sliding - он скользит tʼiɬχapʼeskičen - I slipped - я поскользнулся
C S S	em		only только	VK(2001:120)	em kəmma tkʼoɬkičen - only I came - только я пришел ăŋqankit em kəzza? - why only you? - почему ты один? (букв. Почему только ты?)
H N N	em	adv	только だけ、ばかり	AA0995
C S S	emeneŋ		step ступенька	VK(2001:120)
C S S	emkʼ		broth бульон (из мяса, рыбы)	VK(2001:120)
H N N	enanʲjukiɬχ	n	сторож 番人（ばんにん）	AA1216
H N N	enat	n	ловушка (петля) 輪状の罠（わじょうのわな）	AA0545
C S S	enənkʼzoʔɬkas		help помогать, быть помощником	VK(2001:121)	inənkʼzuʔɬqzuzin - he is always helping - он всегда помогает
H N N	enɬene enɬenekes	vi	опухать 張れる（ふくれる）	AA0315
H N N	enɬenet enɬenetkes	vi	затекать, опухать しびれる、腫れる（はれる）	AA1905
C S S	enmesenkas		bother беспокоить, мешать	VK(2001:120)	kəmmanke inmisininzin - he is bothering me - он мешает мне zaq inmisinkaq qsixč - don’t interrupt - не мешай zaqinmisinkaq qsisx - don’t interrupt - не мешайте
C S S	enqemɬ		this much столько	VK(2001:120)
C S S	ensčeneŋ		blanket одеяло (из ткани, ватное)	VK(2001:120)
C S S	enses		pour выливать, лить; высыпать, сыпать;	VK(2001:120)	iʔ tʼinsčen - I poured out the water - я вылил воду mčʼeʔn oromxexʔal qʼinsxiʔn - pour the berries out of basket (impertaive) - высыпь рябину из корзины lukʼel eʔjoɬxenanke kʼinsʔin - he poured milk into the bucket - он вылил молоко в ведро
C S S	enskas		pour литься	VK(2001:120)	insizin - it is pouring - льется
C S S	ensxeʔɬkas		sell торговать; покупать	VK(2001:120)	tʼinsxiʔskičen - I am buying - я покупаю
C S S	ensxeʔɬkiɬχ		seller продавец	VK(2001:120)
C S S	ensxeʔɬnom		shop магазин	VK(2001:120)
H N N	enu	n	тот, то, та あれ、それ	AA0230
H N N	enu	adj	тот, то, та あの、その	AA0229
C S S	enxtzos		look for 1) искать; 2) пытаться	VK(2001:121)	ăŋqa inxtzuzin? - what are you looking for? - что ты ищещь? ɸaɬč tʼinxtzusčen - I am looking for a knife - я ищу нож ăŋqa iʔ kʼinxtzuqzuʔin, qaʔm ăŋqa čkikaq - he started to look for some water, but he didn’t find anything - он стал искать какую-нибудь воду, ничего не нашел itχ inxtzuqzuznen ənna metʼeles - they were always trying to kill him - они все время пытались погубить его
C S S	enɸkas		meet встречать; заставать (случайно)	VK(2001:120)	salaŋk tinɸkičen - I met him over the river - я встретил его за рекой kəmma ˚ŋikɬkiɬχ ninɸxkmiŋ - they caught me sleeping - меня застали спящим
H N N	enʲju enʲjus	vt	сторожать, караулить 見張る（みはる）	AA1810
C S S	enʲɬes		pay платить	VK(2001:121)	čajkit kəmmanke qʼinʲɬx - pay me for the tea - заплати мне за чай
C S S	enʲɬkas		buy покупать	VK(2001:121)	ăŋqa inʲɬčwin? - what did you buy? - что ты купил? txtum inʲɬčiŋnen kəmmank - he bought a dugout boat from me - он купил у меня бат
C S S	enʲɬkiɬχ		buyer покупатель	VK(2001:121)
H N N	eŋeŋečχ	n	рана 傷、怪我（きず、けが）	AA0049
C S S	eŋezečχ		star звезда	VK(2001:121)
C S S	epkas		land; go ashore причаливать (к берегу)	VK(2001:121)	qʼipxč - go ashore (imperative) - причаливай kʼipknen - he went ashore - он причалил
C S S	epɬxnom		friendship дружба	VK(2001:121)
C S S	epɬχeʔɬkas		befriend дружить	VK(2001:121)	nepɬχeʔɬqzuskičen - we are enduring friends - мы постоянно дружим
C S S	epnom		?? пристань	VK(2001:121)
C S S	epstos		(1) splash water; (2) water (flowers) 1) брызгать; 2) поливать (цветы)	VK(2001:121)	tʼipstučen - I splashed on him - я обрызгал его čʼinʲekeʔnʲč qʼipstuxiʔn - water the flower (imperative) - полей цветы
C S S	epstoʔɬkas		splash брызгать(ся)	VK(2001:121)	zaq ipstuʔɬkaq - don’t splash - не брызгай(ся)
C S S	eq	n	and и	VK(2001:118)
H N N	eraer	n	рыбное мясо 魚の身、肉（さかなのみ、にく）	AA0060
C S S	erwen		shore; littoral zone побережье, морская коса (обнажающаяся при отливе)	VK(2001:121)
H N N	erwut	n	наказание 罰、処罰（ばつ、しょばつ）	AA0596
H N N	es eskes	vi	выходить 出る（でる）	AA0410
C S S	esčaq		1) a lot; 2) many 1) сильно; 2) много	VK(2001:122)	esča kelizin - loudly shouting - сильно (громко) кричит esčaq nwetatəskičen - we are working a lot - мы много работаем
C S S	eskas		обвариться	VK(2001:122)	tʼiskičen - I burnt myself - я обварился xexkalaχ zaq iskaq - very hot, don’t burn yourself - очень горячо, не обварись
C S S	eskas		go out, flow out, rise 1) выходить, вылезать; 2) вытекать; 3) всходить (о солнце, луне)	VK(2001:121)	kestxʔal tesəskičen - I am getting out of the house - я выхожу из дома qesxč - get out (imperative) - выходи, вылезай mɬim esezen - blood is flowing out - кровь вытекает lač ŋejŋalxʔal esqzuzen - the sun was rising from behind the mountains - солнце всходит из-за гор mesits kesknan - moon has risen - луна взошла
C S S	eskas		ripe созревать, поспевать	VK(2001:122)	liʔl isiziʔn - the crowberry is ripening - шикша поспевает ˚čeɬxčeɬx kʼisknen - the lingonberry is ripe - брусника созрела iɬq xaɬč isaxen - the soup will be ready soon - суп скоро будет готов (букв. поспеет)
C S S	eskp		hill холм	VK(2001:122)
C S S	esqčkin		big большой, огромный	VK(2001:122)	tiʔn kist esqčkin - this house is big - этот дом большой
C S S	estelkas		dance плясать, танцевать	VK(2001:122)	qʼistelexč - dance (imperative) - пляши istilizin - he is dancing - он пляшет
C S S	estkas		drip капать	VK(2001:122)	estizin - it is dripping - капает
C S S	esxɬekas		wake up просыпаться	VK(2001:122)	tʼesxɬikičen - I woke up - я проснулся qʼesxɬixč - wake up (imperative) - просыпайся kʼesxɬiknen - he woke up - он проснулся
C S S	esxnom		death смерть	VK(2001:122)
C S S	esχtekas		grow up расти, вырастать, подрастать	VK(2001:122)	mel qʼesχtesxč - grow up more quickly - быстрее подрастай esχtezin - he is growing up - он растет pʼeʔn qaʔt kʼesχteknen - the children grew up - дети выросли
C S S	etenom		order, force somebody приказ	VK(2001:123)
C S S	etes		order, force somebody велеть, заставлять, приказывать; разрешать, позволять	VK(2001:123)	titečen pʼečχ nuki - I commanded the child to eat - я заставил ребенка поесть tʼsalen asera satoɬ kʼitiʔin - he ordered him to dig out the fox hole - он велел ему (заставил его) раскопать лисью нору (фольк.) kʼenk nitien - who allowed you? - кто тебе позволил kʼenk nitesxen? - who allowed you? - кто вам позволил?
C S S	etɬqres		unstitch clothes пороть одежду	VK(2001:122)	qʼitɬqrex - unstitch it (imperative) - распори это χeqe kčiʔnŋitʼin, kʼitɬqreʔin - she sewed it badly, so she unstitch it - она плохо сшила это, распорола
C S S	etsakas		become thin худеть	VK(2001:122)	etsazin - he is getting thin - он худеет kʼetsaknan - he got thin - он похудел
C S S	etuktunuk		seven семь	VK(2001:123)
H N N	etun	conj	если (в будущем) もし（・・・ならば）	AA0491
C S S	etχelkas		stay as a guest гостить	VK(2001:123)	babučχank tʼitχiliskičen - I am visiting my grandmother - я гощу у бабушки kəmmank itχilizin - he is visiting my house - он гостит у меня
C S S	etχelnom		hotel гостиница	VK(2001:123)
H N N	ewən	intrj	обязательно, непременно 必ず（かならず）	AA0961
C S S	ewlsekas	vi	become longer удлиняться, становиться длиннее	VK(2001:118)	anok qɬχeʔl iwlsiziʔn - in spring the days will get longer - весной дни становятся длиннее
C S S	ewlwărwan	n	length длина	VK(2001:118)
C S S	ewun	adv	anyway все равно, все же, все-таки	VK(2001:118)
H N N	exʷk	n	сарана クロユリ、根（くろゆり、くろゆりのね）	AA0511
H N N	exʷs exʷskes	vi	взбираться, подниматься 登る、昇る（のぼる）	AA0381
C S S	eɸk		Kamchatka lily (Fritillaria Kamtschatcensis, L.), edible root сарана (съедобное растение)	VK(2001:123)
C S S	eɸskas		climb подниматься, взбираться, залезать (наверх)	VK(2001:123)	lač eɸsezin - the sun is rising - солнце поднимается ŋejŋanke teɸskičen - I climbed the hill - я поднялся на сопку qʼeɸsxč - climb up - взбирайся (залезай)
C S S	eɸsnom		high ground подъем (на гору); возвышаенное место	VK(2001:123)
C S S	eɸuɸe		I am tired уф, устал!	VK(2001:123)
H N N	ezatnom	n	полка 棚（たな）	AA1419
H N N	ezle ezlekes	vi	чувствовать 感じる（かんじる）	AA1773
C S S	eʔjoɬxen		bucket ведро; сосуд для воды	VK(2001:124)
C S S	eʔlaχ		not thick (forest) редкий (о лесе)	VK(2001:124)	uxt eʔlaχ - sparse forest - редкий лес
C S S	eʔle		cliff обрыв; скала	VK(2001:124)
C S S	eʔlq		rarely редко	VK(2001:124)
H N N	eʔɬeɬe eʔɬeɬes	vt	советовать, совещать 助言する（じょげんする）	AA1847
H N N	eʔɬeɬe eʔɬeɬekes	vi	советоваться 相談する（そうだんする）	AA1847
C S S	eʔnoxtes		to take away отнимать	VK(2001:124)	ɸaɬč qʼiʔnuxtex ənnank - take the knife from him - отними у него нож ənnank čʼit kʼiʔnuxtʼin - he took the rifle from him - он отобрал у него ружье
C S S	eʔŋuŋ		wisdom мудрость	VK(2001:124)
C S S	eʔŋuŋelan		wiseman мудрец	VK(2001:124)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	filʲm	n	film, movie фильм 映画（えいが）	VK(2001:095)
C S S	fjewraɬ	n	february февраль 二月（にがつ）	VK(2001:095)	ɸʲevraɬank - in February - в феврале
C S S	fonar		lantern фонарь	VK(2001:095)
C S S	fotografija		picture фотография	VK(2001:095)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	gas	n	gas; (US - natural gas) газ	VK(2001:020)
H N N	gazeta	n	газета 新聞（しんぶん）	AA0600
C S S	gazʲetaʔ	n	newspaper газета	VK(2001:020)
C S S	gladeʔɬkas	vt	iron гладить утюгом	VK(2001:020)	gladeʔsin - she is ironing - она гладит
C S S	glasnoj	adj	vocalic гласный	VK(2001:020)	glasnoj zvuk - a vowel - гласный звук
C S S	golos	n	voice голос	VK(2001:020)
C S S	gordeʔɬkas	vi	be proud гордиться	VK(2001:020)	isx ənnan pʼekit gordeʔsin - the father is proud of his sons - отец гордится своими сыновьями
C S S	gordoj	adj	proud гордый	VK(2001:020)
C S S	gorot	n	city, town город	VK(2001:020)	gorodank - in the city - в городе gorodanke ksxeziknen - he has gone to the city - он уехал в город
H N N	gorot	n	город 町（まち）	AA0248
C S S	gorʲizont	n	horizon горизонт	VK(2001:020)
C S S	gostʲinʦaʔ	n	present, gift подарок	VK(2001:020)
C S S	gosudarstvo	n	state государство	VK(2001:020)
C S S	got	n	year год	VK(2001:020)	tiʔnnu godank - this year - в этом году
C S S	granʲiʦaʔ	n	border, frontier граница	VK(2001:020)
C S S	graždanʲin	n	citizen гражданин	VK(2001:020)
C S S	gromeʔɬkas	vi	thunder греметь (о громе)	VK(2001:021)	gromeʔsin - thunder is growling - гремит гром
C S S	groza	n	thunderstorm гроза	VK(2001:021)
C S S	grʲatka	n	garden bed, vegetable patch грядка	VK(2001:021)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	i	conj	и と、そして	AA0976
C S S	ičʼ	n	stone birch (Betula Ermanii) берёза	VK(2001:026)
H N N	ičʼ ičʼkes	vi	стукнуть, налетать, ударяться ぶつかる、衝突する（ぶつかる、しょうとつする）	AA1742
C S S	ičʼal	n	birch forest, grove березняк, заросли берёзы	VK(2001:026)
C S S	ičʼin	adj	birch берёзовый	VK(2001:026)
C S S	˚ijakilaχ	adj	scary; frightening страшный	VK(2001:024)	˚xiʔijakilaχ - very scary - очень страшный
C S S	ijank	adv	downstream внизу (по течению)	VK(2001:024)
C S S	ijanke	adv	(to go) downstream вниз (по течению)	VK(2001:024)
C S S	ijanɬ ejanɬkas	vi	hunt a sea animal охотиться на морского зверя	VK(2001:118)	itʼe nijanɬkičen, mejim ɸitwitiɬ nɬmekičen - there were the times, when we killed a lot of seals - когда-то мы охотились, много нерпы добывали
C S S	ijanočχ	n	arctic raspberry, nectarberry княженика (ягода)	VK(2001:024)	ijanoʔnʲčke tiɬaɬkičen - I will go to pick up arctic berry - я пойду собирать княженику
C S S	ijuɬ	n	July июль	VK(2001:026)	ijuɬank - in July - в июле
C S S	ijunʲ	n	June июнь	VK(2001:026)	ijunʲank - in June - в июне
H N N	ikəl ikəlkes	vi	воду брать 水を汲む（みずをくむ）	AA0844
H N N	ikəml ikəmlʲaχ	adj	короткий 短い（みじかい）	AA0456
C S S	ikəmlʲaχ	adj	short короткий	VK(2001:024)	xiʔikəmlʲaχ - very short - очень короткий
C S S	ikəmq	adv	briefly, in short коротко	VK(2001:024)
H N N	ikənsxɬ ikənsxɬkes	vi	воду брать, воду таскать 水を汲む、水を運ぶ（みずをくむ、みずをはこぶ）	AA0844
H N N	iksxəl iksxəlkes	vi	чувствовать жажду 渇く（のどがかわく）	AA0332
C S S	ikumčχ	n	gnat, black fly мошка	VK(2001:024)	ikumčχal - a swarm of black flies - тучи мошки
H N N	il ilknin		напиток 飲物（のみもの）	AA0525
H N N	il ilkes	vi	пить 飲む（のむ）	AA0329
H N N	ilal	n	кора, коры 樹皮（じゅひ）	AA0128
C S S	ilal	n	bark (of a tree) кора	VK(2001:024)
H N N	ilaɬ ilaɬkes	vi	чувствовать жажду のどが渇く（のどがかわく）	AA0332
H N N	iləmtʼleʔɬkiɬχ		слуга (?) 片付ける人（かたづけるひと）(?)	AA1217
H N N	ilweneŋ	n	шест 竿（さお）	AA1376
C S S	ilwizi elwezekas	vi	come back возвращаться, вернуться	VK(2001:119)	qʼilwizixč - come back - возвращайся tʼilwizikičen - I came back - я вернулся kʼilwiziknen - s/he came back - он вернулся
C S S	ilwiziɬ	adv	back обратно	VK(2001:024)
H N N	ilxʷs ilxʷses	vt	слышать, слыхать 聞こえる（きこえる）	AA1813
H N N	ilʔ	n	ears уши 耳（みみ）	AA0007
H N N	ilʲč ilʲčkes	vi	замолчать 黙る（だまる）	AA1815
H N N	iɬmulkʼom	n	ствол 幹（みき）	AA0119
C S S	iɬq	n	soup суп	VK(2001:024)	iɬq ənʲčʼin - fish broth, soup - уха, рыбный суп
H N N	iɬq	n	суп スープ（すーぷ）	AA1405
C S S	iɬuq	adj	disobedient непослушный	VK(2001:024)
H N N	iɬx iɬxlaχ	adj	smooth гладкий 滑らか、滑りやすい（なめらか、すべりやすい）	AA0451
H N N	iɬxun	n	слюна 唾（つば）	AA0012
H N N	iɬxʷuntu iɬxʷuntus	vt	выплёвывать 唾を吐く（つばをはく）	AA0289
C S S	iɬχlaχ	adj	1) smooth; 2) slippery 1) гладкий; 2) скользкий	VK(2001:024)
C S S	iɬχq	adv	1) smoothly; 2) (it's) slippery 1) гладко; 2) скользко	VK(2001:024)
C S S	imɬ	n	cargo, load груз	VK(2001:024)
C S S	imts	adv	seriously серьёзно	VK(2001:024)	imts knanke tlaskečan: zaq kəmmanke kʼoɬitkaq - I am telling you seriously: don’t come near me; don't come to me (folklore) - серьёзно тебе говорю: не ходи ко мне (фольк.)
H N N	imts xe		(выражает сожакение, неуверенность) もし（・・・ならば）	AA0491
H N N	inenkʼzuʔɬ inenkʼzuʔɬkes	vi	помогать 手伝う（てつだう）	AA0786
H N N	inereɬχ	n	оса, пчела 蜂、蜜蜂（はち、みつばち）	AA1602
H N N	inənkʼzuʔɬ inənkʼzuʔɬkes	vt / vi	помогать 助ける（たすける）	AA0400
C S S	inənkʼzuʔɬkiɬχ	n	helper, aid помощник	VK(2001:025)
C S S	inkneɬ	conj	or или	VK(2001:024)
H N N	inɬ inɬkes	vi	платить 支払う（しはらう）	AA1870
H N N	inɬ enɬkes	vi	заплатить 支払う（しはらう）	AA1870
H N N	inɬ enɬes	vt	платить 支払う（しはらう）	AA1870
H N N	inɬeloʔɬ inɬeloʔɬkes	vi	подражать 真似る（まねる）	AA0781
H N N	inɬes	n	плата 料金（りょうきん）	AA1344
H N N	inpənɬxʷ	n	двоюродной брат, двоюродная сестра 従兄弟、従姉妹（いとこ）	AA0705
H N N	ins	adv	только だけ、ばかり	AA0995
H N N	ins inskes	vi	разливаться 流れる、こぼれる（ながれる、こぼれる）	AA1761
H N N	ins inses	vt	пролить 流す（ながす）	AA1713
H N N	inse inses	vt	перелить, вылить, разлить 注ぐ（つぐ）	AA1726
H N N	insit insetes	vt	разливать, переливать 注ぐ（そそぐ）	AA1726
H N N	insxek	adv	сегодня 今日（きょう）	AA0174
H N N	intenme intenmes	vt	обманывать 騙す（だます）	AA0773
C S S	interesnoj	adj	interesting интересный	VK(2001:024)
H N N	intimne intimnes	vt	обманывать 騙す（だます）	AA0773
C S S	intxil	n	splinter, thorn заноза; колючка	VK(2001:024)
C S S	inxseʔnk	adv	occasionally, sometimes изредка, иногда	VK(2001:024)
C S S	inxt	n	time время	VK(2001:024)	itʼenan inxtenk sonʲɬes xekasq ɬqzuwen - in former times, life was very difficult - в прежнее время жизнь была очень тяжелая
H N N	ipere iperekes	vi	закоптиться 燻る（くすぶる）	AA1891
H N N	iperesxq	n	пыль 塵（ちり）	AA1524
H N N	ipɬχ	n	друг, товарищ 友達（ともだち）	AA0218
C S S	ipɬχ	n	friend, mate, companion товарищ, друг; приятель	VK(2001:025)	kʼipɬχel, kʼepɬχčom - with a friend - с другом (товарищем) opɬχ mimsxʔin - a female friend - подруга
C S S	iqi eqekas	vi	open открываться	VK(2001:119)	nuč iqizin - the door is opening - дверь открывается
H N N	irwilʲču irwilʲčukes	vi	быть ярким 光る、明るくなる（ひかる、あかるくなる）	AA0891
C S S	irʔirič	n	fur hood of a fur coat опушка капюшона кухлянки	VK(2001:025)
H N N	is iskes	vi	зреть, созревать 熟する、熟した（じゅくする、じゅくした）	AA0375
C S S	iseŋlaχ	adj	quiet, calm, silent тихий, спокойный; молчаливый	VK(2001:025)
C S S	iseŋq	adv	quietly, stealthily тихо; незаметно; потихоньку	VK(2001:025)
H N N	ispari isparekes	vi	испаряться 蒸発する（じょうはつする）、（湯気が）たつ	AA1900
C S S	isx	n	father отец	VK(2001:025)
H N N	isx	n	отец 父（ちち）	AA0202
C S S	˚isxemtlaχ	adj	blunt, dull тупой (о ноже, топоре)	VK(2001:025)	tiʔn ˚kasɸ ˚xiʔisxemtlaχ - this axe is very blunt - этот топор очень тупой
C S S	isxeʔn	n	parents родители	VK(2001:025)
H N N	isχ isχkes	vi	умереть 死ぬ（しぬ）	AA0397
C S S	itemlaχ	adj	rough, uneven snow шероховатый, "некаткий" снег	VK(2001:025)	qəllal xiʔitemlaχ, nʲekak sčʼelkas - the snow is uneven, it is not possible to ride on it - снег очень некаткий, невозможно ехать
C S S	itənmən	n	Itelmen ительмен	VK(2001:025)
C S S	itənmənʔin	adj	Itelmen ительменский	VK(2001:025)	itənmənʔin alɸavit - Itelmen alphabet - ительменский алфавит
H N N	iti ites	vt	велеть, заставлять 命じる、させる（めいじる、させる）	AA0768
H N N	itsχan itsχankes	vi	трескаться ひびが入る、ひび割れる（ひびがはいる、ひびわれる）	AA0342
H N N	itχ	n	они 彼ら（かれら）	AA0233
C S S	itχ	prn	they, them они; их	VK(2001:025)	˚tɬwin - they themselves - они сами
H N N	itʼe itʼenowan	adj	old, ancient старый, древний 古い（ふるい）	AA0468
C S S	itʼe	adv	1) when; 2) a long time ago; 3) before 1) когда; 2) давно; прежде	VK(2001:025)
H N N	itʼe	adv	когда 時（とき）	AA0982
C S S	itʼenan	adj	old, antiquated, ancient, early давний, старинный, древний; прежний	VK(2001:025)	itʼenan sonʲɬeskit mezwenke klaxčik - tell us about life in the past - расскажи нам о прежней жизни χu itʼenan ipɬχ čiskinen - he has an old friend there - там у него есть старый друг
C S S	itʼenanɬxanoŋ	adv	in the old way; as in the past по-старому	VK(2001:025)
H N N	itʼeŋsil	adv	some day когда-нибудь いつか	AA0660
H N N	itʼeʔan	adj	прошлый, старый, древний 過去の、昔の、古い（かこの、むかしの、ふるい）	AA1067
H N N	itʼ qaʔta	adv	прежде, раньше 以前（いぜん）	AA0661
H N N	iwl iwlaχ	adj	длинный, высокий 長い、（背が）高い（ながい、せがたかい）	AA0429
C S S	iwlaχ	adj	long, lingering длинный, долгий	VK(2001:023)	ktχas xiʔiwlaχ - very long road (way) - очень длинная дорога lamɬ qɬχeʔl xiʔiwlaχaʔn - days are long in summer - летом дни очень долгие
C S S	ixɬtu	adv	last year в прошлом году	VK(2001:025)	ixɬtu kkʼoɬknen tke kawralke - last year he came to Kovran - в прошлом году он приехал в Ковран
C S S	ixɬtuʔin	adj	last year's прошлогодний	VK(2001:025)
H N N	ixʷa	adv	только たった今〜したところだ	AA0995
H N N	ixʷɬχ	n	мужчина 男（おとこ）	AA0224
H N N	ixʷɬχʔin pʼeč	n	сын 息子（むすこ）	AA0206
C S S	iɸa	adv	finally; just now наконец; только что	VK(2001:025)
C S S	iχɬχ	n	man мужчина	VK(2001:026)
C S S	iχɬχʔin	adj	man's мужской	VK(2001:026)	iχɬχʔin pʼeč (mn. pʼeʔn) - son - сын
C S S	iza ezakas	vi	die, perish умирать, гибнуть	VK(2001:118)	kʼizaknen, kʼisxknen - he died - он умер
C S S	izli ezlekas	vi	come to life оживать	VK(2001:118)	izlizin - he came to life - он оживает, приходит в себя čaqolanke brawo qʼuzilx, a to izlaxen - hit the bear properly on the head, or it will come back to life - хорошенько стукни его (медведя) по голове, а то оживет (фольк.)
H N N	izu izulaχ	adj	низкий (о человеке) 低い（ひくい）	AA0430
C S S	izulaχ	adj	low низкий	VK(2001:024)	xiʔizulaχ - very low - очень низкий
C S S	izuq	adv	low низко	VK(2001:024)
C S S	izvestnoj	adj	famous; well known известный	VK(2001:024)
H N N	iʔ	n	вода 水（みず）	AA0143
C S S	iʔ	n	water вода	VK(2001:026)	iʔiɬ tɬinwiličen - I gave him water to drink - я напоил его водой iʔ qzilmiŋ - give me some water (imperative) - дай мне воды eʔjanke ktsalknan - he fell into the water - он упал в воду
H N N	iʔiɬun	n	берег 岸（きし）	AA0614
C S S	iʔl	n	ears уши	VK(2001:026)
C S S	iʔlewenoŋ	n	punting pole шест (для плавания на лодке вверх по течению)	VK(2001:026)
H N N	iʔɬ iʔɬkes	vi	трескаться 裂ける（さける）	AA0342
C S S	iʔmeməm	n	birch sap берёзовый сок	VK(2001:026)
C S S	iʔnaq	n	weasel, ermine горностай	VK(2001:026)
C S S	iʔnʲɬəm	n	1) water's edge; 2) beach 1) край (воды); 2) плоский берег	VK(2001:026)
H N N	iʔtsxen iʔtsxenkes	vi	трескаться ひびが入る（ひびがはいる）	AA0815

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	jaalŋən	n	луна 月（つき）	AA0160
C S S	jabloko		apple яблоко	VK(2001:124)
C S S	jablonja		apple tree яблоня	VK(2001:124)
C S S	jajalq	n	loft, attic чердак	VK(2001:026)	jajalqak - in the loft - на чердаке
C S S	jajaŋ	n	cloud, thundercloud облако, туча	VK(2001:026)
H N N	jajar	n	бубен 太鼓（たいこ）	AA0588
C S S	jajar	n	drum бубен	VK(2001:026)
C S S	jajarčokas	vi	play the drum бить в бубен	VK(2001:026)	jajarčozen - he is playing tambourine - он бьёт в бубен
C S S	jajpeʔn	n	hooves копыта	VK(2001:026)
C S S	jakor		anchor якорь	VK(2001:124)
C S S	jalwetkas	vi	migrate; move to another place кочевать, переезжать на другое место	VK(2001:026)	mənjalwetkičen - let's move to another place - давай перекочуем kjalwetknan - he moved to another place - он перекочевал
H N N	janota janotaŋ	adv	перёд, впереди 前（まえ）、前方（ぜんぽう）	AA0268
H N N	janota janotanaʔan	adj	перёд, впереди 前（まえ）、前方（ぜんぽう）	AA0268
C S S	janwar		january январь	VK(2001:124)	janwarank - in January - в январе
H N N	jaq	conj	а しかし、けれど、でも	AA0980
C S S	jaqjaq	n	seagull чайка	VK(2001:026)
C S S	jasaq	n	fur tax налог	VK(2001:027)
C S S	jasaqaʔlqas	vi	collect taxes собирать налоги	VK(2001:027)
C S S	jasnoj		clear ясный	VK(2001:124)	qisχčaχ lʲwi jasnoj - the sky is very clear - небо очень ясное
C S S	jaščik		box ящик	VK(2001:124)
C S S	jatkas	vi	be overcast; be gloomy (weather) хмуриться (о погоде)	VK(2001:027)	jatezen - it's overcast; it is a gloomy sky - (небо) хмурится kjatknen - it was overcast, the sky was gloomy - (небо) хмурилось
H N N	jawna jawnas	vt	встречать 迎える、出迎える（むかえる、でむかえる）	AA0402
H N N	jawna jawnakes	vi	встречаться 会う、出会う（あう、であう）	AA0402
C S S	jepx	conj	although хотя	VK(2001:027)	tiʔnwekit kaʔm aŋqa enʲɬaq iɬqinen, jepx mejim wetatqzuwen - he wasn’t paid anything, even though he worked a lot (folklore) - за это ему ничего не заплатили, хотя он много работал (фольк.)
H N N	jəlqe jəlqekes	vi	спать 眠る（ねむる）	AA0325
H N N	jəlqenom	n	сон 睡眠、眠り（すいみん、ねむり）	AA1254
H N N	jəlqet jəlqetkes	vi	спать 眠る（ねむる）	AA0325
H N N	jəlqi	n	сон 睡眠、眠り（すいみん、ねむり）	AA1254
C S S	jolka	n	fir tree; Christmas tree ёлка	VK(2001:022)
C S S	joločnoj	adj	of a fir tree; of a Christmas tree ёлочный	VK(2001:022)
C S S	još	n	hedgehog ёж	VK(2001:022)
H N N	jowa jowakes	vi	встречаться 会う、出合う（あう、であう）	AA0402
H N N	jowa jowas	vt	встречать 会う、出会う（あう、であう）	AA0402
C S S	jowaj	n	loon, diver гагара	VK(2001:027)
C S S	jubkeʔ		skirt юбка	VK(2001:124)
C S S	junoj		young юный	VK(2001:124)
H N N	juŋjuč	n	кит 鯨（くじら）	AA1581
C S S	juŋjučχ	n	whale кит	VK(2001:027)
C S S	jurteʔ		yurt юрта	VK(2001:124)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	kačʼx	n	bear fat медвежий жир	VK(2001:028)
H N N	kajtkel	n	копьё 槍（やり）	AA0076
C S S	kakač	n	nutcracker (bird) кедровка (птица)	VK(2001:027)
C S S	kaɬx	n	arrow стрела	VK(2001:027)
H N N	kaɬxʷ	n	стрела 矢（や）	AA0075
H N N	kamat kamates	vt	щипать つまむ	AA1700
C S S	kamlon	n	grandchild 1) внук; 2) внучка	VK(2001:027)
C S S	kankkas	vi	winter, spend the winter зимовать, перезимовать	VK(2001:027)	xanʲčk tkankqzukičen - I wintered in the upper reaches of the river - я зимовал в верховьях реки χu kkankknen - he wintered there - он там перезимовал
C S S	kankɬnom	n	wintering place зимовье	VK(2001:027)	kankɬnok tsunskičen - I live at the wintering place - я живу на зимовье kankɬnoke ksxeziknen - he has gone to the wintering place - он уехал на зимовье
C S S	kannen	n	middle, center середина, центр	VK(2001:027)
C S S	kannenk	adv	1) amidst; 2) in the middle, between 1) посреди; 2) среди, между	VK(2001:027)
C S S	kannenʔan	adj	middle средний	VK(2001:027)
C S S	kansa	n	pipe (smoking) курительная трубка	VK(2001:027)
C S S	kansakas	vi	smoke курить	VK(2001:028)	zaq kansakaq - don’t smoke (imperative) - не кури(те)
C S S	kanʲikulaʔn	n	school vacations каникулы	VK(2001:027)
C S S	kaŋɬkas	vi	stock up, stockpile делать запасы	VK(2001:028)	qaʔt kaŋɬč? -ee, tkaŋɬkičen - Have you stocked food yet? - yes, I have. - ты уже сделал запасы? - да, сделал
C S S	kaŋɬnom	n	storage shed амбар	VK(2001:028)
H N N	kaŋx	n	чёрт, диавл, сатана 悪魔（あくま）	AA1157
C S S	kapkan	n	trap капкан	VK(2001:028)
C S S	kapusta	n	cabbage капуста	VK(2001:028)
C S S	karandaš	n	pencil карандаш	VK(2001:028)
H N N	kartoxʷelʲ	n	картофель 芋（いも）	AA0520
C S S	kartoɸelʲaʔn	n	potato картофель	VK(2001:028)
H N N	kartʲinka	n	картина 絵、絵画（え、かいが）	AA0601
C S S	˚kasoŋ	n	side, flank бок, сторона	VK(2001:028)	˚kaseɬ ˚sollozin - he is lying on his side - он лежит на боку ˚kasoŋank - on the side - сбоку, на боку ˚kasoŋanke - to the side - вбок, набок ˚kasoŋanke iɬen - he went aside - он ушёл в сторону
H N N	kasoŋ	n	сторона 側、横側、脇（がわ、よこがわ、わき）	AA0743
H N N	kasxʷ	n	топор 斧（おの）	AA1469
H N N	kasxʷčaχ	n	топорик 鉈（なた）	AA1468
C S S	˚kasɸ	n	axe топор	VK(2001:028)
H N N	kasχ	num	два 二（に）、ふたつ	AA0180
C S S	kasχ	num	two два	VK(2001:028)
H N N	kasχaʔin		второй 第二（だいに）	AA0686
C S S	katkat	n	snow crust, icy crust наст	VK(2001:028)	katkatenk bravo sčʼelkas - it is good to ride on the snow crust - по насту хорошо ехать
C S S	katʲer	n	motorboat катер	VK(2001:028)	kateraɬ kkʼoɬknen - he came by motorboat - он приехал на катере
C S S	kazdoj	adj	every каждый	VK(2001:027)	kazdoj godank - every year, annually - ежегодно kazdoj qɬχlenk - every day, on daily basis - ежедневно
C S S	kazlaχ	adj	heavy; difficult, hard тяжелый, трудный	VK(2001:027)	xekazlaχ - very heavy, very difficult - очень тяжелый; очень трудный
C S S	kazwarwan	n	heaviness тяжесть	VK(2001:027)
C S S	kaʔkas	vi	be caught, be trapped попадаться (в капкан, ловушку)	VK(2001:028)	tʼsalaj kkaʔknen - a fox was caught (in a trap) - лисица попалась (в капкан) kəzwəzeʔn bravo kaʔzeʔn - silver salmon is easy to catch (in a trap) - кижучи хорошо попадаются (в ловушку)
C S S	kbarabaneʔɬʔan	n	drummer барабанщик	VK(2001:028)
C S S	kčeč	n	forehead лоб	VK(2001:036)
H N N	kčəč	n	лоб ひたい（額）	AA0003
C S S	kčonʲlʲax	adj	thin (about a branch or a log) тонкий (о пруте, ветке, бревне)	VK(2001:036)
H N N	kčoŋ kčoŋlʲaχ	adj	тонкий, худой 細い、薄い、痩せた（ほそい、うすい、やせた）	AA0904
C S S	kčɸʔin	adj	rainy дождливый	VK(2001:036)
C S S	kčʼessxenknen	adj	torn, ragged рваный	VK(2001:036)
C S S	kčʼeʔɬʔin	adv	together вместе	VK(2001:036)	kəmma ənna kčʼeʔɬʔin twetatkičen - I worked together with him - я с ним вместе работал
C S S	˚kejux	n	reindeer-team (dog) driver каюр	VK(2001:037)
H N N	kel kelkes	vi	кричать, реветь, лаять, выть 叫ぶ、吠える（さけぶ、ほえる）	AA0282
H N N	kelal	n	екскременты, кал, говно 大便、ふん、糞（だいべん、くそ）	AA0508
C S S	kelenom	n	letter письмо	VK(2001:037)
H N N	kelenom		письмо, письма 手紙（てがみ）	AA0602
C S S	keles	vt	write писать, написать	VK(2001:037)	kelenom xkelix - write a letter (imperative) - напиши письмо dʲiktant ənkeličen - we wrote a dictation - мы написали диктант
C S S	keleʔɬkas	vi	write писать, написать	VK(2001:037)	tkeliʔskičen - I am writing - я пишу tkeliʔɬqzukičen - I was writing - я писал qaʔt tkeliʔɬkičen - I have already written - я уже написал qkelisxč - write (imperative) - пиши
C S S	keleʔɬknen	adj	written письменный	VK(2001:037)	stol keleʔɬknen - a desk - письменный стол
H N N	keli kelis	vi	писать 書く（かく）	AA0358
C S S	keli	adj	colorful; multicolored пёстрый, разноцветный	VK(2001:037)
C S S	kelilan	n	spotted seal пёстрая нерпа	VK(2001:037)
C S S	kelkas	vi	scream кричать	VK(2001:037)	tkeleskičen - I am screaming - я кричу kelesč - you are screaming - ты кричишь zaq kelkaq - Stop screaming - не кричи(те)
C S S	kelkel	n	scream крик	VK(2001:037)
C S S	kelwetes	vt	harness запрягать	VK(2001:037)	˚qsχaʔn əmkilwitčeʔn - well, I will go harness the dogs - запрягу-ка я собак Ememqut qziʔn xkilwitqzuʔin - Ememqut started to harness reindeers, and he did it (folklore) - Эмэмкут стал запрягать оленей, запряг их (фольк.)
C S S	kelwuk	num	six шесть	VK(2001:037)
H N N	kenezik kenezikes	vi	думать, считать 思う（おもう）	AA0420
H N N	kerpeč	n	кирпич 煉瓦（れんが）	AA1365
C S S	kestanke	adv	home, toward home домой	VK(2001:037)
C S S	ketwol	n	ice лёд	VK(2001:037)
C S S	ketwolaʔn	adj	ice ледяной	VK(2001:037)
C S S	ketwoɬčaχ	n	1) a block of ice; 2) icicle 1) льдина; 2) сосулька	VK(2001:037)
H N N	keʔnezenom	n	мнение 考え（かんがえ）	AA1260
C S S	keʔnʲɬkas	vi	write писать	VK(2001:037)	xkeʔnʲɬxč - Write (imperative, singular) - пиши xkeʔnʲɬčx - Write (plural, imperative) - пишите tkeʔnskičen - I am writing - я пишу tkeʔnʲɬkičen - I have written - я написал
H N N	kəlaŋl kəlaŋlaχ	adj	высокий 高い（たかい）	AA0429
C S S	kəllasnal	n	hawthorn thicket заросли боярышника	VK(2001:036)
C S S	kəllasnom	n	hawthorn (Crataegus chlorosarca Maxim.) боярышник (куст)	VK(2001:036)
C S S	kəlwanom	n	mark (on a reindeer) метка (для оленя)	VK(2001:036)
H N N	kəlwun		ты сам おまえ自身、あなた自身、君自身（おまえじしん、あなたじしん、きみじしん）	AA1152
H N N	kəlxɬx	n	кожа, тело 皮膚、肌、体、肉体（ひふ、はだ、からだ、にくたい）	AA0038
H N N	kəlʲčapčaχ	n	mole родинка 黒子（ほくろ）	AA1612
C S S	kəlʲlʲaʔnʲč	n	beads 1) бисер; 2) бусы	VK(2001:036)
H N N	kəɬxʷ	n	озеро, лужа 湖、水溜り（みずうみ、みずたまり）	AA0140
H N N	kəɬxʷčaχ	n	лужа 水溜まり（みずたまり）	AA1552
C S S	˚kəɬɸ	n	lake озеро	VK(2001:036)
C S S	˚kəɬɸčaχ	n	puddle лужа	VK(2001:036)
H N N	kəmlon	n	внук 孫（まご）	AA0210
C S S	kəmma	prn	I; me я; меня	VK(2001:036)	˚kmilwin
C S S	kəmman	prn	my мой (моя, моё, мои)	VK(2001:036)	kəmman čʼit - my rifle - моё ружьё kəmman pʼeʔn - my children - мои дети
C S S	kəmŋekas	vi	dress up наряжаться	VK(2001:036)	aŋqaneʔsx kəmŋesč? - what are you dressing up for? - для чего ты наряжаешься?
H N N	kəmst kəmstkes	vi	выйти, выходить 出る（でる）	AA0410
H N N	kəmx	n	зад 尻（しり）	AA0023
H N N	kənk	n	ночь 夜（よる）	AA0171
H N N	kənkənk	adv	ночью 夜に、夜中に（よるに、よなかに）	AA0171
C S S	kənqeʔin	adj	open открытый	VK(2001:036)	nuč kənqeʔin - open door - открытая дверь
C S S	kənrewaweʔan	adj	happy, glad радостный	VK(2001:037)
H N N	kənsx	n	доска для обработка шкуры олени トナカイの毛皮を加工するための板（となかいのけがわをかこうするためのいた）	AA0550
C S S	kənʲčpaɬ	adv	always, forever вечно, навсегда	VK(2001:037)
H N N	kəpkəp	n	зуб, клык 歯、牙（は、きば）	AA0013
C S S	kəpkəp	n	tooth зуб	VK(2001:037)
H N N	kərwelʲatnoŋ	n	речь 話し言葉（はなしことば）	AA0243
H N N	kərwəlʲat kərwəlʲatkes	vi	говорить 喋る（しゃべる）	AA1814
H N N	kəz kəzlaχ	adj	тяжёлый 重い（おもい）	AA0435
C S S	kəzwəs	n	silver salmon, coho кижуч (рыба породы лососевых)	VK(2001:036)
C S S	kəzza	prn	you ты; тебя	VK(2001:036)	˚kilwin - you yourself - ты сам
C S S	kəʔmxaɬ	conj	but, however но, однако	VK(2001:037)
H N N	kič	n	лестница 階段（かいだん）	AA1414
C S S	kič	n	ladder лестница	VK(2001:029)	kečanke qʼeɸsxč - go up the ladder (imperative) - поднимись на лестницу
C S S	˚kičʼe	n	buck бык (олень-самец)	VK(2001:029)
H N N	kij	n	река 川（かわ）	AA0135
H N N	kiječχ	n	ручей, речка 小川（おがわ）	AA1547
C S S	kilwiɬχ	n	1) body; 2) skin (of a human) 1) тело; 2) кожа (человека)	VK(2001:036)
C S S	kilx	n	Japanese white birch (Betula platyphylla or Betula japonica kamtschatica) берёза	VK(2001:036)
C S S	kilxal	n	birch grove березняк, заросли берёзы	VK(2001:036)
H N N	kislem	n	свеча 蝋燭（ろうそく）	AA1489
H N N	kist	n	дом, жилище 家、住居（いえ、じゅうきょ）	AA0112
C S S	kist	n	house, home дом, жилище	VK(2001:029)	kistenk - at home - дома omknan kist - greenhouse - теплица kist nʲenʲekečʼin - kindergarden - детский сад
C S S	kistaqol	n	abandoned house старый, заброшенный дом (где никто не живёт)	VK(2001:029)
C S S	kisteʔin	adj	home домашний	VK(2001:029)
C S S	kitxɬ	n	willow ветла, ива	VK(2001:036)
C S S	kitxɬal	n	willow grove заросли ветлы, ивы	VK(2001:036)
C S S	kiw	n	river река	VK(2001:029)
C S S	kiwwečχ	n	stream, brook ручей	VK(2001:029)
C S S	kiwʔin	adj	river речной	VK(2001:029)
C S S	kiɸsx	n	uncle (relative) дядя (родственник)	VK(2001:029)
C S S	kkokazoʔan	n	cook повар	VK(2001:029)
C S S	klačʼin	adj	sunny солнечный	VK(2001:029)	qɬχal klačʼin - sunny day - солнечный день
C S S	klamɬ	n	fly муха	VK(2001:029)
C S S	klass	n	class; classroom класс	VK(2001:029)	klassanke nčʼekičen - we entered the classroom - мы вошли в класс
H N N	klelxʷ	n	жених, любовник 恋人、愛人（こいびと、あいじん）	AA1167
C S S	klexwens	adv	really?; is it possible? неужели	VK(2001:030)	klexwens qaʔt kkʼoɬknen - could it be that he came already! - неужели он уже приехал!
H N N	kləwɬitknin	n	одежда, платье 着物、衣服（きもの、いふく）	AA0079
C S S	kliɬʔin	adj	right, correct верный (справедливый)	VK(2001:030)
C S S	klup	n	club клуб	VK(2001:029)	klubenk tɬqzuskičen - I was in a club - я был в клубе klobanke xkʼoɬxč - come to the club - приходи в клуб
C S S	klʲečeʔɬʔin	n	doctor врач	VK(2001:030)
C S S	klʲučečχ	n	spring (water) родник	VK(2001:030)
C S S	kɬakas	vi	drown, sink тонуть, утонуть	VK(2001:030)	tkɬaskičen - I am drowning - я тону xkɬaknen - he drownd - он утонул
H N N	kɬalaŋ	n	год 年、年（とし、ねん）	AA0167
C S S	kɬaleʔan	n	animal (that walks) животное	VK(2001:030)
C S S	kɬank	adv	recently; today (past) недавно (в течение дня)	VK(2001:030)	kɬank iɬen - he left a short time ago - он недавно ушёл
C S S	kɬčilaχ	adj / n	1) lazy, stubborn; 2) slacker; loafer 1) ленивый; упрямый; 2) лентяй	VK(2001:030)	xikɬčilaχ - very lazy, very stubborn - очень ленивый; очень упрямый
C S S	kɬčlaχ	adj	sour кислый	VK(2001:030)	xekɬčlaχ - very sour - очень кислый
H N N	kɬčʼ kɬčʼkes	vt	гнить 腐る、腐った（くさる、くさった）	AA0335
H N N	kɬčʼelat kɬčʼelatkes	vikɬčʼelat	лениться 怠ける、怠る（なまける、おこたる）	AA1821
C S S	kɬčʼeweze	adv	very delicious очень вкусно	VK(2001:030)
C S S	kɬenkʼeŋʔin	adj	tame, domesticated ручной (приручённый)	VK(2001:031)
C S S	kɬəmčʼkʼeli	adv	being fed up with; having enough of надоело	VK(2001:031)	kɬχilŋixč krweɬxetkas, kɬəmčʼkʼeli elɸskas - stop talking, I've had enough of hearing that - перестань разговаривать, (совсем) надоело слушать.
C S S	kɬəŋqsxi	adv	very painfully очень больно	VK(2001:031)
C S S	˚kɬijaki	adv	(very) scary (очень) страшно	VK(2001:030)	Ememqute, qənksimiʔŋ, ˚kɬijaki! - Ememqute, let us go, we are scared (folklore) - Эмэмкут, отпусти нас, очень страшно! (фольк.)
H N N	kɬimit	n	почка 腎臓（じんぞう）	AA0506
C S S	kɬmako	adv	boringly; depressingly скучно, тоскливо 退屈だ、寂しい（たいくつだ、さみしい）	VK(2001:030)
C S S	kɬŋačeza	adv	very smoky (inside the premises) очень дымно (в помещении)	VK(2001:030)
C S S	kɬtejeŋeʔn	adv	boringly; depressingly скучно, тоскливо 退屈だ、寂しい（たいくつだ、さみしい）	VK(2001:030)
H N N	kɬul kɬules	vt	жалеть 残念に思う、同情する（ざんねんにおもう、どうじょうする）	AA1781
C S S	kɬulʲu	adv	very few совсем мало	VK(2001:030)
C S S	kɬutɬ	n	tree hollow дупло (древесное)	VK(2001:030)
H N N	kɬxʷiŋle	adv	ночью 晩に、夜に（ばんに、よるに）	AA0171
C S S	kɬɸənʲčk	adv	1) in front; 2) ahead of (somebody, something) 1) впереди, спереди; 2) перед (кем-л., чем-л.)	VK(2001:030)	isx kɬɸənʲčk tχzuzin - father is standing in front of (something) - отец стоит впереди kɬɸənʲčk kistenk - in front of the house - перед домом
C S S	kɬɸənʲčke	adv	forward вперёд	VK(2001:030)
C S S	kɬɸənʲčke ɬos	vt	predict, foretell предсказывать	VK(2001:030)
C S S	kɬɸənʲčʼan	adj	1) early ; 2) older 1) передний; 2) старший	VK(2001:030)	pʼeč kɬɸənʲčʼan - older son - старший сын
C S S	kɬɸiŋle	adv	at night ночью	VK(2001:030)	kɬɸiŋle tkʼoɬkičen - I arrived at night - я приехал ночью
H N N	kɬχa kɬχakes	vi	тонуть 沈む（しずむ）	AA0340
H N N	kma	n	я 私（わたし）	AA0227
C S S	kmak	n	beetle жук	VK(2001:031)
C S S	kmaŋan	prn	both оба	VK(2001:031)
C S S	˚kmesem	n	1) ring; 2) circle 1) кольцо; 2) круг	VK(2001:031)
C S S	˚kmewič	n	hoop; barrel hoop обруч; обод (бочки)	VK(2001:031)
H N N	kməlwun		я сам 私自身（わたしじしん）	AA1152
C S S	knanke	prn	to you тебе	VK(2001:031)
C S S	knin	prn	your твой (твоя, твоё, твои)	VK(2001:031)	knin ɸaɬč - your knife - твой нож knin pʼeʔn - your children - твои дети
H N N	knixʷ	n	лопата 鍬（すき）	AA0610
C S S	˚knizim	n	bank, shore берег	VK(2001:031)	˚knizik tɬaskičen - I am sitting on the shore (bank) - я сижу на берегу ˚knezake miɬkičen - I will go to shore - пойду-ка я на берег
H N N	knučuč	n	рыбак 漁師（りょうし）	AA1209
C S S	knʲiga	n	book книга	VK(2001:031)
H N N	knʲige	n	книга 本、書物（ほん、しょもつ）	AA0599
C S S	kŋalos	n	family семья	VK(2001:031)
C S S	kŋiteʔin	adj	economical, prudent бережливый	VK(2001:031)
C S S	kojoskas	vi	doubt сомневаться	VK(2001:031)	kojosezen - he is having some doubts, he doubts - он сомневается zaq kojoskaq - Stop doubting - не сомневайся
C S S	kokas	vt	boil варить, сварить	VK(2001:031)	ilq tkukesčen - I am making the soup - я варю суп ənʲčeʔn kkukexiʔn - boil the fish (imperative) - свари рыбу
H N N	kokazo kokazos	vt	сварить 煮る、茹でる（にる、ゆでる）	AA1894
H N N	kokazo kokazokes	vi	варить 煮る、茹でる（にる、ゆでる）	AA1894
C S S	kokekas	vi	boil; cook варить (заниматься варкой); стряпать	VK(2001:031)	qkukečx - cook (food) (imperative) - вари (стряпай) tkukekičen - I have finished cooking - я отстряпалась
C S S	kollʲektʲiɸ	n	group, team коллектив	VK(2001:031)
H N N	kolŋen	n	половина 半分（はんぶん）	AA0193
C S S	kolŋən	num	half половина	VK(2001:031)
C S S	komakas	vi	put on clothes, shoes одеваться; обуваться	VK(2001:032)	tkumekičen - I put my clothes (shoes) on - я оделся (обулся) qkumexč - put your clothes on (shoes) (imperative) - оденься (обуйся) kkumeknen - s/he put his/her clothes on (shoes) - он оделся (обулся)
C S S	komaknen	n	boots; shoes обувь	VK(2001:032)
C S S	komandʲir	n	commander, captain командир	VK(2001:032)
H N N	komkom	n	глыба, ком 塊（かたまり）	AA1102
H N N	konat	n	つ канат 綱（つな）	AA0095
C S S	konsχkwal	n	nutshell скорлупа (от орехов)	VK(2001:032)
C S S	kontrolʲnoj	adj	control контрольный	VK(2001:032)
C S S	konɸeta	n	candy конфета	VK(2001:032)
H N N	konʲ	n	конь, лошадь 馬（うま）	AA0098
C S S	konʲa	n	horse лошадь, конь	VK(2001:032)	konʲaɬ mənsxezik - lets ride horses - давай поедем на лошадях
C S S	konʲɬeɬtwaʔɬkas	vi	shell nuts шелушить орехи	VK(2001:032)	itχ konʲɬeɬtwaʔsiʔn - they are taking the shells off the nuts - они шелушат орехи
C S S	kopejkaʔ	n	kopeck (a coin) копейка	VK(2001:032)
C S S	korak	n	Koryak коряк	VK(2001:032)
H N N	korof	n	корова, бык 牛（うし）	AA0069
H N N	korolʲkaʔn	n	ожерелия 首飾（くびかざり）	AA0565
C S S	korovaʔ	n	cow корова	VK(2001:032)
C S S	kosaʔ	n	scythe коса (сельскохозяйственное орудие)	VK(2001:032)
C S S	koseʔɬkas	vi	cut, scythe, mow косить	VK(2001:032)	maʔ koseʔssx - where do you scythe? - где вы косите? koseʔɬnoke ilen - he went to scythe (something) - он пошёл косить
H N N	kosi koses	vt	косить 刈る（かる）	AA0816
C S S	kosmonaɸt	n	astronaut космонавт	VK(2001:032)
C S S	kosmos	n	space космос	VK(2001:032)
C S S	koška	n	female cat кошка	VK(2001:032)
H N N	kot kotlaχ	adj	широкий 広い（ひろい）	AA0459
C S S	kotlaχ	adj	wide широкий	VK(2001:032)	xekotlaχ - very wide - очень широкий koteŋslaχ - wider - пошире
C S S	kotq	adv	widely широко	VK(2001:032)	xekotq - very widely - очень широко
H N N	kotsa kotsakes	vi	шириться 広がる（ひろがる）	AA1767
H N N	kowaskʼel	n	брюки, штаны ズボン（ずぼん）	AA0569
C S S	kowom	n	reedpipe (musical instrument made out of reed or wood)) дудочка (национальный музыкальный инструмент из дерева)	VK(2001:031)
H N N	kowom	n	дудка 笛（ふえ）	AA0590
C S S	kowoskas	vi	curl up, curl into a ball свернуться клубком	VK(2001:031)	miɬ ˚qsχaʔn kkowosknaʔn - all the dogs curled up - все собаки свернулись клубком
H N N	kox	n	камень 石（いし）	AA0145
C S S	˚kpiŋeteknen	adj	dusty пыльный	VK(2001:032)
C S S	kpojtəlʔan	adj	armed вооружённый	VK(2001:032)
C S S	kpxalʔan	adj	full of holes дырявый	VK(2001:032)
C S S	˚kqeʔniknen	adj	tired усталый	VK(2001:029)
C S S	krablʲaʔn	n	rake грабли	VK(2001:032)
C S S	kraskaʔ	n	paint, dye краска	VK(2001:032)
C S S	krest	n	cross крест	VK(2001:033)
C S S	krestes	vt	baptize (someone); Christianize (someone) крестить	VK(2001:033)
C S S	kresteʔɬkas	vi	undergo baptism креститься	VK(2001:033)
C S S	krugloj	adj	round круглый	VK(2001:033)	kruglim wanʲɬ ktχzeʔnʲč kɬinqamzaʔnʲɬʔin - they decorated paths with round stones - они украсили тропинки круглыми камнями
C S S	kruskeʔ	n	cup кружка	VK(2001:033)
C S S	kružok	n	interest group; social circle кружок	VK(2001:033)
C S S	krweɬxatas	n	1) talk; 2) speech; 3) language 1) беседа, разговор; 2) речь; 3) язык	VK(2001:032)	itənmənʔin krweɬxatas - Itelmen language - ительменский язык
C S S	krweɬxetkas	vi	talk (to each other); converse беседовать, говорить (друг с другом), разговаривать	VK(2001:033)	tkrweɬxeteskičen - I speak, I am speaking - я говорю krweɬxetezen - he speaks, he is speaking - он говорит tʼilɸsesčeʔn pʼeʔn krweɬxetkilaʔn - I hear children talking - я слышу, как дети разговаривают
C S S	krʲučok	n	hook (doorhook for clothes) крючок (дверной, для одежды)	VK(2001:033)
C S S	ksekas	vi	break loose (especially about a dog) рваться, вырываться (о собаке)	VK(2001:034)	˚qsχaj xksiknen - the dog broke loose - собака вырвалась
C S S	ksenakas	vi	get cold остывать	VK(2001:034)	əzzanke qtiŋx, xanksenezen - put it outside, let it cool down - вынеси это наружу, пусть остывает
C S S	˚ksəlx	n	seal float нерпичий пузырь	VK(2001:034)
C S S	ksəŋraʔn	adj	curly haired кудрявый	VK(2001:034)
C S S	kskət	n	alder ольха	VK(2001:033)
C S S	kskəzzal	n	alder forest ольшаник, заросли ольхи	VK(2001:033)
C S S	kskozo	adv	embarrassingly стыдно	VK(2001:033)
C S S	kskozoʔɬkas	vi	be embarrassed; feel self conscious стесняться	VK(2001:033)	kskozoʔsin - he is embarrassed; he is feeling self conscious - он стесняется zaq kskozoʔɬkaq - don’t be shy - не стесняйся
C S S	ksota	adv	(go) past, by мимо	VK(2001:033)
C S S	ksotakas	vi	pass by, keep away from, turn to the side обходить стороной, сворачивать в сторону	VK(2001:033)	tksotakičen - I turned to the side - я свернул в сторону χu qʼimtqʼeʔn, xksotaxč - there is a bog, go around it - там трясина, обойди!
C S S	ksqənsxenʔin	adj	winding извилистый (о реке)	VK(2001:033)
C S S	kstʼlaχ	adj	tart; spicy; bitter терпкий; жгучий (на вкус)	VK(2001:033)	xekstʼlaχ - very sharp (taste), spicy - очень терпкий; очень жгучий
C S S	ksunʲɬiɬ	adj	alive живой	VK(2001:033)	sleč ɸitwit kʼɸəɬ ksunʲɬiɬ timpɬqzuznen - An eagle is carrying a live ringed seal in its claws - орёл несёт в когтях живую нерпу
C S S	ksuqknen	adj	rotten гнилой	VK(2001:033)
C S S	ksxekas	vi	need нуждаться	VK(2001:034)	aŋqaɬ ksxisč? - what do you need? - в чём ты нуждаешься?
C S S	ksxlekas	vi	appear, emerge показываться, появляться	VK(2001:034)	˚knizim qaʔt ksxlezen - the shore came into view - берег уже показывается ɬemčxʔal txtum xksxleknen - the boat appeared from around the island - из-за острова показалась лодка
C S S	ksxlitkas	vi	starve, be hungry голодать	VK(2001:034)	kəmmank aŋqa nuknen nʲetu, ˚kmilwin tksxlitəskičen - I don’t have anything to eat; I, myself, am starving (folklore) - у меня ничего съестного нет, я сам голодаю (фольк.)
C S S	ksχzoʔas	n	water spirit (fairytale creature) водяной (сказочное существо)	VK(2001:034)
H N N	kt ktlaχ	adj	прочный, твёрдый 堅い・固い（かたい）	AA0440
H N N	kt ktlaχ	adj	крепкий 硬い、強固な（かたい、きょうこな）	AA0437
C S S	ktalaʔan	n	smith кузнец	VK(2001:034)
C S S	ktaq	adv	strongly, firmly, solidly крепко, твёрдо, прочно; жёстко	VK(2001:034)	xektaq - very firmly - очень прочно
H N N	ktep	n	баран 羊（ひつじ）	AA0097
C S S	ktirwitknen	adj	fat (about a human, aninmal) жирный, полный (о человеке, животном)	VK(2001:034)
C S S	ktlaχ	adj	strong, hard, solid, sturdy крепкий, твёрдый, прочный; жёсткий	VK(2001:034)	xektlaχ - very stable, firm, solid - очень прочный
C S S	ktməlʔan	adj	sticky липкий	VK(2001:034)
H N N	ktsa ktsakes	vi	твердить 固まる、硬くなる（かたまる、かたくなる）	AA1887
C S S	ktskawelknan	n	captive пленный, пленник	VK(2001:034)
H N N	ktwe ktwelaχ	adj	чёрный, тёмный, мрачный 暗い（くらい）	AA0475
C S S	ktwekas	vi	turn black чернеть, почернеть	VK(2001:034)	ktwezen - something is turning black - чернеет ktwetknen - something turned black - почернело
C S S	ktwelaχ	adj	black чёрный	VK(2001:034)
H N N	ktwol	n	лёд 氷（こおり）	AA0144
C S S	ktxim	n	land, soil, earth земля; почва	VK(2001:035)
C S S	ktxiŋ	n	head (of a human) голова (человека)	VK(2001:035)
H N N	ktxle	adv	осенью 秋に（あきに）	AA0625
C S S	ktxle	adv	in autumn осенью	VK(2001:035)
C S S	ktxleʔin	adj	autumnal осенний	VK(2001:035)
C S S	ktxloteknen	n	old woman старая (пожилая) женщина	VK(2001:035)
C S S	ktxnuʔin	adj	full (filled) полный (наполненный)	VK(2001:035)
C S S	˚ktχam	n	bone кость	VK(2001:035)
H N N	ktχam	n	кость 骨（ほね）	AA0045
C S S	ktχas	n	road дорога	VK(2001:035)
C S S	ktχasčaχ	n	trail, path тропинка	VK(2001:035)
C S S	kujnəŋ	n	knife handle рукоятка ножа	VK(2001:035)
H N N	kukeč	n	кастрюля 鍋（なべ）	AA0104
C S S	kukeč	n	pot кастрюля, котёл	VK(2001:035)
C S S	kul	adv	across поперёк	VK(2001:035)
C S S	kuleč	n	month месяц (промежуток времени)	VK(2001:035)	kasχ sinasin kuleʔn godank čizeʔn - There are 12 months in a year - в году двенадцать месяцев
H N N	kulʲprem	n	блоха 蚤（のみ）	AA0086
C S S	kulʲturnoj	adj	cultural культурный	VK(2001:035)
C S S	kuɬχʔin	adj	tundra тундровый	VK(2001:035)
C S S	kuɬχ I	n	tundra тундра	VK(2001:035)	rewneʔn kuɬχenk sunʲɬqzuzeʔn - ptarmigan live in the tundra - куропатки живут в тундре koɬχanke mniɬk - let's go to the tundra - давай поедем в тундру
C S S	kuɬχ II	n	sealskin нерпичья шкура	VK(2001:035)
C S S	kunemx	adv	in vain напрасно, зря	VK(2001:035)	kunemx tkʼolkičen - in vain I came - напрасно я пришёл
C S S	kunkun	n	siberian pine cone кедровая шишка	VK(2001:035)
H N N	kunɬeltol	n	плод, орех 実（み）	AA0126
C S S	˚kunxt	n	grouse глухарь	VK(2001:035)
H N N	kunʲ kunʲlʲaχ	adj	узкий 狭い（せまい）	AA0460
C S S	kunʲɬel	n	siberian pine nut кедровый орех	VK(2001:035)
C S S	kurʲiteʔ	n	washtub корыто (для стирки)	VK(2001:035)
C S S	kurʲiʦa	n	chicken курица	VK(2001:035)
H N N	kustrulʲe	n	кастрюля 鍋（なべ）	AA0104
C S S	kute	n	kitchen кухня	VK(2001:035)	kutek qɬix - take it from the kitchen - возьми это в кухне kotake isen - she goes to the kitchen - она идёт в кухню
C S S	kuteʔin	adj	kitchen кухонный	VK(2001:036)
H N N	kuwa	n	брюки, штаны ズボン	AA0569
C S S	kuwumnuk	num	five пять	VK(2001:035)
C S S	kuzoɸ	n	body of a car or truck кузов грузовика	VK(2001:035)
C S S	kwaʔan	adj	stony каменистый	VK(2001:028)
C S S	kwesχqaʔn	n	small items (small things, crumbs, money) мелочь (мелкие предметы, крошки, деньги)	VK(2001:028)
C S S	kwetatʼan	adj	1) diligent; 2) hard-working 1) прилежный; 2) работящий	VK(2001:028)	knin ŋič kwetatʼan - your wife is hard working - твоя жена работящая
C S S	kwəlwum	n	collar ошейник	VK(2001:028)
C S S	kxteʔan	adj / n	1) shy; 2) coward 1) робкий; 2) трус	VK(2001:036)
C S S	kχaqanʲɬʔin	adj	angry сердитый	VK(2001:036)
C S S	kχeqateknen	n	old man старый (пожилой) мужчина	VK(2001:036)
H N N	kza	n	ты あなた	AA0228
H N N	kzeɬ kzeɬkes	vi	оставаться 残る（のこる）	AA0895
C S S	kzeɬkas	vi	be left behind; become separated from отставать	VK(2001:029)	kəmmanxʔal zaq kzeɬkaq - don’t fall behind (imperative) - не отставай от меня ewun xkzeɬknan - nonetheless, he fell behind - все равно он отстал
C S S	kzəmpleʔin	n	seller продавец	VK(2001:029)
C S S	kzos	vt	wait ждать, подождать	VK(2001:029)	tkzuzwin - I am waiting for you - я жду тебя tkzuqzučen - I was waiting for him - я ждал его xkzumiŋ - wait for me (imperative) - подожди меня
H N N	kzu kzus	vt	ждать, погодить 待つ（まつ）	AA0401
H N N	kzu kzukes	vt	ждать, погодить 待つ（まつ）	AA0401
C S S	˚kzumx	n	bumblebee шмель	VK(2001:029)
H N N	kzunɬʔin	n	животное 動物（どうぶつ）	AA0091

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	kʼaač	n	спина 背中（せなか）	AA0021
C S S	kʼalek	adv	close, near рядом, недалеко	VK(2001:038)	kʼalek tsunčkičen - I live nearby - я живу рядом kʼaleke iɬen - he didn’t go too far - он ушёл недалеко
C S S	kʼalek sunʲɬkiɬχ	n	neighbour сосед	VK(2001:038)
C S S	kʼanxčoʔɬʔan	n	guard, gateman сторож	VK(2001:038)
C S S	kʼaŋjaʔan	n	boaster, braggart хвастун	VK(2001:038)
C S S	kʼawač	n	1) spine; 2) fishspine 1) спина; 2) рыбий хребет	VK(2001:038)
C S S	kʼawazeʔan	adj	tender, sweet ласковый	VK(2001:038)
H N N	kʼe kʼekes	vi	привыкать 慣れる・馴れる（なれる）	AA1802
C S S	kʼe	prn	who (singular); whom кто (один); кого	VK(2001:039)	kʼe kʼosin - who is coming (here)? - кто идёт (сюда)? kʼe Moskvank ɬqzuwen? - who has been to Moscow? - кто был в Москве? kʼe nočʼqzučen? - who was called? - кого звали? kʼe ɬqzuč? - who did you go to? - у кого ты был? kʼanke knʲiga zillen? - to whom did you give the book? - кому ты отдал книгу?
H N N	kʼe	n	кто 誰（だれ）	AA0237
H N N	kʼeečχ	n	кто-нибудь だれか	AA1150
C S S	˚kʼekas	vi	get used to something привыкать	VK(2001:039)	˚tkʼeskičen - I am getting used to it - я привыкаю ˚kʼezin - he is getting used to it - он привыкает ˚kkʼeknen - he got used to it - он привык
H N N	kʼekʼes	n	привычка 習慣（しゅうかん）	AA1259
C S S	kʼelanom	n	wheel колесо	VK(2001:040)
C S S	˚kʼelaχ	adj	stable, stiff устойчивый, "невалкий" (о бате)	VK(2001:040)	tiʔn txtum bravoj, ˚xekʼelaχ - this dugout canoe is good, very stable - этот бат хороший, очень устойчивый
C S S	kʼelekas	vi	spin, whirl вертеться, кружиться	VK(2001:040)	zaq kʼilikaq qsisx - don't spin around - не вертитесь
H N N	kʼelxʷɬeŋ	n	губ 唇（くちびる）	AA0010
C S S	kʼelɸɬeʔn	n	lips губы	VK(2001:040)
C S S	kʼeɬwerčoʔan	adj	sparkling блестящий	VK(2001:040)
C S S	kʼen	prn	whose чей (чья, чьё)	VK(2001:040)
H N N	kʼenezeč	n	выдумка 思いつき、工夫（おもいつき、くふう）	AA1262
C S S	˚kʼenezekas	vi	1) think; 2) dream 1) думать, подумать; 2) мечтать	VK(2001:040)	aŋqankit ˚kʼenezesč? - what are you thinking about? - о чём ты думаешь?
C S S	˚kʼenezes I	vt	think up; make up something выдумывать, придумывать	VK(2001:040)	itχ ˚kkʼeneziʔin skəs kistčaχ olla qiχenk - they planned building a house by the sea - они придумали построить домик около моря
C S S	˚kʼenezes II	n	thought мысль	VK(2001:040)
H N N	kʼenezi kʼenezikes	vi	думать, задумывать 考える（かんがえる）	AA0406
C S S	kʼesxɬkas	vi	1) dry, fade; 2) get shallow (about a river) 1) сохнуть, вянуть; 2) мелеть (о реке)	VK(2001:040)	˚sisal kʼisxsen - the grass is drying out - трава сохнет (вянет) kiw kkʼisxɬknen - the river is becoming shallow - река обмелела
H N N	kʼeta	n	кто-то 誰か（だれか）	AA1150
C S S	kʼetsaknan	adj	thin худой	VK(2001:040)
H N N	kʼew kʼewlaχ	adj	крепкий 丈夫（じょうぶ）	AA0942
C S S	kʼewunkʼewun	n	cartilage, gristle хрящ	VK(2001:039)
H N N	kʼexʷkʼexʷ	n	сила 力（ちから）	AA0220
C S S	kʼeʔn	prn	whose (plural) чьи	VK(2001:040)
H N N	kʼəmkʼəm	n	hair волос 毛、髪、髪の毛（け、かみ、かみのけ）	AA0002
H N N	kʼəmxnoŋ	n	морщина 皺（しわ）	AA1104
H N N	kʼəntniʔin		пустой からっぽ（の）	AA0914
H N N	kʼəsxɬ kʼəsxɬkes	vi	засыхать, сохнуть, вянуть 乾く（かわく）、乾燥する（かんそうする)	AA0885
H N N	kʼəzə kʼəzəlaχ	adj	мелкий 浅い（あさい）	AA0902
C S S	kʼikʼ	n	throat горло	VK(2001:038)
H N N	kʼikʼ	n	горло 喉（のど）	AA0019
C S S	kʼilɸsʔin	adj	obedient, docile послушный, смиренный	VK(2001:038)	ənna kʼilɸsʔin - s/he is very obedient - он/a послушный
C S S	kʼiɬčʼin	adj	silent молчаливый	VK(2001:038)
C S S	kʼimamtenoŋ	n	ribbon, plaited in a braid лента, заплетённая в косу	VK(2001:038)
C S S	kʼimiʔn	n	hair волосы	VK(2001:038)
C S S	kʼimkč	n	chin подбородок	VK(2001:038)
C S S	kʼintxilʔin	adj	thorny колючий	VK(2001:038)
C S S	kʼisknen	adj	ripe спелый	VK(2001:038)
C S S	kʼisxknen	adj	dead мёртвый	VK(2001:038)
C S S	kʼisxq	adv	dry сухо	VK(2001:038)	xikʼisxq - very dry - очень сухо
C S S	kʼizwilaχ	adj	1) dry; 2) shallow (about river) 1) сухой; 2) мелкий (о реке)	VK(2001:038)	xikʼizwilaχ - very dry - очень сухой
C S S	kʼizwizweč	n	shoal, sandbank, sandbar мель; перекат	VK(2001:038)
C S S	kʼlutʼɬxeʔin	n	brawler драчун	VK(2001:038)
C S S	kʼlutʼɬχewal	n	army армия	VK(2001:038)
C S S	kʼnəntx	prn	who (plural) кто (многие)	VK(2001:039)
C S S	kʼnitaʔin	n	smart умный	VK(2001:038)
C S S	kʼŋejuknen	adj	full (from eating) сытый	VK(2001:039)
C S S	kʼŋezeʔin	adj	stellar звёздный	VK(2001:039)
H N N	kʼol kʼolkes	vi	ломаться 壊れる、折れる（こわれる、おれる）	AA0307
H N N	kʼolesxen kʼolesxenes	vt	скрести, царапать 掻く、引掻く（かく、ひっかく）	AA0314
C S S	kʼolkas	vi	break, ruin ломаться, сломаться	VK(2001:039)	čʼit kkʼolknen - the rifle broke - ружьё сломалось
C S S	kʼolsxenkas	vi	break (into pieces) ломаться; разбиваться (на куски, вдребезги)	VK(2001:039)	časkaʔ kkʼolsxenknan - the cup broke into pieces - чашка разбилась вдребезги
H N N	kʼoɬ kʼoɬkes	vi	идти сюда, приходить 来る（くる）	AA0412
H N N	kʼoɬit kʼoɬitkes	vi	идти сюда, приходить 来る（くる）	AA0412
C S S	kʼoɬkas	vi	come (towards the speaking person); arrive идти (к говорящему); приходить, приезжать, прибывать	VK(2001:039)	kʼosin - he is coming (here) - он идёт (сюда) tkʼoɬkičen - I came - я пришёл tkʼoɬaɬkičen - I will come (arrive) - я приду (приеду) kkʼoɬxč kəmmanke - come to me (imperative) - приходи ко мне kkʼoɬknen - he came (arrived) - он пришёл (приехал)
C S S	kʼqliknen	n	male fish самец рыбы	VK(2001:038)
C S S	kʼubʲiraʔan	n	cleaner, cleaning lady уборщица	VK(2001:039)
C S S	kʼules	vt	scratch царапать	VK(2001:039)	aŋqa kʼulezen? - what are you scratching? - что ты царапаешь? kkʼuleʔin - he was scratching him (folklore) - он царапал его (фольк.)
C S S	kʼuleʔɬkas	vi	scratch царапаться	VK(2001:039)	zaq kʼuleʔɬkaq - stop scratching - не царапайся
H N N	kʼuxʷkʼuxʷ	n	нокоть 爪（つめ）	AA0032
C S S	kʼuɸkʼuɸ	n	1) claw; 2) fingernail, toenail 1) коготь; 2) ноготь	VK(2001:039)
C S S	kʼuzesx	n	pinch щепотка	VK(2001:039)
C S S	kʼzixč	n	withers загривок	VK(2001:038)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	la lakes	vt	talk сказать, рассказать 話す、語る、言う（はなす、かたる、いう）	AA0286
H N N	lač	n	солнце 太陽（たいよう）	AA0159
C S S	lač	n	sun солнце	VK(2001:046)
C S S	lakas	vt	talk; tell about something, retell говорить; рассказывать (о ком-л., чём-л.); пересказывать	VK(2001:046)	qlaxčik - talk about it - скажи (расскажи) об этом tlawaxken - I will tell about you - я расскажу про тебя lasčiŋnen - he is telling about it - он рассказывает о нём
H N N	lalʔŋen	n	сколько いくつの	AA0252
C S S	laɬčeʔn	n	eyelashes ресницы	VK(2001:046)
C S S	lamɬ	adv	in summer летом	VK(2001:046)
H N N	lamɬ	adv	летом 夏に（なつに）	AA0624
C S S	lamɬʔan	adj	summer летний	VK(2001:046)
C S S	lanom	n	1) story; 2) speech 1) рассказ; 2) речь	VK(2001:046)	lanom qɬniqzusx - read a story - читайте рассказ lanom ˚kʼenezeknen - a riddle - загадка
H N N	lanoŋ	n	рассказ, повесть お話、物語（おはなし、ものがたり）	AA1287
H N N	last	adv	как どう、どのように	AA0256
C S S	last	prn	how как	VK(2001:046)	last sunsč? - how are you? - как живёшь? last anseʔzen? - how is he doing in school? - как он учится?
H N N	lasxʷeʔn	n	ресницы 睫（まつげ）, pl.	AA1637
C S S	lasχteles	vt	judge осуждать	VK(2001:046)	zaq ənna lasχtelaq - don't judge him - не осуждай его
C S S	latkas	vi	suggest, hint подсказывать	VK(2001:046)	latesčiŋnen - he is giving him hints - он подсказывает ему zaq latkaq - stop giving hints - не подсказывай(те)
H N N	laχsx	n	мать 母（はは）	AA0203
C S S	laχsχ	n	mother мать	VK(2001:046)
C S S	laʔlq	prn	how much (a question about some material, stuff or about one item) сколько (вопрос о веществе или об одном предмете)	VK(2001:047)	laʔlq činəp knanke nziɬčen? - How much of the fabric you were given? - сколько полотна тебе дали
H N N	laʔlq	adv	сколько いくら	AA0191
C S S	laʔlsxeʔn	prn	how many (a question abou several countable objects) сколько (вопрос о нескольких считаемых предметах)	VK(2001:047)	laʔlsxeʔn pʼeʔn knin čizeʔn? - How many children do you have? - сколько у тебя детей?
C S S	laʔlsxeʔnʲč	prn	several несколько	VK(2001:047)	laʔlsxeʔnʲč ənʲčeʔn qzilmiŋ - give me several fish (imperative) - дай мне несколько рыбин
C S S	laʔmstkas	vi	to spend the summer (outside of the village), to summer проводить лето (за пределами посёлка), летовать	VK(2001:047)	χu xanʲčk tlaʔmstkičen - I spent the summer there, upstream - я провёл лето там, в верховьях реки
C S S	laʔmstnom	n	summer settlement, summer place летник, летнее жильё	VK(2001:047)	laʔmstnoke ksxeziknen - he left for the summer settlement - он уехал на летник
H N N	le lekes	vi	становиться （に）成る・為る（なる）	AA0865
H N N	lekarstwaʔn	n	лекарство 薬（くすり）	AA0050
C S S	lekas	vi	1) become; 2) turn into 1) становиться; 2) превращаться (в кого-л.)	VK(2001:049)	xilqaq kʼleknen - it got really cold - стало очень холодно anečpaʔɬkiɬkʼa tlewaɬkičen - I will become a teacher - я стану учителем ememqut ˚kʼeneziknen, txločχkʼa kʼleknen - Ememkut thought for a while, and turned himself into an old woman (folk) - Эмэмкут подумал, в старушку превратился (фольк.)
H N N	lekemx	adv	особенно 特に（とくに）	AA0957
C S S	lem	adv	also тоже	VK(2001:049)
H N N	lem	adv	тоже, также 又（また）、も	AA0966
H N N	lempkʼolč	n	остров 島（しま）	AA0142
C S S	lenses	vt	pour наливать	VK(2001:049)	časkaʔ qʼlinsx - pour into a (the) cup (imperative) - налей в чашку iʔ bakanke linseznen - s/he pours water into a barrel - он наливает воду в бак
C S S	leŋaʔn	n	skis лыжи	VK(2001:049)
C S S	leqəl	n	loop петля	VK(2001:049)
C S S	leʔlos	vt	mix смешивать	VK(2001:049)	qʼliʔlux - mix it - смешай это kʼliʔluʔin - s/he mixed it - он смешал это
C S S	leʔlum	n	dew роса	VK(2001:049)
C S S	leʔluŋlaχ	adj	unhappy несчастный	VK(2001:049)
C S S	leʔluŋleʔluŋ	n	unhappiness несчастье	VK(2001:049)
H N N	leʔluʔm	n	роса 露（つゆ）	AA1526
C S S	leʔlɸɬes	vt	chew (something) жевать (что-л.)	VK(2001:049)	aŋqa leʔlɸɬesen? - what are you chewing on? - что ты жуёшь? nosčaχ tleʔlɸɬesčen - I am chewing yukola - я жую юколу
C S S	leʔlɸɬeʔɬkas	vi	chew жевать	VK(2001:049)	kʼleʔlɸɬeʔɬʔin - he is chewing all the time - он всё время жуёт
H N N	ləčel	n	tongue язык 舌（した）	AA0011
C S S	ləltχ	n	honey berry жимолость (ягода)	VK(2001:049)
H N N	ləlxʷɬ ləlxʷɬkes	vi	жевать 噛む（かむ）	AA0290
H N N	ləm ləmes	vt	мыть 洗う（あらう）	AA0354
C S S	ləməs	vt	wash мыть, вымыть	VK(2001:049)	xkʼiʔn qʼləmxiʔn - wash your hands (imperative) - вымой руки xkʼiʔn qʼləmsxiʔn - wash your hands (imperative, plural) - вымойте руки xaɬč pʼečχ tləmaɬčen - I will wash the baby soon - скоро я вымою ребёнка
C S S	ləməʔɬkas	vi	wash oneself; wash up мыться	VK(2001:049)	tləməʔskičen - I am washing up - я моюсь tləməʔɬkičen - I washed up - я помылся tləməʔɬaɬkičen - I will wash up - я помоюсь
H N N	ləmləm	n	мох 苔（こけ）	AA1566
C S S	ləmləm	n	moss мох	VK(2001:049)
H N N	ləmtʼles	n	уборка, чистка 掃除（そうじ）	AA0577
H N N	ləmtʼli ləmtʼles	vt	убрать 片付づける（かたづける）	AA1879
H N N	ləmtʼlit ləmtʼletes	vt	убирать 片付づける（かたづける）	AA1879
H N N	ləŋ	n	глаз 目（め）	AA1607
H N N	ləq ləqlaχ	adj	холодный 寒い（さむい）	AA0462
H N N	ləʔlxʷɬ ləʔlxʷɬkes	vi	жевать 咀嚼する（そしゃくする）	AA0756
C S S	lil	n	crowberry (Émpetrum nigrum) шикша (ягода)	VK(2001:048)
C S S	lilixɬ	n	sister (referred to by a brother) сестра (по отношению к брату)	VK(2001:048)
H N N	lilixɬ	n	сестра 姉妹（しまい）	AA0216
C S S	lilum	n	temperate forest (mixed forest) смешанный лес	VK(2001:048)	lilik tɬaleskičen - I am walking in the forest - я хожу (гуляю) по лесу lelake xaniɬk - lets go to the forest - давай пойдём в лес
C S S	liɬ	n	strap or belt made of walrus skin ремень из моржовой шкуры	VK(2001:048)
H N N	liɬ	n	верёвка 紐（ひも）	AA1387
H N N	liɬe	adv	правильно, правда, действительно, верно 正しい、本当に（ただしい、ほんとうに）	AA0487
C S S	liɬi	adv	1) of course, sure; 2) right, correct 1) верно, конечно; 2) правда	VK(2001:048)
H N N	lins linses	vt	пролить, налить 流す、注ぐ（ながす、つぐ）	AA1726
C S S	liŋč	n	heart сердце	VK(2001:047)
C S S	liŋil	n	bog blueberry (Vaccinium uliginosum) голубика	VK(2001:048)
C S S	liʔl	n	mittens рукавицы, варежки	VK(2001:048)
H N N	lŋəlŋuč	n	heart сердце 心臓（しんぞう）	AA0036
C S S	lokas	vi	burn гореть	VK(2001:047)	ujirit bravo luzin - the fire is burning well - костёр хорошо горит kluknen - it burned up - сгорел(о)
C S S	lokelkas	vi	practice of calling back and forth when travelling in the forest to avoid becoming separated аукаться, перекликаться	VK(2001:047)	lukeleziʔn - they are calling to each other - они перекликаются mənlukelkičen - let's call back and forth - давай аукаться
C S S	lopčotəm	n	cotton wool вата	VK(2001:047)
H N N	loplop	n	сустав 間接（かんせつ）	AA1625
C S S	loplop	n	joint сустав	VK(2001:047)
C S S	loseŋetkas	vi	fly from one place to another перелетать (с места на место)	VK(2001:047)	qsiʔn lusiŋitiziʔn - geese are flying from one place to another - гуси перелетают с места на место
H N N	losx	n	лук 弓（ゆみ）	AA0074
H N N	lot’eŋ	n	локоть 肘（ひじ）	AA0029
C S S	lotʼil	n	elbow локоть	VK(2001:048)
C S S	lotʼɬxekas	vi	fight драться; воевать; сражаться	VK(2001:048)	lutʼɬxiziʔn - they are fighting - они дерутся zaq lutʼɬxekaq - don't fight - не деритесь
C S S	lotʼɬxenom	n	fight, combat, war битва, бой, война	VK(2001:048)
C S S	lownekas	vi	meet (by accident) встречаться (случайно)	VK(2001:047)	kluwnekneʔn salaŋk - they met beyond the river - они встретились за рекой
C S S	loʔlem	n	curve (of a river) изгиб (реки)	VK(2001:048)
C S S	loʔmes	vt	like нравиться	VK(2001:048)	tluʔmizemnen - S/He likes me - ему нравлюсь я mank luʔmin? - How did you like him/her? - как он понравился тебе? luʔmiznen - s/he likes him/her - он нравится ему
C S S	lqaq	adv	cold холодно	VK(2001:047)	xilqaq - very cold - очень холодно
C S S	lqlam	n	spring beauty (kimchiga: wild potato, which can be found in tundra) (Clatonia tuberosa Pall.) кимчига (тундровый дикорастущий картофель)	VK(2001:047)
C S S	lqlaχ	adj	cold холодный	VK(2001:047)	xilqlaχ - very cold - очень холодный
H N N	lu lukes	vi	гореть, жечь 燃える、焼ける（もえる、やける）	AA0385
H N N	luel	n	ус 髭（ひげ）	AA0016
C S S	luk	n	onion лук (овощ)	VK(2001:048)
C S S	lukʼəl	n	milk молоко	VK(2001:048)
H N N	luxʷɬč	n	палец 指（ゆび）	AA0031
H N N	luxʷsx	n	племянник 甥（おい）	AA0703
C S S	luɸɬič	n	finger палец	VK(2001:048)
C S S	luɸsx	n	1) niece; 2) nephew 1) племянник; 2) племянница	VK(2001:048)
C S S	luʔl	n	eyes глаза	VK(2001:048)
C S S	luʔwəl	n	1) beard; 2) moustache 1) борода; 2) усы	VK(2001:048)
C S S	lwilx	n	egg яйцо	VK(2001:047)
C S S	lɸtalates	vt	love любить	VK(2001:048)	təlɸtalatəzwin - I love you - я люблю тебя lɸtalatəzmiŋ - You love me - ты любишь меня lɸtalatəznen - S/He loves him/her - он любит её mizwin škola nəlɸtalatəsčen - We love our school - мы любим нашу школу

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	lʲaŋe	n	young woman девушка	VK(2001:050)
C S S	lʲaŋečχ	n	girl девочка	VK(2001:050)
H N N	lʲaŋočχ	n	eye глаз 目（め）	AA0005
C S S	lʲečes	vt	cure, provide medical treatment лечить	VK(2001:050)	tlʲečisčen - I am treating him - я лечу его qlʲečismiŋ - cure me - вылечи меня klʲečiʔin - he cured him - он вылечил его
C S S	lʲečeʔɬkas	vi	cure oneself лечиться	VK(2001:050)	lʲečiʔsin - he is undergoing medical treatment - он лечится qaʔm lʲečeʔɬkaq sin - he is not undergoing medical treatment - он не лечится
C S S	lʲečeʔɬknen	adj	medical, healing лечебный	VK(2001:050)
H N N	lʲeči lʲečis	vt	лечить, излечивать 治す（なおす）	AA0301
H N N	lʲeči lʲečikes	vi	излечиваться 治る（なおる）	AA0894
C S S	lʲekarstvaʔ	n	medicine лекарство	VK(2001:050)
H N N	lʲelʲkʼuč	n	мышь 鼠（ねずみ）	AA0535
C S S	lʲeɬkʼaj	n	mouse (big) мышь (большая)	VK(2001:050)
C S S	lʲeɬkʼoč	n	mouse мышь	VK(2001:050)
C S S	lʲepxe	n	grass basket (for berries, sarana, spring beauty roots) травяная корзина (для ягод, сараны, кимчиги)	VK(2001:050)
H N N	lʲeqolank	adv	послезавтра 明後日（あさって）	AA0653
C S S	lʲesnʲik	n	forester лесник	VK(2001:047)
H N N	lʲewečχ	n	яйцо 卵（たまご）	AA0061
C S S	lʲinʲejka	n	ruler линейка	VK(2001:047)
C S S	lʲisnʲoj	adj	spare лишний	VK(2001:050)
H N N	lʲi kʼwončkaknen		важный 重要な、大切（じゅうような、たいせつ）	AA0950
C S S	lʲopačχ	n	joint (of a finger) сустав (пальца)	VK(2001:050)
H N N	lʲulʲučχ	n	грудь 乳、乳房（ちち、ちぶさ）	AA0025
C S S	lʲwi	adv	1) very; 2) real (as a prefix) 1) очень; 2)настоящий (в роли приставки)	VK(2001:050)	mama lʲwi təlɸtalatəsčen - I love my mother very much - я очень люблю маму lʲwiʔitənmən - real Itelmen - настоящий ительмен

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	ɬ ɬes	vt	брать, принимать 採る、取る（とる）	AA0378
H N N	ɬ ɬkes	vi	быть, являться だ、（で）ある	AA0499
H N N	ɬa ɬakes	vi	сидеть 坐る、腰掛る（こしかける）	AA0322
C S S	ɬakas	vi	sit сидеть	VK(2001:050)	kənʲčpaɬ kisten tɬaskičen - I am always sitting (staying) at home - я вечно сижу дома qɬasxč - sit (imperative, sing.) - сиди qɬassx - sit (imperative, pl.) - сидите ɬazen - he is sitting - он сидит
C S S	ɬalaŋ	adv	1) on foot; 2) (by) wading 1) пешком; 2) вброд	VK(2001:050)
H N N	ɬale ɬalekes	vi	ходить 歩く（あるく）	AA0316
C S S	ɬalekas	vi	go, walk ходить; гулять	VK(2001:051)	tɬaleskičen - I am walking - я хожу (гуляю) kɬalesxč əzzank - go out for a walk (imperative) - погуляй НА? улице
C S S	ɬalenom	n	pathway тропинка	VK(2001:051)
H N N	ɬalxte ɬalxtekes	vi	ползать 這う（はう）	AA0323
C S S	ɬalxtekas	vi	crawl ползать	VK(2001:050)	kʼe nuxkene ɬalxtezen? - who is crawling here? - кто тут ползает? kɬalxteknen - he crawled away - он уполз
C S S	ɬam		later, after потом	VK(2001:051)
H N N	ɬanečʼanəŋ		седло, стул 鞍、椅子（くら、いす）	AA1464
C S S	ɬanom	n	bench, chair скамейка; стул	VK(2001:051)
H N N	ɬawaɬ	adv	почему 何故、どうして（なぜ、どうして）	AA0254
H N N	ɬawol ɬawolkes	vi	садиться 坐る、腰掛ける（すわる、こしかける）	AA0322
C S S	ɬawulkas	vi	sit садиться	VK(2001:050)	qɬawulxč - sit (imperative) - садись qɬawulsx - sit down (imperative) - садитесь kɬawulknen - he sat - он уселся
C S S	ɬčel	n	tongue язык (орган полости рта)	VK(2001:053)
C S S	ɬčkpetkas	vi	look back оглядываться	VK(2001:053)	ɬkčpetezin - he is looking around - он оглядывается
H N N	ɬčʼručʼ	n	морда для ловли рыбу 梁（やな）	AA0545
C S S	ɬelenom	n	sewing pattern выкройка	VK(2001:053)
C S S	ɬeles	vt	cut into patterns кроить	VK(2001:053)	urwaqaʔn kɬelʔan - she cut out (pieces) for a shirt - она скроила рубашки
C S S	˚ɬemč	n	island остров	VK(2001:053)	˚ɬemčanke məntaqzok - let's go to the island - давай переправимся на остров
H N N	ɬenkenezeŋe ɬenkenezeŋes	vt	решиться 決める、決心する（きめる、けっしんする）	AA0853
C S S	ɬenkʼeŋes	vt	1) habituate; 2) tame, train 1) приучать; 2) приручать	VK(2001:053)	tiʔn ˚qsχaj brawoj, qɬinkʼeŋix - this dog is good, train it - эта собака хорошая, приручи её
H N N	ɬenkʼeŋе ɬenkʼeŋes	vt	приручать 慣らす・馴らす（ならす）	AA1803
C S S	ɬenkʼolkas	vi	smile улыбаться	VK(2001:053)	ɬinkʼolizin - s/he is smiling - он улыбается qɬinkʼoləxč - smile (imperative) - улыбнись
C S S	ɬenɬkzes	vt	follow (somebody or something) следить (за кем-л.), выслеживать	VK(2001:054)	tʼsalaj tɬinɬkzesčen - I am after a fox - я выслеживаю лисицу
C S S	ɬenmajaŋes	vt	cheat обманывать	VK(2001:054)	ɬenmajaŋezmiŋ - you are deceiving me - ты обманываешь меня ɬenmajaŋeznen - s/he is decieving her/him - он/a обманывает его
C S S	ɬenmetes	vt	repair, fix исправлять, поправлять, ремонтировать, чинить, починить	VK(2001:054)	txtum qɬinmitix - fix the boat (imperative) - почини лодку isx ənnan kist ɬinmitiznen - father is fixing his house - отец ремонтирует свой дом mizwin leŋaʔn kɬlinmitiʔin - s/he fixed our skis - он(a) починил наши лыжи
H N N	ɬenmetʼе ɬenmetʼes	vt	исправлять, чинить 直す（なおす）	AA0302
C S S	ɬennos	vt	feed кормить, накормить	VK(2001:054)	tɬinnučen - I fed him - я накормил его qɬinnumiŋ - feed me (imperative) - накорми меня ˚qsχaʔn qɬinnuxiʔn - feed the dogs (imperative) - накорми собак kɬinnuʔin - he fed him - он накормил его
H N N	ɬennu ɬennus	vt	выкармливать, питать, кормить 養う、食べさせる（やしなう、たべさせる）	AA0788
C S S	ɬenŋaɬoŋes	vt	entrust, assign поручать	VK(2001:054)	qɬenŋaɬoŋemiŋ - give me the assignment (imperative) - поручи мне qɬenŋaɬoŋeʔan - s/he ordered him - он/a поручил ему
C S S	ɬenŋazeɬes	vt	get somebody ready to go (hunting, or somewhere) подготовлять, приготовлять, собирать кого-л. (в дорогу, на охоту)	VK(2001:054)	tɬinŋaziɬaɬwin - I will pack your things (for the road, to go) - я соберу тебя в дорогу xaɬč pʼečχ qɬinŋaziɬisx, nɬaɬčen - quickly pack the baby's things, we will take him with us - поскорей собирайте ребёнка, мы возьмём его (с собой)
H N N	ɬenpəla ɬenpəlas	vt	провожать 見送る（みおくる）	AA1840
C S S	ɬenpəlas	vt	guide, lead; show the way провожать	VK(2001:054)	tɬenpəlaɬsxen - I will see you off - я провожу вас əzzank txunq, qɬenpəlamiŋ - it is dark outside, see me off - на улице темно, проводи меня ɬenpəlaqzoznen - s/he always sees her off - он/a всегда провожает её
C S S	ɬenqamzaʔnʲɬes	vt	decorate украшать, наряжать	VK(2001:053)	škola nɬinqamzaʔnʲɬčen - we decorated the school - мы украсили школу jolka qɬinqamzaʔnʲɬsx - decorate the fir tree (imperative) - наряжайте ёлку
H N N	ɬenqeneseŋe ɬenqeneseŋes	vt	прохладить 冷やす（ひやす）	AA1898
C S S	ɬentplezos	vt	shake out трясти, вытряхивать	VK(2001:054)	laχsχ anʲtsaʔn ɬentpezozneʔn - mother is shaking out the bedding - мать вытряхивает постели
H N N	ɬentpli ɬentples	vt	трясть 振る（ふる）	AA0377
C S S	ɬentskaweles	vt	capture, take as a prisoner брать в плен	VK(2001:055)	itχ ənɬintskawelčen - they were captured - их взяли в плен
C S S	ɬentxeɬes	vt	remind (someone) напоминать	VK(2001:055)	təntxwačen, qɬintxiɬmiŋ - I forgot that, remind me - я забыл это, напомни мне
C S S	ɬenweles	vt	give (someone) something to drink поить, напоить	VK(2001:053)	iʔiɬ tɬinwiličen - I gave him/her water - я напоил его водой qɬinwilimiŋ - give me something to drink (imperative) - напои меня
C S S	ɬenʲɬlos	vt	ask спрашивать	VK(2001:055)	qɬinʲɬlux - ask him - спроси его qɬinʲɬlumiŋ - ask me (imperative) - спроси меня qɬinʲɬlumiŋsx - ask me (imperative) - спросите меня
C S S	ɬenʲɬlozos	vt	ask, inquire расспрашивать	VK(2001:055)	ɬenʲɬlozoznen - S/he is asking him - он/a расспрашивает его kɬenʲɬlozoʔan - he asked him many questions - он расспросил его
H N N	ɬeŋstaraʔɬ ɬeŋstaraʔɬes	vt	постараться (?) 努める、努力（つとめる、どりょくする）	AA1786
C S S	ɬeroŋkas	vi	grumble ворчать	VK(2001:055)	ɬeruŋəsin - he is grumbling - он ворчит zaq ɬerunkaq - don’t grumble - не ворчи
C S S	ɬerwetes	n	word слово	VK(2001:055)
C S S	ɬes	vt	take брать	VK(2001:055)	knʲiga tɬesčen - I am taking a book - я беру книгу aŋqa ɬen? - peχel tɬčen - what did you take? - I took the hat - что ты взял? - я взял шапку čʼit qɬix - take a rifle (imperative) - возьми ружьё kəmman txtum kɬʔin - he took my boat - он взял мою лодку
C S S	ɬesxepekas	vi	harm somebody on purpose вредить кому-л., делать назло	VK(2001:055)	kəzza, kuke, qaʔm aŋqa mel čʼelikaq, em ɬisxepiqzusč - You, Kutkh, are not doing anything, you are only harming everyone (folklore) - ты, Кутх, ничего доброго не делаешь, только вредишь всегда (фольк.)
H N N	ɬes wonk	vt	брать в долг, занимать 借りる（かりる）	AA0374
C S S	˚ɬetekas	vi	fight (in a competetion) бороться (состязаться в борьбе)	VK(2001:055)	˚ɬitiziʔn - they are fighting - они борются ˚mənɬitisk - let's fight - давай поборемся
H N N	ɬəm ɬəmes	vt	убивать 殺す（ころす）	AA0349
C S S	ɬəməs	vt	kill, hunt убивать, добывать на охоте	VK(2001:053)	massu kɬəmʔan - he killed a bear - он добыл медведя aŋqa ɬəmč? - qaʔm aŋqa ɬəmmaq - what did you get (while hunting)? - I got nothing - что ты добыл? - ничего не добыл
C S S	ɬilum	n	Itelmen pemmican килыкил (национальное кушанье)	VK(2001:051)
C S S	ɬiŋɬiŋ	n	laughter смех	VK(2001:051)
C S S	ɬisx	n	aunt (a relative) тётя (родственница)	VK(2001:051)
C S S	˚ɬiwumč	n	poplar тополь	VK(2001:051)
C S S	ɬkas	vi	be (exist) быть (существовать)	VK(2001:051)	tskičen - I am - я есть sič - you are - ты есть sin - s/he is - он есть nskičen (nsik) - we are - мы есть sissx - you are - вы есть
C S S	ɬkzanom	n	track, trace, footprint (of a human, animal) след (человека, животного)	VK(2001:051)
C S S	ɬkzekas	vi	leave a trace, leave footprints оставлять следы	VK(2001:051)	zaq ɬkzikaq - don't leave tracks on the floor - не оставляй следов (на полу)
C S S	ɬmakas	vi	part (go different directions from each other) разлучаться, расставаться (расходиться в разные стороны)	VK(2001:051)	χu pɬχaʔn kɬmakneʔn - there, the friends parted - там товарищи расстались
C S S	ɬmaɬes	n	faith вера	VK(2001:051)
C S S	ɬmaŋ	adv	separately порознь	VK(2001:051)	ɬmaŋ kkʼoɬknen - they came separately - они приехали порознь
C S S	ɬmas	n	hunter's catch охотничья добыча	VK(2001:052)
C S S	ɬmekas	vi	kill, hunt successfully убивать, добывать на охоте	VK(2001:052)	tɬmekičen - I hunted successfully - я добыл (я с добычей) kɬmeknen - he's got his catch (she's got her catch)) - он с добычей kɬmeʔan - he is lucky (always has a catch) - он удачливый (всегда с добычей)
C S S	ɬmenom	n	hunting ground охотничье угодье	VK(2001:052)	ɬmenoke tsxezikičen - I went hunting - я уехал на охоту
C S S	ɬnes	vt / n	1) read something; 2) count; 1) chapter (in a book); 2) reading 1. 1)читать что-л.; 2) считать что-л.; 2. 1) глава (в книге); 2) чтение	VK(2001:052)	knʲiga tɬnesčen - I am reading a book - я читаю книгу tiʔn lanom qɬnix - read this novel (imperative) - прочти этот рассказ ənʲčeʔn qɬnixeʔn - count the fish (imperative) - посчитай рыбу kasxaʔn ɬnezeʔn kɬniʔin - he read two chapters - он прочёл две главы
H N N	ɬni ɬnes	vt	считать, вычислять 数える（かぞえる）	AA0393
C S S	ɬŋezekas	vi	laugh, burst out laughing смеяться, рассмеяться	VK(2001:052)	tɬniziskičen - I am laughing - я смеюсь aŋqankit ɬŋizisč? - why are you laughing - чему ты смеешься zaq ɬŋizikaq qsisx - don't laugh - не смейтесь kɬŋiziknen - he broke out laughing - он рассмеялся
H N N	ɬŋize ɬŋezekes	vi	смеяться 笑う（わらう）	AA0291
H N N	ɬo ɬos	vt	выражать, сказать, говорить, думать 表わす、言う、思う（あらわす、いう、おもう）	AA1816
C S S	ɬokra	n	horsefly овод	VK(2001:052)
C S S	ɬos	vt	1) talk; 2) reply 1) говорить; 2) отвечать	VK(2001:052)	tɬosčen - I am saying (something) - я говорю это aŋqa ɬozen? - what are you saying? - что ты говоришь? aŋqa ɬoznen? - what is s/he saying? - что он/a говорит?
H N N	ɬot ɬotkes	vi	стрелять 射る、撃つ（いる、うつ）	AA0299
C S S	ɬotes	vt	shoot (one time, to shoot somebody) стрелять (один раз в кого-л.), застрелить	VK(2001:052)	tɬotčen - I shot him - я выстрелил в него (застрелил его) qɬotx - shoot him (imperative) - застрели его massu kɬotʼan - he shot a bear - он застрелил медведя
C S S	ɬotkas	vi	shoot (one time) стрелять (один раз)	VK(2001:052)	tɬotkičen - I shot - я выстрелил qɬotxč - shoot (imperative) - стреляй kɬotknen - he shot - он выстрелил
H N N	ɬotzo ɬotzokes	vi	стрелять 射る、撃つ（いる、うつ）	AA0299
C S S	ɬotzokas	vi	shoot (many times) стрелять (много раз)	VK(2001:052)	tɬotzokičen,qaʔm ustaq - I was shooting and shooting and didn't hit the target - я стрелял-стрелял - не попал
C S S	ɬpeles	vt	order заказывать	VK(2001:052)	tɬpelečen - I ordered it - я заказал это knʲigaʔn kəmmanke qɬpelexiʔn - order books for me - закажи мне книги
C S S	ɬwaɬ	n	cheating измена	VK(2001:051)
C S S	ɬwaɬkʼeɬ	adv	differently (not as usually) иначе, по-другому (не так, как принято)	VK(2001:051)	miɬ ɬwaɬkʼeɬ kskʼan - he did everything differently - он всё сделал не так
C S S	ɬwaɬʔan	adj	other, unusual иной, непривычный	VK(2001:051)
H N N	ɬwaɬ lekes	vi	расставаться, отделиться 別れる（わかれる）	AA0860
C S S	ɬxas	vt	wipe вытирать	VK(2001:053)	ɸewaŋ qɬxax - wipe your face (imperative) - вытри лицо kčeč kɬxaʔan - s/he wiped his/her forehead - он/a вытер лоб
C S S	ɬxazos	vt	wipe (for a long time, with care) вытирать (долго, тщательно)	VK(2001:053)	soraneʔn qɬxazoxeʔn - wipe the dishes carefully - вытри как следует посуду
H N N	ɬxčʼowasxen ɬxčʼowasxenes	vt	пинать 何度も蹴る（なんどもける）	AA0320
H N N	ɬxe ɬxekes	vi	ночевать 泊まる（とまる）	AA1826
C S S	ɬxekas	vi	spend the night ночевать	VK(2001:053)	laʔmstnok tɬxikičen - I spent the night at the summer house - я переночевал на летнике
C S S	ɬxelŋekas	vi	stop doing something переставать	VK(2001:053)	qɬxilŋixč kelkas - stop shouting - перестань кричать
C S S	ɬximɬxim	n	sable соболь	VK(2001:053)
H N N	ɬχa ɬχas	vt	тереть 擦る・擂る・磨る（する）	AA1745
H N N	ɬχazo ɬχazos	vt	вытерать, натирать 拭く、擦る（ふく、こする）	AA0355
H N N	ɬχčʼowa ɬχčʼowas	vt	пнуть 蹴る（ける）	AA0320

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	ma	adv	где どこ	AA0260
H N N	ma mank	adv	как どう、どのように；どちら、どっち	AA0256
C S S	mačtaʔ	n	mast мачта	VK(2001:057)
C S S	maj	n	May май	VK(2001:055)	majank - in may - в мае
C S S	majakas	vi	lie, cheat лгать, обманывать	VK(2001:055)	majasč - you are lying - ты лжёшь majazen - s/he is lying - он лжёт qaʔm majakaq sin - s/he is not lying - он/a не лжёт kmajaknan - s/he lied - он/a солгал/a zaq majakaq - don't lie - не лги
H N N	majanəŋ	n	игрушка 玩具（おもちゃ）	AA1478
C S S	majka	n	t-shirt майка	VK(2001:056)
C S S	makoʔlaχ	adj	sad, boring, upset грустный, скучный, печальный	VK(2001:056)
C S S	makoʔɬes	n	longing, sadness тоска, грусть	VK(2001:056)
C S S	makoʔɬkas	vi	be sad, be bored, long грустить, скучать, тосковать	VK(2001:056)	tmakoʔskičen - I am unhappy, I am sad - я скучаю aŋqankit makoʔsč? - why are you unhappy? - что ты скучаешь? makoʔɬqzuzin - s/he is always unhappy - он/a всё время скучает zaq makoʔɬkaq - don’t be sad - не скучай (не грусти)
C S S	malekas	vi	sweep подметать	VK(2001:056)	qmalixč - sweep the floor (imperative) - подмети malezin - s/he is sweeping - он/a подметает kmaleknen - s/he swept the floor - он/a подмёл
C S S	malenəŋ	n	broom (originally - a bird wing, used for sweeping) веник, метла (первоначально - птичье крыло с перьями, которыми сметали мусор)	VK(2001:056)
C S S	males	vt	sweep (out) подметать, выметать	VK(2001:056)	salsχqaʔn qmalixiʔn - sweep away the garbage - вымети мусор dezurnoj klas maleznen - the person on duty is sweeping out the classroom - дежурный подметает класс
H N N	mali males	vt	подмести 掃く（はく）	AA1878
H N N	mali malekes	vi	подметать 掃きそうじをする（はきそうじをする）	AA1878
H N N	malineŋ	n	метла, крыло 箒、翼、羽（ほうき、つばさ、はね）	AA1461
C S S	mama	n	mother мама	VK(2001:056)
C S S	manke	prn	where куда	VK(2001:056)	manke isč? - hello (literally: where are you going? - these words are used as a greeting when people meet in the street) - здравствуйте (букв. куда идёшь? приветствуют при встрече на улице)
C S S	mankenan	prn	which какой	VK(2001:056)
C S S	manxʔal	prn	where from откуда	VK(2001:056)	manxʔal kʼoɬč? - where did you come from? - откуда ты пришёл (приехал)?
C S S	manzesx	n	handful горсть	VK(2001:056)
C S S	manzəŋ	n	1) palm of the hand; 2) sole of the foot; 3) bear's paw 1) ладонь; 2) подошва ноги; 3) медвежья лапа	VK(2001:056)
C S S	marka	n	stamp марка	VK(2001:056)
C S S	mart	n	March март	VK(2001:056)	martank - in March - в марте
C S S	maskʼel	n	bag, sack (for needlework) сумка, мешок (для женского рукоделия)	VK(2001:056)
C S S	maslaʔ	n	oil, butter масло	VK(2001:056)	xlʲep kmaslaɬ - bread with butter - хлеб с маслом
H N N	maslaʔn	n	масло 油（あぶら）	AA0054
C S S	massu	n	bear медведь	VK(2001:057)
C S S	massutʼil	n	bear meat медвежатина	VK(2001:057)
C S S	massuʔin	adj	bear медвежий	VK(2001:057)
C S S	mastʲerskaja	n	workshop мастерская	VK(2001:057)
C S S	mašina	n	car машина	VK(2001:057)	mašinaɬ tkʼoɬkičen - I came by car - я приехал на машине
C S S	matros	n	sailor матрос	VK(2001:057)
C S S	matuxa	n	female bear медведица	VK(2001:057)
C S S	mawačχ	n	hatchling (of a fish) малёк (рыбы)	VK(2001:055)
C S S	mawtanoŋ	n	structure строение	VK(2001:055)
C S S	maʔ	prn	where где	VK(2001:057)	maʔs - where on earth - где же (подчёркнуто вопросительная форма) maʔ kəzza sič? - where are you? - где ты? maʔs ənna ɬalezin? - where is s/he going? - где же он/a ходит?
C S S	maʔjanoŋ	n	toy игрушка	VK(2001:057)
H N N	maʔɬ maʔɬkes	vi	играть 遊ぶ（あそぶ）	AA0399
H N N	maʔɬekʼa maʔɬeʔkʼakes	vi	шалость, проказа 悪戯（いたずら）	AA1318
C S S	maʔɬes	n	game игра, забава	VK(2001:057)
C S S	maʔɬkas	vi	play играть, поиграть	VK(2001:057)	tmaʔskičen - I am playing - я играю maʔseʔn - they are playing - они играют tmaʔɬqzukičen - I played - я играл tmaʔɬqzaɬkičen - I will play - я буду играть tmaʔɬkičen - I played - я поиграл
H N N	maʔɬnom	n	игра 遊び（あそび）	AA1317
C S S	mčʼekal	n	Blue tit синица	VK(2001:058)
C S S	mčʼemčʼ	n	ashberry рябина (ягода)	VK(2001:058)
H N N	mečʼ mečʼkes	vi	исчезать 消える（きえる）	AA1676
H N N	mečʼa mečʼaʔan		далёкий, далеко 遠い、遠く（とおい、とおく）	AA0457
H N N	mečʼa mečʼaq	adv	далеко 遠い、遠く（とおい、とおく）	AA0457
C S S	mečʼak	adv	far away далеко (где), вдалеке	VK(2001:060)	mečʼak sunzin - he lives far away - он далеко живёт
C S S	mečʼake	adv	far away (direction) далеко (куда)	VK(2001:060)	mečʼake tsxezaɬkičen - I will go far - я далеко уеду mečʼakosč - a little further - немного подальше
H N N	mečʼasa mečʼasakes	vi	удаляться, удалиться, отдалиться 遠ざかる、離れる（とおざかる、はなれる）	AA1739
C S S	mečʼaxʔal	adv	from far away издалека	VK(2001:060)
C S S	mečʼaʔan	adj	far далёкий, дальний	VK(2001:060)
C S S	mečʼes	vt	lose терять, потерять	VK(2001:060)	ɸaɬč sink tmečʼečen - I lost a knife in the forest - я потерял нож в лесу
C S S	mečʼkas	vi	disappear; perish пропадать, погибать	VK(2001:060)	χu mečʼaɬč - you will dissapear there - там ты пропадёшь kmečʼknan - s/he dissapeared there - он/a пропал/a (погиб)
C S S	mejeŋ	adv	enough, a lot вдоволь; много 十分、たくさん（じゅうぶん、たくさん）	VK(2001:058)
C S S	mejim	adv	enough, a lot вдоволь; много 十分、たくさん（じゅうぶん、たくさん）	VK(2001:058)
C S S	mel	adv	1) strongly; 2) properly, well 1) сильно; 2) хорошо (как следует)	VK(2001:058)
C S S	melekas	vi	to become well, be cured выздоравливать	VK(2001:059)	tmeleskičen - I am getting better - я выздоравливаю qaʔt melesč? - are you getting better already? - ты уже выздоравливаешь? kmeleknan - s/he got better - он/a выздоровел
C S S	melkʼal	n	fish scale рыбья чешуя	VK(2001:058)
C S S	mellaχ	adj	kind, good добрый, хороший	VK(2001:058)
C S S	melmel	n	kindness добро (благо)	VK(2001:059)
H N N	melweɬ melweɬkes	vi	надеяться, рассчитывать 期待する（きたいする）	AA1793
C S S	melwon	n	hope надежда	VK(2001:058)
C S S	mel eɬes	vt	respect уважать	VK(2001:059)	kəmman isxeʔn mel tʼiɬqzusčen - I always respect my parents - моих родителей я всегда уважаю
C S S	meɬqew	n	wild growing, edible fruits and berries съедобные дикорастущие плоды и ягоды; растительная пища	VK(2001:059)
C S S	mem	n	summer housing балаган (летнее жильё на сваях, амбар, сарай)	VK(2001:059)
C S S	menʲas	vt	change менять	VK(2001:059)	tmenʲaɬčen - I will exchange it - я обменяю это qmenʲax - exchange it (imperative) - обменяй это kmenʲaʔan - s/he exchanged it - он обменял это
C S S	menʲaʔlkas	vi	change oneself меняться	VK(2001:059)	xanmenʲaʔsiʔn - Let them change - пусть они меняются
H N N	meqemeq	n	клюв 嘴（くちばし）	AA0067
H N N	mera meras	vt	измерять 計る・測る・量る（はかる）	AA0785
C S S	meras	vt	measure мерить	VK(2001:059)	qmerax - measure it (imperative) - измерь это
C S S	mesiʦ	n	1) moon; 2) month 1) луна; 2) месяц (календарный)	VK(2001:059)
C S S	mesok	n	sack мешок	VK(2001:059)
H N N	mesta	n	place место 所、場所（ところ、ばしょ）	AA0265
H N N	mestami		иногда 時々（ときどき）	AA0964
C S S	mestaʔ	n	place место	VK(2001:059)	knin mestanke qɬawulxč - sit in your place (sit where your place is) imperative - садись на своё место
C S S	mesxu	n	swan лебедь	VK(2001:059)
H N N	mešok	n	мешок 袋（ふくろ）	AA0103
H N N	mete metes	vt	чувствовать 感ずる（かんずる）	AA1773
C S S	metxlaχ	n	old person старый (пожилой) человек	VK(2001:059)
C S S	metʼečχ	n	bear cub медвежонок	VK(2001:060)
C S S	metʼeles	vt	kill, cause someone to die погубить	VK(2001:059)	metʼelaɬen - you will kill him - ты погубишь его kmetʼelʔin - he will kill him - он погубил его
C S S	metʼskʼaj	n	bear медведь	VK(2001:059)
C S S	metʼskʼentekas	vi	hunt a bear охотиться на медведя	VK(2001:059)	metʼskʼentenoke miɬkičen - I will go to hunt a bear - пойду-ка я охотиться на медведя qaʔt kmetʼskʼentekneʔn - they have hunted a bear - они уже поохотились на медведя
C S S	metʼskʼetʼil	n	bear meat медвежатина	VK(2001:059)
C S S	metʼskʼeʔin	adj	bear медвежий	VK(2001:059)
C S S	mexnu	adv	probably, as it turned out наверное, оказывается	VK(2001:060)	mexnu kəzza qʼewlaχ sič - it turned out, you are strong - оказывается, ты сильный
H N N	məlməl	n	вошь 虱（しらみ）	AA0087
C S S	məlwelaχ	adj	reliable надёжный	VK(2001:058)
C S S	məlweʔɬkas	vi	hope надеяться	VK(2001:058)	knanke tməlweʔskičen - I am relying on you - я надеюсь на тебя zaq ənnanke məweʔɬkaq - don’t depend on him/her - не надейся на него
C S S	mənskənlaχ	adj	simple простой	VK(2001:058)
H N N	mənzəŋ	n	ладонь 掌（てのひら）	AA0502
C S S	məsxtlaχ	adj	thick (about soup or other food) густой (о супе или об иной пище)	VK(2001:058)
C S S	məsχt	n	wild garlic черемша (дикий чеснок)	VK(2001:058)
H N N	məzməs	n	tear слеза 涙（なみだ）	AA0006
C S S	məzməz	n	tear слеза	VK(2001:058)
C S S	milaʔ	n	soap мыло	VK(2001:058)
C S S	milʲačχ	n	baby, a newborn baby малыш, младенец, грудной ребёнок	VK(2001:057)
C S S	miɬ	prn	all весь (вся, всё, все)	VK(2001:057)
H N N	miɬ	adv	всё, все, совсем 全部（ぜんぶ）、すべて、すべての	AA0194
H N N	miɬ	adj	все 皆、全て（みな、すべて）	AA0473
C S S	mimsx	n	woman женщина	VK(2001:057)
C S S	mimsxʔin	adj	woman's, female женский	VK(2001:057)
C S S	min	prn	which который, какой	VK(2001:057)
H N N	min	rel	который どの	AA0955
H N N	minɬ	n	заяц, кролик 兎（うさぎ）	AA0534
C S S	minʲɬ	n	hare заяц 兎（うさぎ）	VK(2001:057)
C S S	minʲɬaj	n	hare заяц 兎（うさぎ）	VK(2001:057)
C S S	minʲɬʔin	adj	hare заячий	VK(2001:057)
C S S	miskeʔ	n	bowl миска	VK(2001:057)
H N N	miti	adv	завтра 明日（あす，あした）	AA0173
H N N	mitiw	adv	завтра 明日（あす、あした）	AA0173
C S S	mitx	n	grandfather дед	VK(2001:058)
C S S	mitχ	n	grandmother бабушка	VK(2001:058)
C S S	mizwin	prn	our наш (наша, наше, наши)	VK(2001:057)	mizwin səmt - motherland, our country - Родина, наша страна mizwin pʼeʔn - our children - наши дети
H N N	mɬawo mɬawokes	vi	танцевать 踊る（おどる）	AA0284
H N N	mɬawol	n	танец 踊り、ダンス（おどり、だんす）	AA0605
H N N	mɬəm	n	blood кровь 血（ち）	AA0044
C S S	mɬim	n	blood кровь	VK(2001:058)
C S S	mniɬʔan	prn	each всякий	VK(2001:058)
C S S	molodoj	adj	young молодой	VK(2001:058)
H N N	molok	n	молоко 牛乳（ぎゅうにゅう）	AA0528
H N N	moqoqač	n	плесень 黴（かび）	AA1559
C S S	moqre	adj	furry лохматый; мохнатый	VK(2001:058)	miɬ ˚qsχaʔn moqreʔn - all the dogs are furry - все собаки мохнатые (с густой шерстью)
H N N	mostačχ	n	мост 橋（はし）	AA0134
C S S	mozno	adv	it is possible; you/one may можно	VK(2001:058)
C S S	mroʔrot	n	currant (plant and berry) смородина (куст и ягода)	VK(2001:058)
C S S	mslelŋən	n	universe, world вселенная, мир	VK(2001:058)
C S S	mtʼuŋečx	n	kindling (dry wood chips) растопка (сухая щепа)	VK(2001:058)
C S S	mumwum	n	wave волна	VK(2001:058)
C S S	mumx	n	basket корзина	VK(2001:058)
H N N	mumx	n	берестяной четырехугольный чуман (кузов) 白樺の皮でできた四角い容器（しらかばのかわでできたしかくいようき）	AA0547
H N N	muqmuq	n	облако 雲（くも）	AA0153
H N N	muzaʔn	n	мы 私達（わたしたち）	AA0231
C S S	muzaʔn	prn	we; us мы; нас	VK(2001:058)	˚mzilwin - we ourselves - мы сами
H N N	mzəlwun	adv	мы сами 私たち自身、我々自身（わたしたちじしん、われわれじしん）	AA1152

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	na	n	он, она 彼、彼女（かれ、かのじょ）	AA0229
C S S	nada	аdv	necessary to do надо, необходимо, нужно, должен	VK(2001:060)	kəmmank nada kʼoɬkas - I have to come - я должен прийти nozeʔn ənkʼezwes nada - we have to dry yukola - нужно высушить юколу tiʔnewʔn kəmmanke nʲe nada - I don’t need those - этих мне не надо
C S S	nakazat eɬes	vt	punish наказывать	VK(2001:060)	nakazat tʼiɬčen - I punished him - я наказал его
H N N	naknečič	n	вещь, предмет 物（もの）	AA0081
C S S	naknoqen	adj / n	1) rich; 2) rich person 1) богатый; 2) богач	VK(2001:060)
C S S	nakxaʔan	adv	often часто	VK(2001:060)
C S S	nalwawes	vt	glorify славить, прославлять	VK(2001:061)	ənna nalwawesčen səmtenk - he is being praised across the country - его прославляют по всей стране
H N N	naɬ naɬkes	vi	гнуться, сгибаться, склоняться 曲がる、傾く（まがる、かたむく）	AA0808
H N N	naɬ kʼnaɬknin		согнутый 曲がった（まがった）	AA0917
H N N	naɬ kʼnaɬʔan		согнутый 曲がった（まがった）	AA0917
C S S	˚naɬes	vt	bend something гнуть, загибать, сгибать, наклонять	VK(2001:061)	˚tʼnaɬčen - I bent it - я согнул это ˚qnaɬx - bend it (imperative) - согни это uʔ ˚kʼnaɬʔan - he bent a tree - он согнул дерево
C S S	˚naɬkas	vi	bend oneself гнуться, сгибаться	VK(2001:061)	uʔe, uʔe, ˚knaɬxč! - tree, oh, tree, bend down! (folklore) - дерево, дерево, согнись! (фольк.)
C S S	nameɬawes	vt	hide something утаивать	VK(2001:061)	aŋqaneʔsx nameɬawezen? - why are you hiding it? - зачем ты утаиваешь это?
C S S	nančʼaŋaʔɬkas	vi	mock, tease дразниться	VK(2001:061)	zaq nančʼaŋaʔɬkaq - stop teasing (imperative) - не дразнись
C S S	nanq	n	stomach желудок	VK(2001:061)
C S S	nanqstʼəl	adj	greedy жадный	VK(2001:061)
C S S	naprawes	vt	cook готовить, приготовлять (пищу)	VK(2001:061)	nuknen q'naprawex - make something to eat (imperative) - приготовь поесть čaj tʼnaprawaɬčen - I will make tea - я приготовлю чай
C S S	narta	n	sledge нарта	VK(2001:061)	nartanke miɬ ənʲčeʔn qəzzuxiʔn - all the fish put on the sledge - всю рыбу положи на нарту
H N N	nas naskes	vi	спускаться, сходить 降りる、下りる（おりる）	AA0382
C S S	naskas	vi	climb down спускаться, слезать	VK(2001:061)	tʼnaseskičen - I am going down - я спускаюсь kʼnasxč - get off (imperative) - слезай kʼnasknan - s/he got down - он спустился
C S S	naslednʲik	n	heir наследник	VK(2001:061)
C S S	nasletstvo	n	heirloom наследство	VK(2001:061)
C S S	nauka	n	science наука	VK(2001:061)
C S S	naznačit eɬes	vt	appoint назначать	VK(2001:060)	brʲigadʲirakʼa naznačit kʼiɬʔin - he was appointed as a brigade commander - его назначили бригадиром
C S S	nedelʲa	n	week неделя	VK(2001:063)
C S S	nekstəm	n	dock, sorrel щавель	VK(2001:063)
C S S	neɬčenom	n	consolation утешение	VK(2001:064)
C S S	neɬčes	vt	console успокаивать, утешать	VK(2001:064)	pʼeʔn qʼniɬčixiʔn - calm the children down - успокой детей kʼniɬčiʔin - he calmed him down - он успокоил, утешил его
H N N	nenanʲixt	n	время 時間、時（じかん、とき）	AA0178
C S S	neŋeʔɬkas	vi	unload выгружать(ся)	VK(2001:064)	qʼniŋiʔɬxč - take the cargo off the sledge - выгружайся
C S S	nesemq	adv	more ещё	VK(2001:064)
C S S	neskas	vi	hunt охотиться	VK(2001:064)	tʼniseskičen - I am hunting - я охочусь nesnoke mənsxezikičen - let's go hunting - давай поедем на охоту
H N N	neskes	n	охота 猟（りょう）	AA0092
C S S	neskʼekas	vi	smell, sniff обнюхивать, нюхать (кого-л., что-л.)	VK(2001:064)	˚qsχaj ɬkzazanoʔn niskʼisčiŋneʔn - the dog is sniffing the tracks - собака обнюхивает следы
C S S	neskʼeʔɬkas	vi	smell, sniff нюхать	VK(2001:064)	˚qsχaj niskʼiʔzin - the dog is smelling - собака нюхает
C S S	netasxenkas	vi	worry, to be anxious беспокоиться, волноваться, переживать	VK(2001:064)	nitasxenezin - he is worrying - он волнуется (переживает) zaq tiʔnwekit netasxenkaq - don’t worry about it - не переживай из-за этого
H N N	netasxenkes	vi	беспокоиться 案ずる（あんずる）	AA0776
C S S	netmənʲɬes	vt	glue (to) (on) клеить, приклеивать; склеивать	VK(2001:064)	markaʔn tʼnetmənʲɬčeʔn - I glued the stamps - я приклеил марки
C S S	netʼɬes	n	revenge месть	VK(2001:064)
C S S	newlseʔɬes	vt	make something longer удлинять	VK(2001:063)	tiʔnnu ɸasχt qʼniwlsiʔɬix - make this rope longer - удлини эту верёвку
C S S	newnes	vt	pick up собирать (что-л.)	VK(2001:063)
C S S	nezlekas	vi	feel чувствовать, почувствовать	VK(2001:063)	qaʔm aŋqa nizlikaq - he didn’t feel anything - он (ничего) не почувствовал
C S S	nezwakas	vi	aim целиться	VK(2001:063)	qʼnezwačx - aim - целься kʼnezwaknan - he aimed - он прицелился čʼexčʼeɬ zaq nezwakaq - don’t aim without purpose - по-пустому не целься
C S S	nezwas	vt	aim at целиться (в кого-л.)	VK(2001:063)	metʼskʼaj tʼnezwačen - I aimed at a bear - я прицелился в медведя
C S S	neʔn	adv	now теперь	VK(2001:064)
H N N	neʔn	adv	сейчас, теперь 今（いま）	AA0175
C S S	neʔnanaŋsq	adv	anew по-новому	VK(2001:064)
C S S	nəčoɬaɬnoŋ	n	hot water bottle грелка	VK(2001:063)
C S S	nəlkəʔleʔɬes	vt	wonder, amaze удивлять	VK(2001:063)	ənna mniɬ čʼamzanlaʔn kʼnəlkəʔleʔɬʔin - he surprised all the people - он удивил всех людей
H N N	nənč	n	рыба 魚（さかな）	AA0089
H N N	nəsŋen	n	подушка 枕（まくら）	AA1400
H N N	nətəŋ	n	рог 角（つの）	AA0068
H N N	nəzwa nəzwakes	vi	целиться, метить 狙う（ねらう）	AA1811
H N N	ničχalq	adv	скоро 速く、すぐ、すぐに（はやく、すぐ、すぐに）	AA0962
C S S	nikeʔnəŋ	n	key ключ (от замка)	VK(2001:063)
C S S	ninal	n	a field of fireweed заросли кипрея	VK(2001:063)
C S S	ninem	n	fireweed; willow herb кипрей	VK(2001:063)
H N N	nipuwəqen	adj	быстрое (течение) 急流（きゅうりゅう）	AA1548
C S S	nirwal	n	horse sorrel, dock заросли конского щавеля	VK(2001:063)
C S S	nirwin	n	sorrel, dock конский щавель	VK(2001:063)
H N N	nirwoqen	adj	острый, резкий 鋭い（きれる、するどい）	AA0449
C S S	nisilan	n	hunter охотник	VK(2001:063)
C S S	nita	n	soul, mind душа; ум	VK(2001:063)	tkarwela nitank - be at peace (in the soul) - спокойно на душе netaxʔal tzilisčen - I give from my heart - дарю от души kəmman ipɬχ kʼnitaʔin - my friend is smart (literaly with a soul) - мой друг (раз)умный (букв. с душой) qaʔm nitakin - stupid (without a soul) - глупый (букв. без души) nita metʼeles - be low in spirit (kill the soul) - падать духом (букв. душу погубить)
H N N	niwniɬ	adv	многий, много たくさん、多い（おおい）	AA0471
H N N	nmeɬxnoqen	adj	любимый, милый 可愛い、愛らしい（かわいい、あいらしい）	AA0937
C S S	nmitqen	adj / n	1) crafty; 2) master, craftsman 1) ловкий, умелый; 2) мастер	VK(2001:061)
C S S	noč	n	bear's lair берлога	VK(2001:062)
C S S	nojabr	n	November ноябрь	VK(2001:062)	nojabrank - in November - в ноябре
C S S	nokas	vi	eat есть (питаться)	VK(2001:062)	tʼnuskičen - I am eating - я ем qʼnuknen - he ate - он поел tʼnuwaskičen - I want to eat - я хочу есть qaʔm nuwaɬkaq tskičen - I don’t want to eat - я не хочу есть
C S S	nolʲoʔas	vt	decrease уменьшать	VK(2001:062)	tʼnulʲuʔačen - I reduced it - я уменьшил это tiʔnewʔn bukvaʔn qʼnulʲuʔaxiʔn - make these letters smaller - уменьши эти буквы
H N N	noma nomas	vt	греть 暖める、温める、熱する（あたためる、ねっする）	AA1895
C S S	nomas	vt	to make something warm греть, согревать, нагревать, разогревать	VK(2001:062)	tqititkičen, qʼnomamiŋ - I am cold, warm me up - я замёрз, согрей меня iʔ kʼnomaʔan - he warmed up some water - он нагрел воды
C S S	nomer	n	number номер	VK(2001:062)
H N N	nomɬ nomɬes	vt	send посылать 送る（おくる）	AA0833
H N N	nomqen	adj	толстый, полный 太った、太い（ふとった、ふとい）	AA0431
C S S	nomqen	adj	fat толстый (о человеке)	VK(2001:062)
H N N	nomse nomses	vt	нагреть 暖まる（あたたまる）	AA1896
H N N	nomse nomses	vt	нагреть 温める、熱する（あたためる、ねっする）	AA1895
C S S	non	n	beak клюв	VK(2001:062)
C S S	nonom	n	1) food; 2) pasture 1) еда, пища; корм; 2) пастбище	VK(2001:062)
H N N	noŋqaʔɬ noŋqaʔɬes	vt	тушить 消す（けす）	AA0846
C S S	nos	n	yukola (smoked fish) юкола (вяленая рыба) 魚の干物（さかなのひもの）	VK(2001:062)
C S S	novogodnʲoj	adj	new year новогодний 新年（しんねん）	VK(2001:061)	novogodnʲoj jolka - new year tree - новогодняя ёлка - 新年のツリー
C S S	novoj	adj	new новый	VK(2001:061)	novoj sonʲɬes - new life - новая жизнь
C S S	nowaʔɬnom	n	dining room столовая	VK(2001:061)
H N N	nowoj	adj	новый 新しい（あたらしい）	AA0467
C S S	noznʲiʦaʔn	n	scissors ножницы	VK(2001:062)
C S S	noʔŋkaʔɬes	vt	1) to put out fire; 2) close eyes 1) гасить, тушить, потушить; 2) закрывать глаза	VK(2001:062)	ujirit tnoʔŋkaʔɬčen - I put out the fire - я потушил костёр piŋč qʼnoʔŋkaʔɬx - turn off the light (imperative) - потуши свет luʔl kʼnoʔŋkaʔɬʔan - he closed his eyes - он закрыл глаза
C S S	ntelan	adj	horned рогатый	VK(2001:062)
C S S	ntenʔan	adj	horn (made of horn) роговой (сделанный из рога)	VK(2001:062)
H N N	nu nukes	vi	есть, кушать 食べる（たべる）	AA0328
C S S	nu	prn	that тот (та, то)	VK(2001:062)
H N N	nuč	n	дверь 扉、ドア（とびら、どあ）	AA0111
C S S	nuč	n	door дверь	VK(2001:063)	nočanke - to the door - к двери nuč qsopx - close the door - закрой дверь nučeʔn qsopxeʔn - close the door - закройте двери
C S S	nuknen ˚qepx	n	fodder кормушка, ясли	VK(2001:062)
C S S	nustaxčaχ	n	God Бог	VK(2001:062)
H N N	nustaxčaχ	n	бог 神（かみ）	AA0245
C S S	nuten	n	valley поляна	VK(2001:062)
C S S	nux	prn	here вот	VK(2001:062)
C S S	nuxqene	prn	here тут, здесь	VK(2001:063)
C S S	nužnoj	adj	necessasary нужный	VK(2001:062)
H N N	nwajmal nwajmalaχ	adj	весёлый 楽しい（たのしい）	AA0923
C S S	nweʔn	prn	those те	VK(2001:061)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	nʲanʲa	n	1)older sister; 2) nanny 1) старшая сестра; 2) няня	VK(2001:065)
C S S	nʲanʲaʔɬes	vt	take care of somebody нянчить	VK(2001:065)	knin pʼeʔn tnʲanʲaʔsčeʔn, eq ixɬtu lem tnʲanʲaʔɬqzučeʔn - I am taking care of your children, and last year I did it as well - я нянчу твоих детей, и в прошлом году я тоже нянчила их
H N N	nʲeesta	n	невеста 花嫁（はなよめ）	AA1169
C S S	nʲekak	adv	impossible невозможно, никак	VK(2001:065)	nʲekak ɸčetkas - they cannot take a breath - никак не вздохнуть
C S S	nʲenʲekečχ	n	child (pre elementary school and elementary school) ребёнок (дошкольного и младшего школьного возраста)	VK(2001:065)
H N N	nʲenʲekečχ	n	ребёнок, младенец, малыш 幼児（ようじ）	AA1160
H N N	nʲetu	adv	нет 無い（ない）	AA0426
C S S	nʲeʔnʲsxčʼeʔn	n	kids детвора, ребята	VK(2001:065)
C S S	nʲitkaʔ	n	thread нитка	VK(2001:061)
H N N	nʲitke	n	нитка 糸（いと）	AA0077

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	ŋačkʼellaχ	adj	loud громкий	VK(2001:065)
C S S	ŋačkʼelq	adv	loudly громко	VK(2001:065)
C S S	ŋaɬxkas	vi	marry жениться	VK(2001:065)	Ememkut nitiqzuʔin ŋuʔn ŋaɬxka - Ememkut was forced to get married - Эмэмкута заставляли тут жениться ˚kmilwin qaʔt itʼe tŋaɬxkičen - I got married a long time ago - сам я женился уже давно
H N N	ŋaokor	n	штаны ズボン（ずぼん）	AA0569
C S S	ŋapsxatkas	vi	dream, doze дремать	VK(2001:065)	tŋapsxateskičen - I am dozing off - я дремлю ŋapsxatizin - he is dozing - он дремлет
H N N	ŋejeŋ	n	гора, хребет 山、山脈（やま、さんみゃく）	AA0136
C S S	ŋejŋaɬ	n	mountain range горный хребет, горы	VK(2001:066)	ŋijŋalanke ksxeziknen - he went to the mountains - он уехал в горы
C S S	ŋejŋe	n	hill сопка, гора	VK(2001:066)
C S S	ŋejŋeʔin	adj	hilly горный	VK(2001:066)
C S S	˚ŋekɬkas	vi	sleep спать	VK(2001:066)	˚tŋiksəskičen - I am sleeping - я сплю ˚tŋiksaskičen - I want to sleep; I'm sleepy - я хочу спать ˚tŋikɬqzukičen - I was sleeping - я спал ˚tŋikɬkičen - I slept (enough) - я поспал (и выспался) ˚qŋiksxč - go to sleep! - спи (сейчас же)
C S S	˚ŋekɬnom	n	bedroom, sleeping area спальня	VK(2001:066)
C S S	˚ŋeksekas	vi	sleep засыпать	VK(2001:066)	˚tŋiksiskičen - I am dozing off - я засыпаю ˚qŋiksisxč - sleep (imperative) - засни ˚kŋiksiknen - he fell asleep - он заснул
C S S	˚ŋeksenekas	vi	fall asleep заснуть (крепко)	VK(2001:066)	˚kŋiksiniknen - he fell soundly asleep - он крепко заснул
C S S	ŋele	n	herd (of deer, cow) стадо (оленей, коров)	VK(2001:066)
C S S	ŋelpeʔn	n	fish rack вешала (для рыбы)	VK(2001:066)
C S S	ŋeɬeŋɬx	n	otter выдра	VK(2001:066)
H N N	ŋete ŋitis	vt	сберегать 保管する（ほかんする）	AA1868
C S S	ŋetes	vt	keep, save беречь, хранить, сохранять; стеречь	VK(2001:066)	knʲigaʔn qŋitixiʔn - take care of the books - береги книги
H N N	ŋeteʔɬ ŋeteʔɬkes	vi	хранить 保管する（ほかんする）	AA1868
H N N	ŋewe ŋewekes	vi	накопиться 積もる（つもる）	AA1734
H N N	ŋezečχ	n	звезда 星（ほし）	AA0162
C S S	ŋezzečχ	n	star звезда	VK(2001:066)
H N N	ŋəskla ŋəsklalaχ	adj	стыдный 恥しい（はずかしい）	AA0935
H N N	ŋəsklakes	vi	(по)стыдиться 恥じる（はじる）	AA1800
H N N	ŋič	n	жена 妻（つま）	AA0200
C S S	ŋič	n	wife жена	VK(2001:066)	kəmman ŋičenk - my wife's - у моей жены ŋečanke kzilʔin - he gave it to his wife - он отдал это жене
C S S	ŋilŋil	n	caviar, roe рыбья икра	VK(2001:065)
H N N	ŋisilan	n	охотник 猟師、狩人（りょうし、かりうど）	AA1210
C S S	ŋizzal	n	cloud облако	VK(2001:065)
C S S	ŋojŋən	n	fin плавник	VK(2001:065)
C S S	ŋoɬkeŋ	n	skate ring каток (ледяная площадка(	VK(2001:065)	ŋoɬkeŋanke mniɬk - lets go to the ice rink - давай пойдём на каток
C S S	ŋonke	adv	usually обыкновенно	VK(2001:065)
C S S	ŋonkenkaχ	adj	usual обыкновенный	VK(2001:065)
C S S	ŋosx	n	tail (of a fish, an animal) хвост (рыбы, зверя)	VK(2001:065)
H N N	ŋosχ	n	хвост 尻尾、尾（しっぽ、お）	AA0100
H N N	ŋowa ŋowakes	adv	требоваться, нужно, нуждаться 要る（いる）	AA0897
H N N	ŋrep ŋrepkes	vi	петь 歌う（うたう）	AA0283
H N N	ŋrep	n	песня 歌（うた）	AA0604
C S S	ŋuʔn	prn	here здесь, тут	VK(2001:065)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	obedaʔɬkas	vi	dine обедать	VK(2001:066)	nobedaʔskičen - we are having lunch - мы обедаем
H N N	obedʲiʔɬ obedʲiʔɬkes	vi	обижаться 怒る（おこる）	AA0296
C S S	obloška	n	cover обложка	VK(2001:066)
C S S	očkaʔn	n	glasses очки	VK(2001:069)
H N N	očʼ očʼes	vt	звать, позывать 呼ぶ（よぶ）	AA0281
C S S	očʼaloʔ	num	thousand тысяча	VK(2001:069)
C S S	očʼes	vt	call, invite звать, позвать, вызывать; приглашать	VK(2001:069)	tʼočʼəčen - I called him - я позвал его qʼočʼmiŋsx - call me (imperative) - вызовите меня školanke nočʼqzučen - he is called to the school - его приглашали в школу
H N N	očʼzonom	n	название 名前、名称（なまえ、めいしょう）	AA0239
C S S	odezdaʔn	n	clothes одежда	VK(2001:067)
C S S	odʲinakovoj	adj	same одинаковый	VK(2001:067)
C S S	ogorot	n	kitchen garden огород	VK(2001:067)	ogorodank wetatezen - he is working in the kitchen garden - он работает в огороде
H N N	ogorot	n	огород 田（た）、畑（はたけ）	AA0129
C S S	ogureʦ	n	cucumber огурец	VK(2001:067)
C S S	ojekas	vi	fire up the oven топить (печь)	VK(2001:067)	qʼujixč - light the fire - затопи qaʔt kʼujiknen - he already lit the fire - он уже протопил
C S S	ojelatnom	n	oven, hearth очаг, печь	VK(2001:067)
H N N	ojemt	n	отметка, знак 印（しるし）	AA0752
H N N	oknoŋ	n	окно 窓（まど）	AA0110
C S S	oknoʔan	adj	window оконный	VK(2001:067)
C S S	oknuč	n	window окно	VK(2001:067)
C S S	oktʲabr	n	October октябрь	VK(2001:067)	oktʲabrank - in october - в октябре
C S S	okʼelekas	vi	miss (a target) промахнуться	VK(2001:067)	tɬotkičen, tʼukʼilikičen - I shot, but I missed - я выстрелил, (но) промахнулся
H N N	ola olakes	vi	выть 吠える（ほえる）	AA0758
C S S	olla	prp	near возле, около, у	VK(2001:067)
C S S	olʲenʲevot	n	reindeer herder оленевод	VK(2001:067)
C S S	olʲosekas	vi	decrease уменьшаться	VK(2001:067)
C S S	olʲwelʲaχ	adj	thin (hide, paper, ice) тонкий (о шкурке, бумаге, льде)	VK(2001:067)
H N N	olʲx	n	вершина дерева 木の最上部、天辺（きのさいじょうぶ、てっぺん）	AA1087
C S S	olʲxen	n	top верхушка (дерева), вершина (горы)	VK(2001:067)
H N N	oɬxen	n	ветвь, сук 枝（えだ）	AA0120
H N N	om omlaχ	adj	тёплый 暖かい（あたたかい）	AA0463
H N N	om omkes	vi	согреться 暖まる（あたたまる）	AA1896
C S S	omakaŋ	adv	together вместе	VK(2001:067)
C S S	omlaχ	adj	warm тёплый	VK(2001:068)	xeʔomlaχ - very warm - очень тёплый
C S S	omɬxatkas	vi	become warm греться	VK(2001:068)	tʼomɬxateskičen - I am warming up - я греюсь qʼomɬxatesxč - warm yourself up - погрейся kʼomɬxatknen - s/he warmed him/herself up - он согрелся
H N N	omokom	adv	с (чем), вместе с (чем) （と）ともに、（と）いっしょに	AA0498
C S S	omq	adv	warmth тепло	VK(2001:068)	xeʔomk - very warm - очень тепло
H N N	omsa omses	vi	согреться 暖まる（あたたまる）	AA1896
H N N	omse omses	vt	греть 暖める（あたためる）	AA1896
H N N	omt omtes	vt	завязывать, вязать 結ぶ、編む（むすぶ、あむ）	AA0350
C S S	omtes	vt	knot связывать, завязывать; плести	VK(2001:068)	omtsx tʼomtčen - I wove a net - я связал узел ɸasχt kpxeknen, kʼomtx - the rope is broken, fix it - верёвка порвалась, свяжи её kʼomtʼin - he made a rope - он связал её (верёвку) xiliŋ omtsxenezen - he is making a rope - он плетёт сетку
H N N	omteʔɬ omteʔɬkes	vi	вязать 編む、編み物をする（あむ、あみものをする）	AA0803
C S S	omtsx	n	knot узел	VK(2001:068)
H N N	omtsxen omtsxenes	vt	связывать 結ぶ（むすぶ）	AA0350
C S S	omtsxenes	vt	knit, weave вязать	VK(2001:068)	xiliŋ tʼomtsxenesčen - I am weaving a net - я вяжу невод
H N N	omz omzes	vt	покидать 捨てる、置いて行く（すてる、おいていく）	AA0794
C S S	omzes	vt	leave оставлять, покидать	VK(2001:067)	pʼeʔn kistenk tʼumsčeʔn - I left children at home - я оставил детей дома ˚kmilwinetʼɬ numzmiŋ - I was left alone - меня оставили одного kʼumzʔin - s/he left him/her - он покинул его
C S S	onmekas	vi	stop останавливаться	VK(2001:068)	tʼunmekičen - I stopped - я остановился qʼunmixč - stop - стой! (остановись!) kʼunmiknen - he stopped - он остановился
C S S	onmenoŋ	n	stop остановка; стоянка	VK(2001:068)	onmenok mənčajʔak - lets drink tea when we stop - давай попьём чаю на остановке
C S S	onmestkas	vi	stop (many times) останавливаться (много раз, то и дело)	VK(2001:068)	unmistəzin - he stops all the time - он то и дело останавливается
C S S	oŋkkas	vi	go out (about fire) гаснуть	VK(2001:068)	oŋksin - it is going out - гаснет kʼoŋkknen - it went out - погасло
C S S	opozdaʔɬkas	vi	be late опаздывать	VK(2001:068)
H N N	opsa opsas	vt	выстрогать かんなをかける、削る（けずる）	AA1754
H N N	opsaʔɬ opsaʔɬkes	vi	строгать かんなをかける、薄く削る（うすくけずる）	AA1754
C S S	opščestvo	n	society общество	VK(2001:066)
C S S	ordʲen	n	award орден	VK(2001:068)
H N N	oromx	n	небольшая четырехугольная берестяная чумашка 白樺の皮で作られた小さな四角い容器（しらかばのかわでつくられたちいさなしかくいようき）	AA0547
C S S	oromx	n	bucket for berries and other plants кузов (наплечная корзина для ягод и съедобных растений)	VK(2001:068)
C S S	ostes	vt	hit попадать (в цель при стрельбе)	VK(2001:068)	metʼskʼaj tʼustčen - I shot a bear - я попал в медведя
H N N	ostnom	n	огнестрелная рана 銃創、銃で撃たれた傷（じゅうそう、じゅうでうたれたきず）	AA0049
C S S	ostnom	n	wound (from the gunshot) рана (огнестрельная)	VK(2001:068)
H N N	ostonom	n	туалет, уборная 便所（べんじょ）	AA0576
C S S	otkazaʔɬkas	vi	refuse отказываться	VK(2001:069)	kʼotkazaʔɬknan - he refused - он отказался zaq otkazaʔɬkaq - don’t refuse - не отказывайся
C S S	otlʲično	n	A (mark) отлично (школьная отметка)	VK(2001:069)
C S S	otlʲičnʲik	n	A student отличник	VK(2001:069)
C S S	otmʲetka	n	mark (school) отметка (школьная)	VK(2001:069)
C S S	otokas	vi	not to be able не мочь, быть не в состоянии (сочетается с непереходными глаголами)	VK(2001:069)	təŋqsxeskičen, tutskičen wetatkas - I am ill, I cannot work - я болею, не могу работать utuzin ˚ŋekɬkas - he cannot sleep - он не может спать
C S S	otos	vi	not to be able не мочь (сочетается с переходными глаголами)	VK(2001:069)	tutusčen tiʔn ˚qsχaj ənkkas - I cannot catch this dog - я не могу поймать эту собаку utuznen txtum txuŋiɬ - he cannot pull the boat ashore - он не может вытянуть лодку
C S S	otrivok	n	extract отрывок	VK(2001:069)
H N N	owa owas	vt	поцеловать 接吻する、キスする（せっぷんする、きすする）	AA1837
C S S	owas	vt	kiss (one time) целовать (один раз)	VK(2001:066)	laχsχa, qʼowamiŋ - mum, kiss me - мама, поцелуй меня
C S S	owasxenes	vt	kiss (many times) целоваться (много раз)	VK(2001:066)
C S S	owaʔɬkas	vi	kiss целоваться	VK(2001:066)
C S S	owoč kelkas	vi	fall into and under the snow проваливаться в снег	VK(2001:067)	tʼowočkelkičen - I fell under the snow - я провалился в снег
C S S	ozal	n	echo эхо	VK(2001:067)
C S S	ozalakas	vi	echo раздаваться (о звуке); отдаваться (эхом)	VK(2001:067)	ozalazen - the echo is resounding - эхо отдаётся
C S S	ozeles	vt	bruise ударить, ушибить	VK(2001:067)
C S S	ozelkas	vi	hurt oneself ушибиться	VK(2001:067)	tʼuzilkičen - I hurt myself - я ушибся kʼuzilknen - he hurt himself - он ушибся
C S S	ozelnom	n	bruise ушиб	VK(2001:067)
C S S	ozenxkas	vi	guess догадываться, отгадывать	VK(2001:067)	tʼuzenxkičen - I guessed - я догадался kʼuzenxknen - he guessed - он догадался

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	pakuk	n	цыплёнок 雛（ひな）	AA1590
C S S	˚pakuk	n	chick птенец; цыплёнок	VK(2001:069)
H N N	palkačχ	n	палка, прут, шест 棒（ぼう）	AA0073
H N N	palxʷ	n	сад, двор 庭、庭園（にわ、ていえん）	AA1505
C S S	paɬtoʔ	n	coat пальто	VK(2001:069)
C S S	pamʲatnʲik	n	monument памятник	VK(2001:069)
C S S	panzamač	n	shelf полка (для вещей на чердаке, в сарае)	VK(2001:069)
C S S	panzatɬeʔn	n	fur boots for winter торбаза (зимняя национальная обувь из камуса)	VK(2001:069)
C S S	paŋjaʔn	n	fur inner boots or boot liners чажи (меховые чулки); чулки; носки	VK(2001:069)
C S S	papa	n	father папа	VK(2001:070)
C S S	partaʔ	n	desk парта	VK(2001:070)
C S S	partʲizan	n	rebel, resistance fighter партизан	VK(2001:070)
C S S	partʲizanskoj	adj	rebellious партизанский	VK(2001:070)
C S S	parus	n	sail парус	VK(2001:070)
C S S	paspat	n	shoulder blade лопатка (человека, животного)	VK(2001:070)
C S S	patron	n	bullet, cartridge патрон	VK(2001:070)
C S S	paxaʔɬkas	vi	plow пахать	VK(2001:070)	tpaxaʔskičen - I am plowing - я пашу
H N N	peče pečes	vt	печь （オーブンで）焼く（やく）	AA0345
H N N	peče	n	печь 炉、ペチカ（ろ、ぺちか）	AA1429
H N N	pečeʔɬ pečeʔɬkes	vi	печь （オーブンで）焼く（やく）	AA0345
C S S	pečeʔɬkas	vi	bake печь	VK(2001:074)	pečeʔsin - she is baking - она печет
C S S	pečiʔ	n	oven печь	VK(2001:074)
C S S	pekʼuč	n	1) ball; 2) sphere 1) мяч; 2) шар	VK(2001:074)
H N N	pekʼum	n	мяч たま、ボール（たま、ぼーる）	AA1101
C S S	peleʔɬkas	vi	saw пилить, спилить, распиливать	VK(2001:074)	tiʔn uʔ mənpiliʔɬkičen - let's saw this log - давай распилим это бревно
C S S	pelwetkas	vi	starve голодать	VK(2001:074)
C S S	penskas	vi	rush to бросаться	VK(2001:074)	aŋqaneʔsx kəmmanke pensesč? - why are you rushing to me? - зачем ты бросаешься ко мне? kestanke kpensknan - he rushed into the house - он бросился в дом
H N N	peŋst peŋstes	vt	сиять 照らす（てらす）	AA1890
H N N	peŋst peŋstkes	vi	светить 光る、照る（ひかる、てる）	AA0891
C S S	pervoj	adj	1) first; 2) in the beginning 1) первый; 2) сначала	VK(2001:074)	ənna mizwin pervoj anseʔɬkilχ sin - he is our first student - он наш первый ученик pervoj kɬɸənʲčʼan lilixɬ kxumstknen - at first, the first sister went out (folklore) - сначала вышла первая сестра (фольк.) pervoj mənnuwalakičen - at first, lets eat a little - сначала давай немного поедим
H N N	perwetʼeneŋ	n	жертва 犠牲、いけにえ（ぎせい、いけにえ）	AA0544
C S S	peskoskas	vi	pass by пробегать, проходить мимо	VK(2001:074)	kʼe peskosezen? - who is passing by? - кто идет (бежит) мимо?
H N N	pesqes pesqeskes	vi	переходить, проходить 渡る、横断する、過ぎる、経つ（わたる、おうだんする、すぎる、たつ）	AA0832
C S S	pet	n	bottom (of a boat, or a plate) дно (лодки, посуды)	VK(2001:074)
H N N	petnačχ	n	родинка 黒子（ほくろ）	AA1612
C S S	petnoj	adj	poor бедный	VK(2001:074)
C S S	petux	n	rooster петух	VK(2001:074)
C S S	peχel	n	hat шапка	VK(2001:074)
H N N	peχel	n	шапка, шляпа 帽子（ぼうし）	AA0563
C S S	pəl	prp	because, since поскольку, так как	VK(2001:073)	pəl kəzza nmitqen, ˚kilwin kskax - since you are the expert, do it yourself - поскольку ты мастер, ты сам и делай enʲčxčawomnen, pəl ənna qʼewlaχ - he beat me (won) me, because he is very strong - он победил меня, так как он сильный
C S S	pəlkas	vi	bite кусать, укусить	VK(2001:073)	knin ˚qsχank npəlxkmiŋ - your dog bit me - твоя собака укусила меня
C S S	pəllal	n	leaves (of a tree) листва	VK(2001:073)
C S S	pəllapəl	n	leaf of a tree лист дерева	VK(2001:073)
C S S	pəlnom	n	bite wound рана от укуса	VK(2001:073)
C S S	pəlqɬwi	adv	wonderful прекрасно	VK(2001:073)
H N N	pəlse pəlsekes	vi	расти 生える（はえる）	AA0884
C S S	pəlsekas	vi	become bigger набухать, разбухать; увеличиваться в объеме	VK(2001:073)	čɸkit mizwin kiw kpəlseknen - from the rain, our river rose - от дождей в нашей реке вода поднялась (букв. разбухла)
C S S	pəlsxenkas	vt	bite (many times) кусать (многократно), искусать	VK(2001:073)	˚qsχaj ənna kpəlsxenknen - a dog bit him many times - собака искусала его
H N N	pəlwanta	n	деньги (коряк. яз.) お金（おかね）	AA0695
C S S	pəɬčʼelkas	vi	make it in time успевать	VK(2001:074)	kpəɬčʼeknen - he made it in time - он успел
C S S	pənlaχ	adj	gray, gray-brown серый, серо-коричневый (цвета золы)	VK(2001:074)
H N N	pənɬxʷ pənɬxʷes	vt	кончать 終える（おえる）	AA0869
H N N	pənɬxʷ pənɬxʷkes	vi	кончаться 終わる（おわる）	AA0869
H N N	pənɬxʷ	n	конец 終（おわり）	AA0664
C S S	pənzəŋ	n	reindeer leg fur камус (шкура с ног оленя)	VK(2001:074)
H N N	pəŋlʲolʲat pəŋlʲolʲates	vt	расспрашивать 何度も尋ねる、質問する（なんどもたずねる、しつもんする）	AA0766
H N N	pəz pəzəs	vt	привязывать 繋ぐ（つなぐ）	AA0801
C S S	pəzes	vt	tie something to something привязывать	VK(2001:073)	˚qsχaʔn kpəsxiʔn - tie up the dogs (imperative) - привяжи собак txtum kpəzʔin - he tied up the boat - он привязал лодку
C S S	pəznom	n	wound (cut) рана (порез)	VK(2001:073)
H N N	pijanʲiʔɬ pijanʲiʔɬkes	vi	опьянеть 酔う（よう）	AA0330
H N N	piki pikikes	vi	пойти, идти, уходить でかける、出発する、去る（でかける、しゅっぱつする、さる）	AA1709
C S S	pileʔ	n	saw пила	VK(2001:070)
C S S	pilkʼates	vt	carress гладить (ласкать)	VK(2001:070)	kʼawačank pilkʼateznen - he is stroking his back - он гладит его по зпине
C S S	pilwepil	n	hunger голод	VK(2001:070)
C S S	pilwit	n	sinew жила, из которой сучили нитки	VK(2001:073)
C S S	pinʲɬɸaʔɬkas	vi	end кончаться	VK(2001:070)	nuknen pinʲɬɸaʔsin - the food is running out - еда кончается
C S S	pinʲɬɸes	vt	end кончать, окончить	VK(2001:070)	wetwet tpinʲɬɸčen - I finished the work - я закончил работу knin wetwet pinʲɬɸen? - you finished your work - ты кончил свою работу xaɬč txtum qpinʲɬɸesx - finish (up) soon (fixing the boat) - поскорей заканчивайте (делать) лодку
C S S	pinʲɬɸnom	n	end конец	VK(2001:070)
H N N	piŋč	n	лампа ランプ（らんぷ）	AA1487
C S S	piŋč	n	lamp светильник; жирник; лампа	VK(2001:070)
C S S	˚piŋesχq	n	dust пыль	VK(2001:070)
C S S	˚piŋpiŋ	n	1) ash; 2) powder 1) пепел; 2) порошок	VK(2001:070)
H N N	piʔlaləɬ piʔlaləɬkes	vi	голодать 飢える（うえる）、おなかがすく、腹がへる（はらがへる）	AA0331
H N N	pkʼa pkʼakes	vt	распускаться 弛む、緩む（ゆるむ）	AA1682
C S S	pkʼin	adj	teeth зубной	VK(2001:070)
H N N	pl plaχ	adj	большой 大きい、大きな（おおきい、おおきな）	AA0427
C S S	plan	n	plan план	VK(2001:070)
H N N	plapl	n	лист 葉（は）	AA0124
C S S	plat	n	kerchief платок	VK(2001:070)
C S S	˚plaχ	adj	big, huge большой, великий, крупный	VK(2001:071)	˚xeplaχ - very big - очень большой
C S S	ploščadʲ	n	square площадь	VK(2001:071)	krasnoj ploščatʲ - Red Square - Красная площадь
C S S	pɬewər	adv	a little немного, чуть-чуть	VK(2001:071)
C S S	pɬχʔin	adj	strange, unknown незнакомый; чужой, посторонний; другой	VK(2001:071)
C S S	pnawom	n	knife-sharpener точило	VK(2001:071)
C S S	pnawzos	vt	sharpen точить	VK(2001:071)	kəmman ɸaɬč qpnawzox - sharpen my knife (imperative) - наточи мой нож
H N N	pne pnes	vt	точить, выточить 削る（けずる）	AA1754
C S S	pnekas	vi	swell (about buds of a tree) набухать (о почках на деревьях)	VK(2001:071)
C S S	˚pneŋakas	vi	1) bend; 2) lay on the ground; 3) bow 1) наклоняться; 2) ложиться ничком; 3) кланяться	VK(2001:071)	˚kpneŋaxč - bend down - наклонись ˚kpneŋaknen - he bent down - он наклонился
C S S	˚pneŋaʔn	n	traditional "fish pie" made with salmon блюдо национальной кухни	VK(2001:071)
H N N	pneʔɬ pneʔɬkes	vi	точить, выточить 削る（けずる）	AA1754
C S S	pŋilpŋil	n	root корень	VK(2001:071)
C S S	počta	n	post office почта	VK(2001:072)	počtanke mənxɬkičen - I will go quickly to the post office - сбегаю-ка я на почту
C S S	počtaʔan	adj	postal почтовый	VK(2001:072)
C S S	podwolok	n	ceiling потолок	VK(2001:071)
C S S	pogranʲičnoj	adj	border пограничный	VK(2001:071)
C S S	pogranʲičnʲik	n	custom officer пограничник	VK(2001:071)
C S S	pojtəl	n	weapon оружие	VK(2001:071)
C S S	pokʼokʼakas	vi	knock стучать	VK(2001:071)	tpokʼokʼakičen - I knocked - я постучал qpokʼokʼaxč nučenk - knock on the door (imperative) - постучи в дверь zaq pokʼokʼakaq - stop knocking - не стучи
C S S	pol	n	floor пол	VK(2001:071)
C S S	polok	n	tent палатка	VK(2001:071)
C S S	polʲeznoj	adj	useful полезный	VK(2001:071)
H N N	pontapon	n	печень 肝臓（かんぞう）	AA0035
C S S	pontapont	n	liver печень (человека, животного)	VK(2001:072)	pontaɬ qʼnusxč - eat some liver (imperative) - поешь печенки
C S S	ponʲedʲelʲnʲik	n	Monday понедельник	VK(2001:072)
H N N	poroškaʔn	n	порошки 粉（こな）	AA0052
C S S	porox	n	gunpowder порох	VK(2001:072)
C S S	portret	n	portrait портрет	VK(2001:072)
C S S	portɸʲelʲ	n	breifcase портфель	VK(2001:072)
C S S	poslʲetnʲoj	adj	1) last; 2) last time 1) последний; 2) в последний раз	VK(2001:072)	poslʲetnʲoj narta qʼniŋsx - load the last sledge - нагружайте последнюю нарту aŋqa poslʲetnʲoj ənɬneqzuskičen? - what did we read last time? - что мы читали в последний раз?
C S S	poxpx	n	priest священник	VK(2001:072)
C S S	poɸtorʲenʲije	n	repeat повторение	VK(2001:071)
H N N	poχpχ	n	духовное лицо, священик 僧（そう）	AA1203
C S S	pozda	adv	late поздно	VK(2001:071)
C S S	pozdravɬas	vt	congratulate поздравлять	VK(2001:071)	qpozdravɬax - congratulate him (imperative) - поздравь его kpozdravɬaʔan - he congratulated him - он поздравил его
C S S	požalujsta		please пожалуйста	VK(2001:071)
C S S	pravʲilʲnoj	adj	right правильный	VK(2001:072)
C S S	pravʲitelʲstvo	n	government правительство	VK(2001:072)
C S S	predsedatʲelʲ	n	chair, head председатель	VK(2001:072)
C S S	premʲija	n	bonus премия	VK(2001:073)
H N N	prijant	n	мука 小麦粉（こむぎこ）	AA0522
C S S	promoslʲaʔɬkas	vi	hunt промышлять	VK(2001:072)	aŋqaɬ promoslʲaʔsč? - what are you doing? - чем ты промышляешь?
C S S	prosteʔɬkas	vi	say goodbye прощаться	VK(2001:072)	mənprosteʔɬkičen - let's say goodbye - давайте попрощаемся
C S S	prostinʲ	n	bed sheet простыня	VK(2001:072)
C S S	prostʲit eɬes	vt	forgive прощать	VK(2001:072)	prostʲit qʼiɬmiŋ - forgive me (imperative) - прости меня prostʲit kʼiɬʔin - he was forgiven - его простили
C S S	prʲibavʲeʔɬkas	vi	add прибавлять	VK(2001:072)	qprʲibavʲeʔɬxč - add - прибавь
C S S	prʲimʲer	n	example пример	VK(2001:072)
C S S	prʲiškolʲnoj	adj	preschool пришкольный	VK(2001:072)
H N N	pslaŋs pslaŋslaχ	adj	ровный 平らな（たいらな）	AA0451
C S S	pslaŋslaχ	adj	smooth, even ровный	VK(2001:073)
C S S	ptos	adv	many много	VK(2001:073)
C S S	pugovʲiʦa	n	button пуговица	VK(2001:073)
C S S	pulʲa	n	bullet пуля	VK(2001:073)
C S S	pustoj	adj	empty пустой	VK(2001:073)
C S S	pwatkas	vi	swim, float плавать (держаться на воде, не тонуть)	VK(2001:070)	wač kɬaqzuzin, uʔ pwatqzuzin - the stone is sinking, tree is not sinking - камень тонет, дерево не тонет
C S S	pxakč	n	hawk 1) коршун; 2) ястреб	VK(2001:073)
C S S	pxalpxal	n	1) hole; 2) crack 1) дыра; 2) трещина; щель	VK(2001:073)
C S S	pxekas	vi	break обрываться, рваться, отрываться (о веревке, сетке)	VK(2001:073)	xiliŋ pxezin - the net is tearing - сетка рвется ɸasχt kpxeknen - the rope is broken - верёвка оборвалась
H N N	pχalpχal	n	дыра 穴（あな）	AA0133

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	pʼamxč	n	мальчик, парнишка 少年（しょうねん）	AA1161
C S S	pʼaxpʼaŋ	n	boiled fish вареная рыба	VK(2001:075)
C S S	pʼeč	n	baby, boy ребенок; мальчик	VK(2001:075)	iχɬχʔin pʼeč - son - сын mimsxʔin pʼeč - daughter - дочь
H N N	pʼekʼum	n	мяч, шар ボール、毬（ぼーる、まり）	AA1481
H N N	pʼeŋ pʼeŋlaχ	adj	коричневый 茶色（ちゃいろ）	AA1513
H N N	pʼeχɬχ	n	пасынок, падчерица 継子（ままこ）	AA1181
H N N	pʼeznom	n	ноживая рана 切り傷、怪我（きりきず、けが）	AA0049
H N N	pʼəlχaŋ	n	щека 頬（ほお）	AA0015
C S S	pʼəlχaŋ	n	cheek щека	VK(2001:075)
C S S	pʼkʼakas	vi	bloom расцветать	VK(2001:075)	čʼinʲekeʔnʲč pʼkʼaziʔn - the flowers are blooming - цветы расцветают

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	qajʔačχ	n	seashell (flat) морская ракушка (плоская)	VK(2001:040)
C S S	qaɬχtəŋ	n	heel пятка	VK(2001:040)
C S S	qamzan	n	husband муж	VK(2001:040)	maʔ knin qamzan sin? - where is your husband? - где твой муж? qamzaneʔsx qɬix - take him as a husband (folklore) - возьми его в мужья (фольк.)
C S S	qamzantekas	vi	get married выходить замуж	VK(2001:041)	ənna qaʔt kqamzanteknen - she got married already - она уже вышла замуж
C S S	qanʲčsχ I	n	hide scraper скребок для выделки шкур	VK(2001:041)
C S S	qanʲčsχ II	n	Big Dipper, Ursa Major созвездие Большой Медведицы	VK(2001:041)
C S S	˚qaqɸ	n	unripe berry незрелая ягода	VK(2001:040)
H N N	qara qarakes	vi	пылать 燃える（もえる）	AA0385
C S S	qawač	n	smelt корюшка	VK(2001:040)
C S S	qazwal	n	nettle bush заросли крапивы	VK(2001:040)
C S S	qazwum	n	nettle крапива	VK(2001:040)
C S S	qaʔaq	n	female fish самка рыбы	VK(2001:041)
H N N	qaʔm		no нет いいえ、いや（非未来・事実の否定）	AA0493
C S S	qaʔm	prt	1) not; no 2) without 1) не; нет; 2) без	VK(2001:041)	qaʔm kʼoɬkaq tɬkičen - I didn’t come - я не пришёл ɸaɬč knin čizen? - qaʔm - do you have a knife? - no - нож у тебя есть? - нет qaʔm ipɬχaq - without a friend - без товарища oxtanke qaʔm ˚kasɸaq zaq qʼoɬkaq - don’t go to the forest without an axe - в лес без топора не приходи
H N N	qaʔma		нет いいえ、いや	AA0493
C S S	qaʔmkas	vi	take offense, be offended обижаться	VK(2001:041)	aŋqaneʔsx qaʔmesč? - what are you taking offense at? - на что ты обижаешься? kqaʔmknen - he was offended - он обиделся
C S S	qaʔmstkas	vi	be upset огорчаться	VK(2001:042)	pʼekit tqaʔmsteskičen - I am upset because of the children - я огорчаюсь из-за детей zaq qaʔmstkaq - don’t be upset - не огорчайся
H N N	qaʔm əlčkukəŋkin		слепой 盲（めくら）	AA0223
H N N	qaʔm ilxʷskəŋkin	n	глухой 聾（つんぼ）	AA0222
H N N	qaʔm kərwelʲatkəŋkin	n	немой 唖（おし）	AA0221
H N N	qaʔm məzwinekin		чужой 他人（たにん）	AA1153
H N N	qaʔm pəlkin	adj	низкий 小さい、成長していない（ちいさい、せいちょうしていない）	AA0430
C S S	qaʔnantaʔnoŋ	n	wooden hook, which was used to get seal fat деревянный крючок для доставания нерпичьего жира (который держали в нерпичьем пузыре)	VK(2001:042)
C S S	qaʔt	adv	already уже	VK(2001:042)	qaʔt kʼoɬč? - Hello (literally: have you come already? - these words are used as a greeting to the person entering the house) - здравствуйте (букв. ты уже пришёл? - приветствуют вошедшего в дом) qaʔt itʼe - early, at sunrise - рано, на рассвете
H N N	qaʔt	adv	уже もう、すでに	AA0968
C S S	qaʔtx	adv	as if как будто	VK(2001:042)
C S S	qečesekas	vi	to get well, recover выздоравливать, поправляться	VK(2001:045)	tqečisiskičen - I am getting better - я поправляюсь kqečisixč - get well (imperative) - поправляйся kqečisiknen - he got better - он поправился (выздоровел)
C S S	qečilaχ	adj	happy; satisfied счастливый	VK(2001:045)
C S S	qečiq	adv	well хорошо	VK(2001:045)	qečiq tsunskičen - I live well - я хорошо живу
C S S	qečʼeɬ	adv	1) enough; 2) no more; 3) thank you 1) довольно, достаточно; 2) хватит; 3) спасибо	VK(2001:045)	qečʼeɬ qrweɬxetkas - enough talking! - хватит разговаривать nuwasč? - qečʼeɬ, qaʔm nuwaɬkaq - do you want to eat? - thanks, I don’t want to - хочешь есть? - спасибо, не хочу (есть)
C S S	qečʼeɬes	vt	thank, express gratitude благодарить	VK(2001:045)	tqečʼeɬezwin - I thank you - я благодарю тебя xqečʼeɬex - thank him (imperative) - поблагодари его
C S S	qečʼeɬnom	n	gratitude благодарность	VK(2001:045)
C S S	qeja! qeja!	onom	seagull cry (onomatopoeia) крик чайки (звукоподражание)	VK(2001:044)
C S S	qejuč	n	calf (of reindeer or cow) телёнок (оленя, коровы)	VK(2001:044)
H N N	qejučχ	n	детёныш 動物の子（どうぶつのこ）	AA0209
C S S	qejwekas	vi	boil кипеть	VK(2001:044)	qejwizin - it is boiling - кипит qaʔt čaj qejwaxen - the tea is going to boil soon - чай сейчас закипит
H N N	qekaŋ	n	нос 鼻（はな）	AA0008
C S S	qekʼɸ	n	chum salmon, dog salmon кета	VK(2001:044)
H N N	qelkʼeɬe qelkʼeɬekes	vi	жаловаться, взывать 訴える（うったえる）	AA1849
H N N	qelʲčʼum	n	комар 蚊（か）	AA0085
H N N	qelʲčʼuŋ	n	комар 蚊（か）	AA0085
H N N	qelʲtq	n	живот, брюхо おなか、腹（はら）	AA0026
C S S	qeɬčʼum	n	mosquito комар	VK(2001:044)
C S S	qeɬkʼelekas	vi	complain жаловаться	VK(2001:044)	qeɬkʼeliqzuzin - he is always complaining - он постоянно жалуется
C S S	qeɬsx	prt	really, could it be разве, неужели	VK(2001:044)	qeɬsx kəzza nuč? - did you really eat? - разве ты поел?
C S S	qeɬtq	n	belly; abdomen живот (человека, животного)	VK(2001:044)
C S S	qemqe	prn	every каждый	VK(2001:044)	xankʼoɬen qemqe čʼamzanʲɬχ kčʼsiɬ - let every man come with a rifle - пусть каждый человек придёт с ружьём
H N N	qemtq	n	болото 沼（ぬま）	AA1553
H N N	qene qenekes	vi	остыть 冷える、冷める（ひえる、さめる）	AA1897
C S S	˚qenepx	n	rosehip шиповник (плод)	VK(2001:044)
C S S	˚qenepxnal	n	rosehip thicket; briar patch заросли шиповника	VK(2001:044)
H N N	qenese qenesekes	vi	остывать 冷える、冷める（ひえる、さめる）	AA1897
C S S	qenʔesekas	vi	rest отдыхать	VK(2001:044)	tqeʔnikičen, mqenʔisikičen - I am tired, I will get some rest - я устал, отдохну-ка я bravo xqenʔisixč - rest well (imperative) - отдохни как следует xqenʔisiknen - he rested - он отдохнул
C S S	˚qepx	n	wooden tub used to make tolkusha (Itelmen dish) деревянное корыто для приготовления толкуши	VK(2001:045)	nuknen ˚qepx - feeder - кормушка
C S S	qeqčʼoʔɬes	vt	judge судить	VK(2001:044)
C S S	qeqčʼulaχ	adj	evil, angry, irritated злой; вспыльчивый, раздражительный (о человеке)	VK(2001:044)	xeqeqčʼulaχ - very evil - очень злой
C S S	qeqeŋ	n	nose нос	VK(2001:044)
C S S	qequq	n	cuckoo кукушка	VK(2001:044)
C S S	qerwelʲu	n	lullaby колыбeльная песня	VK(2001:045)
C S S	qerwitinəŋ	n	seashell (spiral) морская ракушка (спиральная)	VK(2001:045)
C S S	qeskas	vi	welcome, host guests угощать, принимать гостей	VK(2001:045)	tqezeskisxen - welcome all! - я принимаю вас bravo xqesxčik - welcome him, be a good host (imperative) - хорошо прими его
H N N	qesxčaχ	n	небо 空（そら）	AA0157
C S S	qesχ	n	mouth рот	VK(2001:045)
C S S	qetetkas	vi	freeze мёрзнуть, замерзать	VK(2001:045)	tqititeskičen - I am freezing - я мёрзну tqititkičen - I am frozen - я замёрз kqititknen - he is frozen - он замёрз
H N N	qetit qetitkes	vi	замерзать 凍る（こおる）	AA0892
H N N	qetkinəŋ	n	брат 兄弟（きょうだい）	AA0215
C S S	qetxələŋ	n	bird cherry, hackberry (tree) (Prunus padus) черёмуха (дерево)	VK(2001:045)
H N N	qewe qewekes	vi	кипять 沸く、沸騰する（わく、ふっとうする）	AA1899
H N N	qewezo qewezokes	vi	кипятиться 沸く、沸騰する（わく、ふっとうする）	AA1899
C S S	qewinəŋ	n	crab краб	VK(2001:044)
C S S	qewuč	n	humpback salmon, pink salmon горбуша	VK(2001:044)
C S S	qezokas	vi	dawdle, get slow медлить	VK(2001:044)	aŋqata qizuzen - for some reason he is going slowly - он что-то медлит zaq qizukaq - don’t hesitate, don’t go slowly - не медли
C S S	qezwates	vt	get, receive получать	VK(2001:044)	kelenom xqezwatʼin - he got a letter - он получил письмо
C S S	qeʔm	n	hole яма	VK(2001:045)
C S S	qeʔmsatos	vt	bury хоронить	VK(2001:045)	ənna qaʔt ˚nqeʔmsatučen - he is buried already - его уже похоронили
C S S	˚qeʔmsatunom	n	grave могила	VK(2001:045)
C S S	˚qeʔnekas	vi	get tired уставать	VK(2001:045)	˚tqeʔnikičen - I am tired - я устал ˚kqeʔniknen - he is tired - он устал
H N N	qəllal	n	снег 雪（ゆき）	AA0156
C S S	˚qəllal	n	snow (on the ground) снег (лежащий на земле)	VK(2001:043)
H N N	qəmtqol	n	head голова 頭（あたま）	AA0001
C S S	qəmtʼkʼakas	vi	clap хлопать в ладоши	VK(2001:043)	mənqəmtʼkʼakičen - let's clap - давайте похлопаем в ладоши
H N N	qəmzan	n	муж 夫（おっと）	AA0199
H N N	qəsp	n	столб 柱（はしら）	AA0575
H N N	qəsχ	n	mouth рот 口（くち）	AA0009
C S S	qisχčaχ	n	sky небо	VK(2001:043)
C S S	qitkineŋ	n	brother (to a sister) брат (по отношению к сестре)	VK(2001:043)
H N N	qiχ	n	море 海（うみ）	AA0141
C S S	qiχ	n	sea море	VK(2001:043)	qiχenk tɬqzukičen - I was at sea; I was on the seaside - я был на море qeχanke isen - he is going to the seaside, to the shore - он идёт к морю
C S S	qiχʔin	adj	sea, maritime морской	VK(2001:043)
H N N	qlaqɬxʷ	n	ворона 烏（からす）	AA0538
C S S	˚qlaqɬχ	n	crow ворона	VK(2001:042)
H N N	qlomɬ	n	муха 蝿（はえ）	AA0084
H N N	qlʲep	n	хлеб パン	AA0519
C S S	qɬχal	n	day день	VK(2001:042)
H N N	qɬχəlŋən	n	день 日、昼間（ひ、ひるま）	AA0163
H N N	qɬχle	adv	днем 日中に、昼間に（にっちゅうに、ひるまに）	AA0169
C S S	qɬχle	adv	during daytime днём	VK(2001:042)
C S S	qnaŋ	adv	at once, immediately сразу, немедленно, тотчас	VK(2001:042)
C S S	qnaŋza	adv	at the same time одновременно	VK(2001:042)
C S S	˚qniŋ	num	one один	VK(2001:042)
C S S	˚qniŋačχ	adj	1) single; 2) alone 1) единственный; 2) один-одинёшенек	VK(2001:042)	˚qniŋačχ kɸtiknen - he was left all alone - он остался один-одинёшенек
H N N	qnʲiŋ	num	один 一（いち）、ひとつ	AA0179
H N N	qnʲiŋečeɬ		первый 第一（だいいち）	AA0685
H N N	qojačχ	n	оленёнок トナカイの仔（となかいのこ）	AA0209
H N N	qolank	adv	позавчера, послезавтра 一昨日、明後日（おととい、あさって）	AA0652
C S S	qolank	adv	1) the day before yesterday; 2) the day after tomorrow 1) позавчера; 2)послезавтра	VK(2001:042)	xeqolank - on the third day - третьего дня; через два дня на третий
C S S	qoɬ	?	give me дай	VK(2001:042)
C S S	qomloqom	n	marrow костный мозг	VK(2001:042)
C S S	qoneŋekas	vi	join, gather together объединяться; собираться (вместе)	VK(2001:042)	mənquneŋekičen, bravo nwetatqzaɬkičen - lets join together, we will work well - давайте объединимся, мы будем хорошо работать
C S S	qos	n	reindeer олень (домашний)	VK(2001:043)
H N N	qos	n	олень 鹿（しか）	AA1583
H N N	qosqos	n	серп 鎌（かま）	AA1470
C S S	qosqos	n	digging tool for sarana root (Kamchatka lily) копалка для сараны	VK(2001:043)
H N N	qosχ	n	собака 犬（いぬ）	AA0094
C S S	˚qosχ	n	dog собака	VK(2001:043)
C S S	qoxč	n	fur coat (Itelmen overcoat - kukhlyanka) кухлянка (национальная верхняя одежда)	VK(2001:043)
H N N	qoxʷsqəl	n	кухлянка 毛皮上着（けがわうわぎ）	AA1397
C S S	qponom	n	mushroom гриб	VK(2001:043)
C S S	qqəmŋeknen	adj	smart, elegant нарядный	VK(2001:029)
C S S	qsas	n	goose гусь	VK(2001:043)
H N N	qsx qsxkes	vi	голодать うえる、おなかがすく、腹がへる（うえる、おなかがすく、はらがへる）	AA0331
C S S	˚qsχaj	n	dog (pejorative) собака	VK(2001:043)
C S S	qtekas	vi	pick berries; go berry picking собирать ягоды, ходить за ягодами	VK(2001:043)	tqtiskičen - I am picking berries - я собираю ягоды qtanoke miɬkičen - I will go to pick berries - пойду-ка я за ягодами
C S S	qtep	n	snow sheep горный баран	VK(2001:043)
C S S	qtχaŋ	n	leg нога	VK(2001:043)
C S S	qula	adj	other другой (по счёту)	VK(2001:043)
H N N	qula	adj	другой 他の、別の（ほかの、べつの）	AA0236
H N N	quma qumakes	vi	надевать, обувать 履く（はく）	AA1824
C S S	qun	adv	once однажды	VK(2001:043)
H N N	quneɬeŋ	adv	один раз, однажды ある時、ある日（あるとき、あるひ）	AA0198
H N N	quneŋeʔn		всё, совсем 全部（ぜんぶ）、すべて	AA0194
C S S	˚qunʲɬaχ	adj	narrow; cramped, crowded тесный, узкий	VK(2001:043)	˚xequnʲɬaχ - very narrow - очень тесный, очень узкий
C S S	˚qunʲq	adv	narrowly; cramped, crowded тесно	VK(2001:043)	˚xiqunʲq - very narrow - очень тесно
H N N	qunʲstʼel qunʲstʼelkes	vi	притеснить, притеснять 圧迫する（あっぱくする）	AA1744
C S S	quwa	n	pants, trousers брюки, штаны	VK(2001:043)
C S S	quwačχ	n	underpants трусы	VK(2001:043)
H N N	quzi qozes	vt	forbid, prohibid запрещать 禁ずる（きんずる）	AA0769
H N N	quziʔɬ qozeʔɬkes	vi	запрещать 禁じる、禁ずる（きんじる、きんずる）	AA0769
C S S	quʔneŋelaχ	adj	eternal, constant постоянный, вечный	VK(2001:043)
C S S	quʔneŋeʔin	adj	eternal вечный	VK(2001:043)
C S S	quʔneŋeʔn	adv	always, forever всегда, постоянно, вечно	VK(2001:043)
C S S	qwezem	n	rose роза	VK(2001:042)
C S S	qzeɬkas	vi	to get ready to head out somewhere собираться (в дорогу, на охоту)	VK(2001:042)	xqziɬxč - get ready (imperative) - собирайся nesnoke tqziskičen - I am getting ready to go hunting - я собираюсь на охоту qaʔt kqziɬknen - he is ready - он уже собрался

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	qʼewlaχ	adj	powerful, strong могучий, сильный	VK(2001:046)	xeqʼewlaχ - very strong - очень сильный
C S S	qʼeɸčekas	vi	pull oneself up, call up strength собираться с силами	VK(2001:046)	χqʼeɸčesxč - pull yourself together, gather up strength - соберись с силами χqʼeɸčeknen - he gathered up his strength - он собрался с силами
C S S	qʼeɸqʼeɸ	n	1) strength; 2) power 1) сила; 2) власть	VK(2001:046)
C S S	qʼimtqʼ	n	bog, swamp болото, трясина	VK(2001:046)
C S S	qʼiqʼ	n	ice-hole прорубь	VK(2001:046)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	ranʲes	vt	wound ранить	VK(2001:075)	tranʲečen - I wounded him - я ранил его
C S S	raspʲisanʲje	n	schedule расписание	VK(2001:075)
C S S	redʲiskaʔ	n	raddish редиска	VK(2001:075)
H N N	relkes	vi	тошнить, рвать 吐く（はく）	AA0288
C S S	repaʔ	n	turnip репа	VK(2001:075)
H N N	reseres	n	лёгкое 肺（はい）	AA0505
C S S	resovaʔɬkas	vi	draw рисовать, нарисовать	VK(2001:075)	tresovaʔskičen - I am drawing - я рисую resovaʔsč? - are you drawing? - ты рисуешь? kresovaʔɬknen - he drew - он нарисовал
C S S	respublʲikaʔ	n	republic республика	VK(2001:075)
C S S	retem	n	chamois leather замша	VK(2001:076)
H N N	retəŋ	n	dream сон, сновидение 夢（ゆめ）	AA0723
C S S	retlakas	vi	dream сниться, видеть сон	VK(2001:076)	aŋqaɬ retlač? - what did you dream? - что тебе приснилось? χeqe tretlakičen - I had a bad dream - я видел плохой сон
C S S	retret	n	dream сон (сновидение)	VK(2001:076)
C S S	rewatkas	vi	be happy радоваться, обрадоваться	VK(2001:075)	triwateskičen - I am glad - я радуюсь riwatezen - he is glad - он радуется kriwatknen - he was glad - он обрадовался
C S S	rewlan	n	hawk сокол	VK(2001:075)
C S S	rewne	n	quail куропатка	VK(2001:075)
H N N	rezinke	n	резина ゴム	AA1373
C S S	rezʲinkaʔ	n	eraser резинка	VK(2001:075)
H N N	ris	n	рис 米（こめ）	AA0051
C S S	rosxkas	vi	spawn нереститься	VK(2001:075)
C S S	rosxnom	n	spawning нерест	VK(2001:075)	kəzwəzeʔn rosxnoke iseʔn - the fish are spawning - кижучи идут на нерест
H N N	rowa rowakes	vt	родить 産む（うむ）	AA0394
C S S	rublʲ	n	ruble рубль	VK(2001:075)	čʼoq rublʲej - three rubles - три рубля kuwumnuk rublʲej - five rubles - пять рублей
C S S	ručkeʔ	n	pen ручка (для письма)	VK(2001:075)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	salaŋk	adv	behind the river за рекой, озером, морем; на том берегу	VK(2001:076)	salaŋke - over the river - за реку, на тот берег salaŋxʔal - from beyond the river - из-за реки, с того берега salaŋʔan - from the other shore (from overseas) - с того берега (заморский, заречный)
C S S	salaʔ	n	pork fat свиное сало	VK(2001:076)
H N N	sali salekes	vi	катиться 転がる（ころがる）	AA1694
C S S	salk	adv	behind позади, сзади; вслед	VK(2001:076)	salk kistenk - behind the house - за домом
C S S	salke	adv	back назад	VK(2001:076)	salke kistanke - to the back of the house - за дом
C S S	salsχq	n	garbage мусор	VK(2001:076)
C S S	salxʔal	adv	behind сзади	VK(2001:076)	salxʔal kestxʔal - from the back of the house - из-за дома
C S S	salʔan	adj	1) back; 2) yonger 1) заднийь 2) младший	VK(2001:076)	tiʔn narta salʔan sin - the slegde is the last one - эта нарта задняя salʔan pʼeč - the youngest son - младший сын
C S S	salʲeʔɬkas	vi	fool around баловаться	VK(2001:076)	zaq salʲeʔlkaq - stop fooling around - не балуйтесь
H N N	salʲilʲat salʲilʲatkes	vi	кататься 滑る、乗り回す（すべる、のりまわす）	AA1715
C S S	saɬkiɬkʼačχ	n	pinky мизинец	VK(2001:076)
C S S	saɬtnekas	vi	litter мусорить	VK(2001:076)	zaq saltnikaq - don’t litter - не сори(те)
C S S	samolʲot	n	plane самолет	VK(2001:076)	samolʲotaɬ kʼoɬaxin - he will come by plane - он прилетит (букв. прибудет) на самолете
H N N	samsel	n	поклонение, почитание 礼拝、崇拝（れいはい、すうはい）	AA1311
C S S	samses	n	son-in-law зять	VK(2001:076)
C S S	sanʲitarnoj	adj	sanitary санитарный	VK(2001:076)
C S S	sap	n	deer skin оленья шкура	VK(2001:077)
H N N	sap	n	шкура 毛皮（けがわ）	AA0102
C S S	sapogaʔn	n	boots сапоги	VK(2001:077)
C S S	saq	prn	which какой, что за	VK(2001:076)	saq čʼamzanʲɬχ ŋuʔnu ɬasč? - what sort of a person is sitting here? - что за человек тут сидит?
C S S	saraj	n	barn сарай	VK(2001:077)
C S S	satokas	vi	dig копать, рыть	VK(2001:077)	tsatuskičen - I am digging - я копаю qsatuxč - dig - копай
C S S	satos	vt	dig копать, раскапывать, рыть	VK(2001:077)	qeʔm qsatux - dig a hole - вырой яму qeʔm tsatučen - I dug a hole - я вырыл яму asera mənsatuqzukičen - let's dig the hole - давай раскопаем нору
C S S	saχsaχ	n	reindeer hide blanket одеяло (из оленьей шкуры)	VK(2001:077)
C S S	sčʼelkas	vi	go, move ездить, ехать; двигаться, трогаться	VK(2001:082)	konʲaɬ muzaʔn ənsčʼelkičen - we went away by horses - мы уехали на лошадях
C S S	sejaʔɬkas	vi	seed сеять	VK(2001:082)	ksejaʔɬknen - he planted - он посеял
H N N	sejoneŋk sejoneŋkkes	vi	трудиться, заботиться 苦心、苦労する（くしんする、くろうする）	AA1789
C S S	sejoneŋkas	vi	take care заботиться, ухаживать	VK(2001:082)	pʼekit sejuniŋizin - he is taking care of his children - он заботится о детях
H N N	sekʼanč	n	мужской член 陰茎（いんけい）	AA0510
C S S	seloj	adj	whole целый	VK(2001:082)
H N N	selʲnʲitse	n	корыто 臼（うす）	AA0611
C S S	seɬsovet	n	village council сельсовет	VK(2001:082)	kəmman laχsx seɬsovetank wetatezen - my mother is working in the village council - моя мать работает в сельсовете
C S S	semaʔn	n	seeds семена	VK(2001:082)
H N N	semečχ	n	семя 種子、種（しゅし、たね）	AA0127
H N N	senasxq	n	труха まぐさ	AA1404
C S S	senaʔ	n	hay сено	VK(2001:082)	senank twetateskičen - I am working at the harvest - я работаю на сенокосе
C S S	senke		into the forest в лес	VK(2001:082)	senxʔal - out of the forest - из леса
C S S	senokos	n	hay harvest сенокос (место где косят)	VK(2001:083)
C S S	seŋkas	vi	fly away летать; улетать	VK(2001:083)	siŋəzin - he is flying - летит
H N N	seŋzo seŋzokes	vi	летать 飛ぶ、飛行する（とぶ、ひこうする）	AA0337
C S S	seŋzokiɬχ	vi	pilot летчик	VK(2001:083)
H N N	seŋzokneʔn	n	насекомое 羽虫（はむし）	AA0083
H N N	sepetok	n	бабочка 蝶々（ちょうちょう）	AA1600
C S S	serwanoŋ	n	bag (for needlework) сумка (для иголок и ниток)	VK(2001:083)
C S S	seseŋ	n	wing крыло	VK(2001:083)
H N N	sesxelen	n	раковина 貝（かい）	AA0090
C S S	setkas	vi	wear a belt подпоясаться	VK(2001:083)	tsitkičen - I put on a belt - я подпоясался
C S S	setlas	vt	saddle седлать	VK(2001:083)	konʲa qsetlax - saddle a horse (imperative) - оседлай коня
C S S	setlaʔ	n	saddle седло	VK(2001:083)
H N N	sewodnʲi	adv	сегодня 今日（きょう）	AA0174
C S S	sezeŋ	n	knee колено	VK(2001:082)
C S S	˚səmkʼ	n	bump; tussock кочка	VK(2001:082)
H N N	səmses	n	зять 婿（むこ）	AA1166
C S S	səmt	n	1) land; 2) country 1) земля; 2) страна	VK(2001:082)	Məzwin Səmt - motherland - Родина, Отечество
H N N	səmt	n	земля, почва 土地、土（とち、つち）	AA0146
H N N	sičiŋan	adj	left левый 左の（ひだりの）	AA0266
H N N	sičiŋank	adv	налево 左へ（ひだりへ）	AA0266
C S S	sičʼeŋank	adv	left слева (где)	VK(2001:077)	sičʼeŋank ɬazen - he is sitting on the left - он сидит слева
C S S	sičʼeŋanke	adv	left влево, налево	VK(2001:078)	sičʼeŋanke qʼiɬxč - go left - иди налево
C S S	sičʼeŋanxʔal	adv	1) from the left side; 2) from the right side 1) с левой стороны; 2) слева (откуда)	VK(2001:078)	sičʼeŋanxʔal kʼosin - he is coming here from the left side - он идет сюда слева
C S S	sičʼeŋʔan	adj	left левый	VK(2001:078)
C S S	˚sikʼkʼaj	n	spider паук	VK(2001:077)	˚sikʼin xiliŋ - spiderweb - паутина
H N N	sikʼukʼ	n	паук 蜘蛛（くも）	AA1603
C S S	sillatumx	n	1) brother (referring to a brother); 2) sister (referring to a sister) 1) брат (по отношению к брату); 2) сестра (по отношению к сестре)	VK(2001:082)
C S S	silqsilq	n	mashed dish (national dish: tolkusha) толкуша (традиционное блюдо ительменской кухни)	VK(2001:077)
C S S	silqsilq	n	mashed roots and fish, traditional dish толкуша (национальное кушанье)	VK(2001:082)
H N N	sinex	conj	а 他方（たほう）	AA0976
C S S	sink	adv	in the/a forest в лесу	VK(2001:077)	sink sunʲɬqzuzin - he lives in the forest - он постоянно живет в лесу
C S S	siŋzokas	vi	fly (for a long time) летать (долго)	VK(2001:083)	siŋzusc, siŋzuzen - fly for a long time - долго летит (летает)
C S S	sipuq	n	Arctic fox, Alopex lagopus песец	VK(2001:082)
H N N	sis	n	игла 草、針（くさ、はり）	AA0078
C S S	sis	n	needle игла	VK(2001:082)
C S S	˚sisal	n	grass трава	VK(2001:082)
H N N	sit	n	пояс 帯（おび）	AA0568
C S S	sit	n	belt пояс; брючный ремень	VK(2001:082)
C S S	sitɬ	n	reindeer tendon оленья жила	VK(2001:082)
C S S	sjest	n	assembly съезд	VK(2001:082)
H N N	sk skəs	vt	делать 作る、する（つくる、する）	AA0848
C S S	skəs	vt	do, build, make делать, сделать; выполнять; мастерить; строить, построить	VK(2001:078)	aŋqa skəzzen? - what are you doing? - что ты делаешь? aŋqa skəznen? - what is he doing? - что он делает? narta tskəčen - I am making a sledge - я делаю (мастерю) нарту qskəx - do it (imperative) - делай (выполняй) это kistčaχ ənskčan - we built a house - мы построили домик
H N N	skəʔn	n	яичко 睾丸（こうがん）	AA1635
H N N	sklawo sklawokes	vi	бежать 走る（はしる）	AA0319
H N N	sklʲawlʲat sklʲawlʲatkes	vi	бегать 走り回る（はしりまわる）	AA0319
C S S	skoro	adv	soon скоро	VK(2001:078)
C S S	sleč	n	eagle орел	VK(2001:078)
C S S	slok	n	syllabul слог	VK(2001:078)
C S S	slovar	n	dictionary словарь	VK(2001:078)
C S S	smeloj	adj	brave смелый	VK(2001:078)
C S S	sneʔn	n	cloudberry морошка	VK(2001:078)
C S S	sŋačeʔɬkas	vi	hide and seek играть в прятки	VK(2001:078)	sŋačiʔsiʔn - they are playing hide and seek - они играют в прятки
C S S	sŋak	n	branch ветка, сук	VK(2001:078)
C S S	sobranʲije	n	gathering собрание	VK(2001:078)
C S S	sočinʲenʲije	n	composition сочинение	VK(2001:079)
C S S	soglasnoj	adj	agreed согласный	VK(2001:078)
C S S	soldat	n	soldier солдат	VK(2001:079)
C S S	˚solkas	vi	lie лежать	VK(2001:079)	˚tsolloskičen - I am lying - я лежу ˚qsolloxč - lie down - лежи
C S S	solʲ	n	salt соль	VK(2001:079)
H N N	solʲ	n	соль 塩（しお）	AA0053
C S S	solʲaʔɬes	vt	salt солить	VK(2001:079)	ənʲčeʔn qsolʲaʔɬxeʔn - salt the fish - посоли рыбу
C S S	solʲonoj	adj	salty соленый	VK(2001:079)
C S S	sonʲɬes	n	life жизнь	VK(2001:079)	mizwin sonʲɬes - our life - наша жизнь
C S S	sonʲɬkas	vi	live жить	VK(2001:079)	tsunskičen - I live - я живу bravo qsunʲɬqzusx - you live well - хорошо живите ksunʲɬqzuknen - they lived (once upon a time) - они жили (жили-были)
H N N	soŋ soŋkes	vi	скрываться, прятаться 隠れる（かくれる）	AA1670
C S S	soŋkas	vi	hide прятаться	VK(2001:079)	qsoŋxč - hide - прячься tsoŋkičen - I hid - я спрятался ksoŋknen - he hid - он спрятался
C S S	sopes	vt	close закрывать	VK(2001:079)	nuč qsopx - close the door - закрой дверь tetradaʔn qsopxiʔn - close the notebooks - закройте тетради
H N N	soptʼqal soptʼqales	vt	запирать 錠を下ろす（じょうをおろす）	AA0364
C S S	soqečeʔɬkas	vi	play tag играть в пятнашки	VK(2001:078)	suqečiʔsiʔn - they are playing tag - они играют в пятнашки
C S S	soqkas	vi	rot, spoil гнить, портиться	VK(2001:078)	ksuqknen - it has gone bad - это сгнило (испортилось)
H N N	sorane	n	тарелка, блюда 皿（さら）	AA0553
C S S	soranesχq	n	dishes посуда	VK(2001:079)
C S S	soranəŋ	n	plates, cups, bowls etc посудина (чашка, миска, тарелка, ковш, кастрюля)	VK(2001:079)
C S S	sorevnovanʲije	n	competition соревнование	VK(2001:079)
C S S	sovodnʲi	adv	today сегодня	VK(2001:078)
C S S	soxsem	adv	at all, all совсем	VK(2001:079)
C S S	spasaʔɬkas	vi	save спасать	VK(2001:079)
H N N	spaseba spasebas	vt	благодарить 感謝（かんしゃする）	AA1785
H N N	spezat spezates	vt	выжимать 絞る（しぼる）	AA1751
C S S	spəl	n	wind ветер	VK(2001:079)
C S S	spəlkas	vi	blow дуть (о ветре)	VK(2001:080)	esčaq spəllizin - the wind is very strong - сильно дует ветер
C S S	splaŋ	n	sleeve рукав	VK(2001:079)
C S S	sporeʔɬkas	vi	argue спорить	VK(2001:079)	sporiʔsiʔn - they are arguing - они спорят čʼexčʼeɬ zaq sporeʔɬkaq - stop arguing over nothing - не спорьте по-пустому
C S S	sport	n	sport спорт	VK(2001:079)
C S S	sportʲivnoj	adj	sport спортивный	VK(2001:079)
C S S	spʲičkaʔn	n	matches спички	VK(2001:079)
H N N	sq sqkes	vi	пахнуть 匂う・臭う（におう）	AA0890
H N N	sqejo	n	гной 膿（うみ）	AA0041
C S S	sqəsxenkas	vi	snake (about river) извиваться (о реке)	VK(2001:078)	mizwin kiw sqənsxenezin - our river is winding - наша река извивается
C S S	sqkas	vi	smell пахнуть	VK(2001:078)	aŋqal sqazzin? - what does it smell like? - чем пахнет?
C S S	sreda	n	Wednesday среда	VK(2001:080)
C S S	sročnoj	adj	urgent срочный	VK(2001:080)
C S S	stakan	n	glass стакан	VK(2001:080)
H N N	staraʔɬ staraʔɬkes	vi	стараться 努める、努力（つとめる、どりょくする）	AA1786
C S S	staraʔɬkas	vi	do one's best стараться	VK(2001:080)	staraʔsin - he is making efforts - он старается
C S S	staroj	adj	old (about an item) старый (о предмете)	VK(2001:080)
C S S	starostaʔ	n	head староста	VK(2001:080)
C S S	steklaʔan	adj	glass стеклянный	VK(2001:080)
C S S	stekloʔ	n	glass стекло	VK(2001:080)
H N N	stel steles	vt	тащить, тянуть 引きずる、引っ張る（ひきずる、ひっぱる）	AA0784
C S S	stelles	vt	drag волочить, тащить	VK(2001:080)	mesok stilliznen - he is dragging the sack - он волочит мешок tiʔn uʔ qstilx - drag this log - оттащи это бревно
C S S	steraʔɬkas	vi	wash стирать	VK(2001:080)	stʲiraʔsin - she is washing the things - она стирает kstiraʔɬknan - she has washed the things - она постирала
C S S	steʔɬes	vt	litter down, underlay подстилать	VK(2001:080)	saχsaχ qstiʔɬx - spread the blanket - подстели одеяло
C S S	steʔnoŋ	n	bedding, litter подстилка; стелька	VK(2001:080)
H N N	stəl stəles	vt	волочить 引きずる（ひきずる）	AA0309
C S S	stkʼɬatkas	vi	jump (from higher place) прыгать (сверху), спрыгивать; подпрыгивать	VK(2001:080)	stkʼɬatizin - he jumps - он подпрыгивает
C S S	stol	n	desk стол	VK(2001:080)
C S S	stolʲiʦa	n	capital столица	VK(2001:080)
C S S	˚stopkʼul	n	a siberian dwarf pine growing separately отдельно растущий куст кедрового стланика	VK(2001:080)
C S S	stotəm	n	one bush of siberain dwarf pine куст кедрового стланика	VK(2001:080)
C S S	stowal	n	siberian dwarf pine, forest or thicket of siberian dwarf pine кедрач, заросли кедрового стланика	VK(2001:080)	stowalank metʼskʼaj ɬalezen - there is a bear in the dwarf pine forest - в кедраче ходит медведь
C S S	stranʲiʦa	n	page страница	VK(2001:080)
H N N	strapaʔɬ strapaʔɬkes	vi	печь, жарить 焙る（あぶる）	AA1893
C S S	stul	n	chair стул	VK(2001:080)
C S S	stʲena	n	wall стена	VK(2001:080)
H N N	stʲiraʔɬ stʲiraʔɬkes	vi	стирать 洗濯する（せんたくする）	AA0354
H N N	stʼwat stʼwates	vt	топтать 踏む（ふむ）	AA0317
C S S	stʼwates	vt	trample топтать	VK(2001:081)	zaq stʼwataq - don’t step over [or on?] - не топчи(те) miɬ polaʔn kstʼwatʼaʔn - all the floors are dirty - все полы затоптаны
C S S	subbota	n	Saturday суббота	VK(2001:081)
C S S	suč	n	back of a head затылок	VK(2001:081)	sočanke metʼskʼaj uzilnen - he hit the bear in the back of the head - он стукнул медведя по затылку (фольк.)
H N N	suklʲostas	n	сучка 雌犬（めすいぬ）	AA0543
C S S	susč	n	lizard ящерица	VK(2001:081)
H N N	susetka	n	соседка お隣さん（おとなりさん）	AA0732
C S S	svataʔɬkas	vi	ask for in marriage свататься	VK(2001:077)	Ememkut ksvataʔɬqzuknen salʔan lʲanʲenke - Ememkut asked for the youngest gir in marrage (folklore) - Эмэмкут сватался к младшей девушке (фольк.)
C S S	sveklaʔ	n	beet свекла	VK(2001:077)
C S S	svezoj	adj	fresh свежий	VK(2001:077)	svezim nozeɬ tɬinnučen - I fed him fresh yukola - я накормил его свежей юколой svezim tχaltχel mənnuqzukičen - lets eat fresh meat - давай поедим свежего мяса
C S S	svoboda	n	freedom свобода	VK(2001:077)
C S S	svobodnoj	adj	free свободный	VK(2001:077)
H N N	swetkačχ	n	цветок 花（はな）	AA0125
H N N	swetkate swetkatekes	vi	цвести 咲く（さく）	AA0886
C S S	sxčʼzetes	vt	tear to pieces разрывать на куски	VK(2001:081)	miɬ xiliŋ metʼskʼenk ksxčʼzitʼin - the bear tore the net into pieces - всю сетку медведь разорвал в клочья
C S S	sxellakas	vi	run, run away бегать, убегать	VK(2001:081)	tsxillaskičen - I am running - я бегу qsxillaxč - run (imperative) - беги ksxillaknen - he ran away - он убежал
C S S	sxellazokas	vi	run (for a long time, back and forth) бегать (долго, туда-сюда)	VK(2001:081)	aŋqankit miɬ sxillazossx? - why are you running back and forth all the time? - почему вы все туда-сюда бегаете?
C S S	sxezekas	vi	leave, go somewhere уезжать; отправляться в путь; ездить, ехать	VK(2001:081)	tsxeziskičen - I am leaving - я уезжаю tsxezaskičen - I want to leave - я хочу уехать qsxezixč - leave, go - уезжай ksxeziknen - he left - он уехал
H N N	sxezi sxezikes	vi	ехать 乗り物で行く、出発する（のりものでいく、しゅっぱつする）	AA0409, AA0413, AA1721
H N N	sxəla sxəlakes	vi	бегать 走る（はしる）	AA0319
H N N	sxəzŋəst sxəzŋəstkes	vi	вертеться, кружиться 回る（まわる）	AA0881
C S S	sxle	cnj	then тогда	VK(2001:081)
C S S	sxləŋ	n	runner of sledge полоз нарты	VK(2001:081)
H N N	sxlit sxletkes	vi	появляться 現れる（あらわれる）	AA0410
C S S	sxlokas	vi	happen случаться	VK(2001:081)	aŋqata ksxluknen - something happened - что-то случилось
C S S	sxlos	n	occasion случай	VK(2001:081)
C S S	sxlotekas	vi	happen (all the time) случаться (постоянно, то и дело)	VK(2001:081)	ənnanke aŋqata sxlutizin - something happens to him all the time - с ним то и дело что-то случается
C S S	sxozŋakas	vi	turn поворачиваться	VK(2001:081)	qsxozŋaxč - turn to me (imperative) - повернись ksxozŋaknen - he turned to me - он повернулся
H N N	sxʷuʔn	n	торбаза 長靴、ブーツ（ながぐつ、ぶーつ）	AA0570
C S S	˚sɸuʔn	n	boots (national boots: torbasa) торбаза (национальная обувь)	VK(2001:081)
C S S	sχetɬ	n	string нитка (из оленьих жил)	VK(2001:082)
H N N	sχetɬeʔɬ sχetɬeʔɬkes	vi	прясть 紡ぐ（つむぐ）	AA1875
C S S	szokas	vi	carry, carry on one's back носить, переносить на спине	VK(2001:077)	mimsx isen, pʼeč szuzin - woman is walking, carrying a baby on her back - женщина идет, несет на спине ребенка

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	škola		school школа	VK(2001:108)
C S S	školaʔan		school's, of school школьный	VK(2001:108)
H N N	šnurkəlŋən	n	шнурок, завязка, тесьма 紐（ひも）	AA0096
C S S	štobi		so that, in order to чтобы	VK(2001:103)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	t tkes	vi	вставать, подниматься 起きる、起き上がる（おきる、おきあがる）	AA0327
H N N	tala talas	vt	бить 打つ, 叩く（うつ、たたく）	AA0298
C S S	talas	vt	1) beat, crush; 2) forge 1) бить; дробить; толочь; 2) ковать;	VK(2001:083)	ktχmiʔn qtalaxeʔn xamɬxeʔsx - break down the bones to melt fat - раздроби кости, чтобы вытопить жир ɸaɬč talaznen - he is forging a knife - он куёт нож
C S S	talɸskas	vi	swim upstream плавать (вверх по течению)	VK(2001:084)	ktalɸsknan - he swam upstream - он проплыл вверх по течению
C S S	taɬqewkas	vi	gleam, flicker мелькать	VK(2001:084)	ximɬxčaχ χu mečʼ ak taɬqewәzin - there, in the distance, light is flickering - там далеко мелькает огонек
C S S	taməs	n	roof крыша	VK(2001:084)
C S S	˚taqakas	vi	pray молиться	VK(2001:083)	˚qtaqaxč - pray - молись Nostaxčχanke ˚ktaqaknan - he prayed to god - он помолился Богу
C S S	taqas	n	pray молитва	VK(2001:083)
C S S	˚taqaʔɬnom	n	temple храм	VK(2001:083)
H N N	tawok	n	табак タバコ（たばこ）	AA0056
H N N	tawol tawolkes	vt	hold обнимать 抱く（だく）	AA0828
H N N	tawoŋ tawoŋes	vt	пытаться, пробовать やってみる、試みる（こころみる）	AA1806
H N N	tawoŋes	n	вкус 味（あじ）	AA0057
C S S	tawoŋes	vt	try пробовать, испытывать	VK(2001:083)	tiʔnnu čʼit qtawuŋx - try this rifle - попробуй это ружье qtawunmiŋsx - try me (imperative) - испытайте меня tenaq kənkleʔin sisiʔn tawuŋeɬ - she sent him again to test his wings - снова она послала его испытать крылья (фольк.)
H N N	tawto tawtokes	vi	лаять 吠える（ほえる）	AA0758
C S S	tawuŋnom	n	tryout, ordeal испытание	VK(2001:083)
C S S	taχtaχ	n	snowfall снегопад	VK(2001:084)
H N N	tazoʔan	n	неделя 週（しゅう）	AA0165
C S S	tejeŋ tejeŋkas	vi	yearn, long тосковать 恋しがる、焦がれる（こいしがる、こがれる）	VK(2001:090)
H N N	tejme tejmekes	vi	грести 漕ぐ（こぐ）	AA1876
H N N	tejmenəŋ	n	весло 櫂、オール（かい、おーる）	AA1457
C S S	tejmenoŋ	n	paddle весло 櫂、オール（かい、おーる）	VK(2001:090)
C S S	tejmi tejmekas	vi	paddle грести 漕ぐ（こぐ）	VK(2001:090)	tejmizin - he is paddling - он гребет ˚kilwin qtejm exč - paddle yourself - сам греби
C S S	tekej tekejkas	vi	stand up вставать 起き上がる、立ち上がる（おきあがる、たちあがる）	VK(2001:090)	qtekejxč - stand up - встань qtekejsx - stand up - встаньте ktekejknen - he stood up - он встал
C S S	telnom	n	wound (bite) рана (от укола) 刺し傷（さしきず）	VK(2001:090)
H N N	telwe telwečq	adv	медленно, тихо ゆっくり、静かに（しずかに）	AA1978
H N N	telwe telwelaχ	adj	медленный 遅い（おそい）[速度]	AA0447
C S S	telwečq	adv	slowly медленно, тихо; осторожно ゆっくり、静かに（ゆっくり、しずかに）	VK(2001:090)
C S S	telxp	n	wing крыло (ощипанное, без перьев) 翼（つばさ）	VK(2001:090)
C S S	teɬes teɬ	vt	put into вставлять, совать 入れる、突っ込む（いれる、つっこむ）	VK(2001:091)	nozeʔn mesokanke tteɬqeʔn - I put yukola in the sack - я сунул юколу в мешок qteɬx ɸaɬč ɸansxanke - put the knife into а sheath - вставь нож в ножны noznitsaʔn maskʼelanke kteɬʔan - she put the scissors into the craftwork bag - она сунула ножницы в мешок для рукоделия
C S S	teɬnaʔ	n	a patty-cake (made of salmon and sarana) котлета (из лососевой рыбы, начиненная сараной) クロユリの根を詰めたサケのハンバーグ（くろゆりのねをつめたさけのはんばーぐ）	VK(2001:091)
C S S	teɬwe	adv	even даже でさえ、〜ほど	VK(2001:090)	esčaq čeɸizin, teɬwe kupsxinizin - he is in such a rush, that he is even stumbling - он очень спешит, даже спотыкается
H N N	temes	n	крыша 屋根（やね）	AA0108
C S S	temjoŋɬxetkas temjuŋɬxet	vi	be sly притворяться, хитрить 偽る、振りをする、ずるをする（いつわる、ふりをする、ずるをする）	VK(2001:091)	temiuŋɬxet qzuzin - he is always pretending - он все время притворяется
C S S	temjuŋlaχ	adj	sly хитрый ずるい	VK(2001:091)
C S S	tempɬes timpɬ	vt	carry, bring носить, переносить; возить, привозить 運ぶ（はこぶ）	VK(2001:091)	uʔiʔn timpsneʔn - he is carrying logs - он несет (везет) дрова knin pʼeč timpɬaɬnen - he will bring your son - он привезет твоего сына ˚kasɸ kəmmanke qtimpɬʔx - bring me the ax - принеси мне топор gazjetaʔn ktimpɬʔin - he brought the newspapers - он привез газеты
H N N	tenaq	adv	опять, вновь 再び、又（ふたたび、また）	AA0490
C S S	tenaq	adv	again опять, снова 再び（ふたたび）	VK(2001:091)
H N N	teŋ teŋq	adv	до свидания, всего доброго さようなら、元気でね（げんきでね）	AA0495
H N N	teŋ teŋlaχ	adj	хороший, добрый 良い・善い（いい）	AA0485
H N N	teŋetew teŋetewkes	vi	собираться 集まる（あつまる）	AA0878
C S S	teŋlaχ	adj	good, kind добрый, хороший 良い、親切な（よい、しんせつな）	VK(2001:091)
C S S	teŋq	adv	farewell до свидания さようなら、良く（さようなら、よく）	VK(2001:091)
H N N	teqe teqekes	vi	молиться 祈る（いのる）	AA0779
H N N	teqem	n	радуга 虹（にじ）	AA0158
H N N	teqem	n	радуга 虹（にじ）	AA0158
C S S	teqʼem	n	rainbow радуга 虹（にじ）	VK(2001:090)
C S S	terpet eɬes terpet iɬ	vt	bear with something терпеть 我慢する（がまんする）	VK(2001:091)	terpet kʼiɬʔin - he bore with that - он вытерпел
C S S	testaʔ	n	dough тесто パン生地（ぱんきじ）	VK(2001:091)
C S S	tetradʲ	n	notebook тетрадь ノート（のーと）	VK(2001:091)
C S S	tewe tewekas	vi	ski ходить на лыжах スキーで歩く	VK(2001:090)	xaŋkle nteweqzuskičen - in winter we are always skiing - зимой мы всегда ходим на лыжах
C S S	tewenom	n	ski track лыжня スキーの跡（すきーのあと）	VK(2001:090)
C S S	tewut	adv	even даже でさえ、〜ほど	VK(2001:090)
H N N	texʷse texʷses	vt	поднять 上げる（あげる）	AA0843
C S S	teɸs teɸses	vt	lift up поднимать (наверх) 持ち上げる，上げる（もちあげる、あげる）	VK(2001:092)	tteɸsčen - I lifted him up - я поднял его qteɸsmiŋ - lift me up (imperative) - подними меня kteɸsʔin - he lifted me up - он поднял его
C S S	təlaates	vt	touch (with hands) трогать (руками)	VK(2001:089)	zaq təllataq - don’t touch it - не трогай(те)
H N N	təltəlŋen	n	бровь 眉、眉毛（まゆ、まゆげ）	AA0004
H N N	təlzo təlzokes	vi	купаться 水浴する、泳ぐ（すいよくする、およぐ）	AA0338
C S S	˚təɬq	adv	fist кулак (сжатая кисть руки)	VK(2001:089)
C S S	˚təmlaχ	adj	thick густой (о шерсти, пухе)	VK(2001:089)
H N N	tərwət ktərwətknin		жирный 太い（ふとい）	AA0903
C S S	təʔmes	vt	lick лизать	VK(2001:090)
C S S	təʔmnes	vt	crawl over перелезать	VK(2001:089)	tiʔnweʔn uʔIʔn qtəʔmnexiʔn - climb over those logs - перелезь через эти бревна
C S S	˚ti ˚tekas	vt	bring in вносить 持ち込む、運び入れる（もちこむ、はこびいれる）	VK(2001:090)	tχaltχal ˚milwin ˚mtiskičen - I will bring in the meat - я сам внесу мясо kukeč˚qtixčik - bring in the pot - внеси кастрюлю uʔiʔn ˚qtixčkiʔn - bring in the firewood - занеси (внутрь) дрова
H N N	ti tikes	vt	впускать, вводить 入れる（いれる）	AA0842
H N N	til tiles	vt	пронзить, проткнуть (?) 貫く（つらぬく）	AA1717
C S S	til teles	vt	1) prick; 2) drive in, nail up (into the ground, into a wall) 1) колоть, укалывать; 2) забивать (в землю, стену) 突く、刺す、打ち込む（つく、さす、うちこむ）	VK(2001:090)	ttilčen - I pricked him - я уколол его kuɬχtʼil ktilʔin - he punctured the skin - он проколол шкурку uwik teles - puncture oneself - уколоться uwik ttilčen - I pricked myself - я укололся zaq uwik qtilx - don’t prick yourself - не уколись
C S S	tilteʔn	n	eyebrows брови	VK(2001:084)
C S S	tilxɬ telxɬkas	n	to be scared пугаться, испугаться 驚く、びっくりする（おどろく、びっくりする）	VK(2001:090)	tilxsin - he is scared - он пугается ktilxɬknen - he was scared - он испугался zaq tilxɬkaq - don’t be scared - не пугайся
C S S	tim temes	vt	cover крыть, покрывать крышу 蓋をする、覆う（ふたをする、おおう）	VK(2001:091)	tamezeʔn timezneʔn - he is covering roof - он кроет крыши
C S S	tinutin	n	relative родственник 親戚、血縁者（しんせき、けつえんしゃ）	VK(2001:089)
C S S	tiŋ teŋes	vt	bring out выносить, уносить	VK(2001:091)	soraneʔn ttiŋčen - I brought out the dish - я вынес посуду qtiŋx - bring out it - унеси (вынеси) это tiʔnweʔn mes okaʔn qtiŋsxiʔn - bring away the sacks - унесите эти мешки
C S S	tirwit terwetkas	vi	get fat жиреть 太る（ふとる）	VK(2001:091)	metʼskʼaj lʲwi ktirwitknen - the bear got fat - медведь очень разжирел (фольк.)
C S S	tizwin	prn	your ваш (ваша, ваше, ваши) おまえの、あなたの	VK(2001:089)	tizwin kist χu tχzuzin - your house is standing there - ваш дом стоит там maʔ tizwin pʼeʔn siʔn? - where are your children? - где ваши дети?
C S S	tiʔn	adj	this этот (эта, это) この	VK(2001:089)
H N N	tiʔn	n	это これ	AA0249
C S S	tiʔnnu	prn	this этот (эта, это) この	VK(2001:089)	tiʔnnu qɬχlenk - today - сегодня
H N N	tiʔnu	n	это これ	AA0249
H N N	tiʔnuʔn	n	родственники 親類（しんせき）	AA0706
C S S	tiʔnwekit	prn	that is why поэтому だから、それゆえ	VK(2001:089)
C S S	tiʔnweʔn	prn	these эти これらの	VK(2001:089)
C S S	tkarwel	n	peace мир (отсутствие войны)	VK(2001:084)
C S S	tkarwela	adv	calmly спокойно	VK(2001:084)
C S S	tkarwelʔan	adj	peaceful мирный	VK(2001:084)	sonʲɬes tkarwelʔ an - peaceful life - мирная жизнь
C S S	tke	adv	here (direction) сюда	VK(2001:084)	xkʼoɬxč tke - come here (imperative) - иди сюда
C S S	tkelles	vt	throw away выбрасывать	VK(2001:084)	salsχqaʔn qtkilxiʔn - throw away the garbabge - выброси мусор tkelles tʼaɬkosč - throw aside (imperative) - отбрасывать в сторону
C S S	tkelletes	vt	scatter разбрасывать	VK(2001:084)	miɬ ktkillitʼin - he threw (pushed away) everybody - он все разбросал
C S S	tketes	vt	throw бросать, кидать	VK(2001:085)	kutx čʼinʲekeʔnʲč eʔjanke ktkitʼin, kɸikneʔn - Kutkh threw the flowers in the water, they floated away - Кутх бросил цветы в воду, они уплыли (фольк.)
H N N	tkəl tkəles	vt	бросать 投げる（なげる）	AA0792
H N N	tkit tkites	vt	бросать, кидать 投げる、抛る（なげる、ほうる）	AA0303
H N N	tkʼni tkʼnikes	vt	давить 押す（おす）	AA0344
C S S	tle	interj	here, take it на, возьми	VK(2001:085)
H N N	tlo tlokes	vi	валиться, обваливаться 倒れる（たおれる）	AA0840
H N N	tlu tlus	vt	дуть 吹く（ふく）	AA0386
C S S	tlus	vt	blow дуть, подуть	VK(2001:085)	ximɬx qtlux - put the fire out (imperative) - задуй огонь ktluʔin, qnaŋ χolʲa xičʼinəŋlaχ kʼleknen - she blew on him, and the young man became very handsome - она подула на него - парень сразу стал очень красивым (фольк.)
H N N	tɬ tɬkes	vt	приносить 身につける、着る（みにつける、きる）	AA1708
H N N	tɬe tɬes	vt	унести 持って行く、持ち去る（もっていく、もちさる）	AA1707
C S S	tɬemes	vt	add добавлять	VK(2001:085)	tχaltχal kәmmank e ktɬemx - add some meat for me - добавь мне мяса
H N N	tmal tmalʔan	adj	близкий 近い、近く（ちかい、ちかく）	AA0458
C S S	tmalk	adv	close, near рядом, вблизи, близко, недалеко	VK(2001:085)	tmalke - close distance - на близкое расстояние tmalke kʼiɬknen - they didn’t go far - он недалеко ушел tmalxʔal - from the close distance - с близкого расстояния
H N N	tmalsa tmalsakes	vi	приближаться, подходить 近づく、接近する、近寄る（ちかづく、せっきんする、ちかよる）	AA1738
C S S	tmalsakas	vi	come near приближаться	VK(2001:085)	tmalsaskičen - I am coming closer - я приближаюсь tmalsazin - he is coming closer - он приближается ktmalsaknan - he is coming closer - он приближается zaq kəmmanke tmalsakaq - don’t come closer to me - не приближайся ко мне
C S S	tmalʔan	adj	close близкий, ближний	VK(2001:085)
C S S	tməlkas	vi	stick to something липнуть, прилипать	VK(2001:085)
C S S	tnakol	n	director, boss начальник, руководитель	VK(2001:085)
C S S	tnakol	n	butt-end (of a log), stump комель (бревна); пень	VK(2001:085)
H N N	tnaqol	n	корень, пожилой человек 根、年寄り（ね、としより）	AA0699
H N N	tnas tnases	vt	спускать, опускать 下げる、下ろす, 降ろす（さげる、おろす）	AA1728
C S S	tnases	vi	lower something down спускать (сверху вниз)	VK(2001:085)	ŋejŋexʔal qtnasmiŋ - help me to get down from the hill - спусти меня с сопки (помоги спуститься)
C S S	tneɬes	vi	push сталкивать, толкать	VK(2001:086)	ktniɬx - push him down - столкни его eʔjanke ktniɬʔin - he pushed him into the water - он столкнул его в воду
H N N	tnəŋ	n	плечо 肩（かた）	AA0020
H N N	tniɬ tniɬes	vt	толкать, вставлять 突く、はめる（つく、はめる）	AA0811
H N N	tnisxen tnisxenes	vt	толкать 突く（つく）	AA0304
H N N	tniʔɬ tniʔɬes	vt	толкать 突く、はめる（つく、はめる）	AA0304
C S S	tnum	n	south юг	VK(2001:085)
H N N	tnum tnumʔin	adj	нижний 下の（したの）	AA0274
C S S	tnumk	adv	1. down 2. under 1. внизу; 2. под	VK(2001:086)	tnumk ɬazen - he is sitting below - он сидит внизу tnŭmk stolank - under the table - под столом
C S S	tnumke	adv	1. down 2. under 1. внизу; 2. под	VK(2001:086)	tnumke kʼiɬknen - he went down - он ушел вниз tnŭmke stolank - under the table (direction) - под стол
C S S	tnumxʔal	adv	1. from below 2. from the lower part 1. снизу; 2. из-под	VK(2001:086)	tnumxʔal kʼeɸsknen - he went up from below - он поднялся снизу tnŭmxʔal stolaxʔal - from under the table - из-под стола
C S S	tnumʔin	adj	1) lower; 2) southern 1) нижний; 2) южный	VK(2001:086)
C S S	točka	n	point точка	VK(2001:086)
C S S	toktonaʔɬkas	vi	peck клевать	VK(2001:086)
H N N	tolzo tolzokes	vi	купаться 浴びる（あびる）	AA1666
H N N	toŋ toŋes	vt	скрывать 隠す（かくす）	AA0390
C S S	toŋes	vt	hide прятать	VK(2001:086)	maʔ toŋen? - where did you hide him? - где ты его спрятал? čʼit mel qtoŋx - hide the rifle properly (imperative) - хорошенько спрячь ружье qtoŋmiŋ - hide me (imperative) - спрячь меня qtoŋmiŋsx - hide me (hide me) - спрячьте меня ktoŋʔan - he hid him - он спрятал его
C S S	torelkaʔ	n	plate тарелка	VK(2001:086)
C S S	torowaʔɬkas	vi	greet someone здороваться	VK(2001:086)	qaʔm torowaʔɬkaq sin - he is not saying hello - он не здоровается
C S S	tosx	n	1) sand; 2) river bank 1) песок; 2) речная коса	VK(2001:086)
H N N	tosx	n	взморье, пляж 浜、浜辺（はま、はまべ）	AA1554
C S S	tosxʔan	adj	sandy песчаный	VK(2001:086)
C S S	towassa	num	ten десять	VK(2001:086)
H N N	toza tozas	vt	измять 揉む（もむ）	AA1830
C S S	tozas	vt	work something, soften мять	VK(2001:086)	sapaʔn ttozasčeʔn - I am working the reindeer skin - я мну оленьи шкуры
H N N	tozazo tozazos	vt	мять 揉む（もむ）	AA0344
C S S	tpəlzos	vt	whip (beat someone) пороть (бить кого-либо)	VK(2001:086)	kɬʔin, ktpәlzoʔan, әzzanke ktkilʔin - he was captured, beaten up and thrown outside (folklore) - его схватили, выпороли, выбросили на улицу (фольк.)
C S S	tqapes	n	fish trap запор, ловушка (для рыбной ловли)	VK(2001:085)
H N N	tqez tqezes	vt	перевезти 運ぶ（はこぶ）	AA0831
C S S	tqəzes	vt	bring something across a river переправлять, перевозить через реку;	VK(2001:085)	qtqәzmiŋ - carry me over the river (imperatvie) - перевези меня через реку
H N N	tqməŋ	n	росомоха クズリ（くずり）	AA1578
C S S	tqmiŋ	n	wolverine росомаха	VK(2001:085)
H N N	tqni tqnikes	vi	давить, нажимать, толкать 押す（おす）	AA0308
C S S	tqŋač	n	bow (pointed end) of a boat; also stern of a dugout boat нос, корма бата	VK(2001:085)
C S S	trubeʔ	n	trumpet труба (музыкальный инструмент)	VK(2001:086)
C S S	trubeʔ	n	chimney труба (печная)	VK(2001:086)
C S S	trubeʔɬkas	vi	blow a horn, to play trumpet трубить	VK(2001:086)	trubeʔsin - he is trumpeting - он трубит
H N N	tsal	n	лиса 狐（きつね）	AA1579
C S S	tsalkas	vi	1) fall; 2) fall of (about leaves) 1) падать, упасть; 2) опадать (о листьях)	VK(2001:087)	ttsalkičen - I fell down - я упал ktxle pəllaʔn tsălqzuzeʔn - the leaves are falling - осенью листья опадают ktsălknan - he fell - он упал
H N N	tsatsem	n	иней 霜（しも）	AA1527
C S S	tsatsəm	n	hoarfrost иней	VK(2001:087)
H N N	tsəl tsəlkes	vi	падать 倒れる、転ぶ、落ちる（たおれる、ころぶ、おちる）	AA0840
C S S	tsifra		number цифра	VK(2001:101)
C S S	tskawelkas	vi	be captured попасть в плен	VK(2001:087)	tizwin xkʼink ntskawelkisxen, xeʔnʲč manke xniɬkičen - you captured us, we will not get away - в ваши руки мы попали, никуда мы не уйдем (фольк.)
H N N	tskən tskənkes	vi	поклоняться あがめる、崇拝する（すうはいする）	AA1779
H N N	tsosxlan	n	долина 谷（たに）	AA0613
H N N	tsxalas	n	заблуждение, ошибка 間違い（まちがい）	AA1264
H N N	tsxan tsxanes	vt	разрывать 裂く、破く（さく、やぶく）	AA0814
H N N	tsxan tsxankes	vi	рваться 裂ける、破ける（さける、やぶける）	AA0813
C S S	tsxelkas	vi	mistaken ошибаться	VK(2001:087)	ktsxilknen - he made a mistake - он ошибся
C S S	tsxeʔles	vt	mistake ошибка	VK(2001:087)
H N N	tsxəla tsxəlakes	vi	ошибаться 間違う（まちがう）	AA0864
H N N	tsxən tsxənkes	vt	рвать, разрывать 裂く（さく）	AA0341
H N N	tsxun tsxunkes	vi	поклоняться 拝む（おがむ）	AA0780
H N N	tsχan tsχankes	vi	рваться 裂ける（さける）	AA0342
H N N	tsχane tsχanes	vt	рвать 裂く、引き裂く、破る（さく、ひきさく、やぶる）	AA0341
C S S	ttexč	n	Russian русский	VK(2001:087)
C S S	tteʔanɬxanoŋ	adv	in Russian по-русски	VK(2001:087)
C S S	tuwaq	n	sandpiper кулик	VK(2001:087)
C S S	tuzaʔn	n	you вы, вас	VK(2001:087)	˚tzilwin - you by yourself - вы сами
H N N	tuzaʔn	n	вы あなたたち	AA0232
C S S	tuʔus	num	hundred сто	VK(2001:087)
H N N	twajt twajtkes	vi	прыгать はねる、跳躍する（ちょうやくする）	AA0318
H N N	twajtčo twajtčokes	vi	прыгать 跳ねる、跳躍する（はねる、ちょうやくする）	AA0318
C S S	twajtčokas	vi	jump, skip прыгать; перепрыгивать	VK(2001:084)	twajčozen - he is jumping - он прыгает qtwajčoxč - jump over, jump across (imperative) - перепрыгивай (прыгай)
C S S	twajtkas	vi	jump (horizonally) прыгать (в длину, по горизонтали); выпрыгивать, перепрыгивать	VK(2001:084)	˚qsχaj eʔjxʔal ktw ajtknan - dog jumped out of the water - собака выпрыгнула из воды
C S S	twelkas	vi	circle something окружать	VK(2001:084)	qtwilsxik - surround him (imperative) - окружайте его
H N N	twelʲjo twelʲjokes	vi	потеть 汗をかく（あせをかく）	AA1903
H N N	twelʲwenoŋ	n	пот 汗（あせ）	AA0039
C S S	twestewkas	vi	watch (from afar) наблюдать (незаметно, издали)	VK(2001:084)	twestewezen - he is watching - он наблюдает
C S S	twis	vt	go downstream сплавлять (вниз по течению)	VK(2001:084)	әnʲčeʔn qtwixiʔn atnoke - take the fish to the village (by river) - сплавь (отвези на лодке) рыбу в деревню miɬ uʔiʔn ktwiʔin - He floated all of the logs downstream - он сплавил все дрова
H N N	twolɬeŋ	n	часть 部分（ぶぶん）	AA1141
H N N	txane txanekes	vi	промокать, намокать 濡れる、ぬれた、湿った（ぬれる、ぬれた、しめった）	AA0388
C S S	txaŋɬkas	vi	yawn зевать	VK(2001:087)	zaq txaŋɬkaq - don’t yawn - не зевай(те)
H N N	txatxas	n	будущое время 未来（みらい）	AA0178
C S S	txatxask	adv	after после, потом	VK(2001:087)
H N N	txatxask	adv	в будущем 未来に、これから（みらいに、これから）	AA0178
C S S	txaʔnekas	vi	get wet мокнуть, промокать	VK(2001:087)	odjezdaʔn ktxaʔnekneʔn - the clothes got wet - одежда промокла
H N N	txəmtx	n	гребень 櫛（くし）	AA0559
C S S	txəmtx	n	comb гребень, расческа	VK(2001:088)
C S S	txiɬ txeɬkas	vi	remember вспомнить; помнить, запоминать; 思い出す、覚える（おもいだす、おぼえる）	VK(2001:088)	qtxiɬxkmiŋ - remember me (imperative) - помни меня tiʔn lanom qtxiɬsxək - remember this tale (imperative) - запомните этот рассказ kəmman qitkineŋ ktxiɬknen - he remembered my brother - он вспомнил моего брата
C S S	txločχ	n	granny старушка	VK(2001:087)
C S S	txlom	n	old woman старуха	VK(2001:087)
C S S	txlotekas	vi	get old (about a woman) стариться (о женщине)	VK(2001:087)	txlotezen - she is getting older - она старится ktxloteknen - she got old - она состарилась
H N N	txɬ txɬkes	vt	надевать, носить 着る（きる）	AA0356
C S S	txɬes	vt	put on clothes надевать	VK(2001:088)	urwaq txɬčen - I put on a shirt - я надел рубашку peχel qtxɬix - put on a hat - надень шапку qoxč ktxɬʔin - he put on a coat - он надел кухлянку qoɬ kəmmanke ăŋqa txɬknen - give me something to put on (imperative) - дай мне что-нибудь надеть
C S S	˚txɬkas	vt	bring приносить	VK(2001:087)	tχaltχal tezwan ke ˚txɬkičen - I brought you some meat - я принес вам мяса azosk knigaʔn ˚txɬaɬkičeʔn - tomorrow I will bring books - завтра я принесу книги ənʲčeʔn ˚qtxɬ əxčkiʔn - bring fish (imperative) - принеси рыбы čʼit kəmmanke ˚ktxɬknen - he brought a rifle for me - он принес мне ружье
C S S	txɬknen	n	clothes одежда	VK(2001:088)
H N N	txɬknin	n	одежда, платье 着物、衣服（きもの、いふく）	AA0079
C S S	txmračχ	n	subterranean house землянка	VK(2001:088)
C S S	txŋates	vt	hide скрывать	VK(2001:088)	әnnan tsxeʔlezeʔn txŋatezeneʔn - he is hiding his mistakes - он скрывает свои ошибки
C S S	txsa txsakas	vi	to dawn светать, рассветать	VK(2001:088)	txsazin - it is getting light out; day is breaking; it is dawning - светает qaʔt ktxsaknen - it dawned - уже рассвело
H N N	txsa txsakes	vi	рассветать （夜が）明ける（あける）	AA1769
C S S	txsanom	n	dawn рассвет	VK(2001:088)
H N N	txsanom	n	рассвет 明方、夜明け（あけがた、よあけ）	AA1058
C S S	txtym	n	dugout boat (boat made of poplar tree trunk) бат (лодка, долблённая из цельного ствола тополя)	VK(2001:088)	itʼe muzaʔn em txtuɬ nɸiqzukičen - There was a time when we only went by dugout caonoe/boat - когда-то мы плавали только на батах
C S S	txun txonkas	vi	get dark темнеть	VK(2001:088)	txunizin - it is getting darker - темнеет xaɬč txunaxen - soon it will get dark - скоро стемнеет ktxunknen - it got dark - стемнело
H N N	txun txunlaχ	adj	тёмный, мрачный 暗い（くらい）	AA0475
H N N	txun txunkes	vi	темнеть, смеркаться （日が）暮れる（ひがくれる）	AA1770
H N N	txunčq	n	вечером 夕方に（ゆうがたに）	AA0170
C S S	txunlaχ	adj	dark темный	VK(2001:088)	xitxunlaχ - very dark - очень темный
C S S	txunq	adv	dark темно	VK(2001:088)	xitxunq - very dark - очень темно
C S S	txuntxun	n	darkness мрак, темнота	VK(2001:088)	aŋqaneʔsx txuntxunenk ɬasč? - why are you sitting in the dark? - зачем ты сидишь в темноте?
H N N	txuntxun	n	темнота, сумерки, вечер 暗闇、夕暮れ、夕方（くらやみ、ゆうぐれ、ゆうがた）	AA0170
C S S	txuŋ txoŋes	vt	pull or drag something out вытаскивать; тащить, тянуть	VK(2001:088)	narta qtxuŋix - pull the sledge - вытяни нарту xiliŋ ktxuŋʔin - he pulled the net out - он вытащил сеть
H N N	txuʔŋ txuʔŋes	vt	тянуть 引張る（ひっぱる）	AA0309
H N N	txuʔŋzo txuʔŋzos	vt	вытягивать 延ばす、伸ばす（のばす）	AA1763
C S S	txʔal	adv	from here отсюда	VK(2001:088)
H N N	txʷeŋ txʷeŋes	vt	копать 掘る（ほる）	AA0379
H N N	txʷqe txʷqekes	vi	портиться 悪くなる、腐る（わるくなる、くさる）	AA0307
C S S	tχa tχakas	vi	fall (about snow) идти (о снеге)	VK(2001:089)	tχazin - it is snowing - снег идет tχaqzuwen - snow was falling - снег шел ktχaknen - snow fell - снег выпал
C S S	tχal tχalles	vt	eat есть (что-л.), поесть 食べる（たべる）	VK(2001:089)	iɬq ttχaɬčen - I ate soup - я съел суп tiʔn ansxčaχ qtχalx - eat this piece (imperative) - съешь этот кусочек
C S S	tχaltχal	n	meat мясо	VK(2001:089)
H N N	tχaŋ	n	нога 足（あし）	AA0033
H N N	tχaʔne tχaʔnekes	vi	мокнуть 濡れる、湿る（ぬれる、しめる）	AA1889
H N N	tχezla tχezlakes	vi	затекать しびれる、麻痺する（まひする）	AA1905
H N N	tχezlat tχezlatkes	vi	онеметь しびれる、麻痺する（まひする）	AA1905
H N N	tχəlknin	n	еда, обед 食事（しょくじ）	AA0533
H N N	tχəlnom	n	пища 食料（しょくりょう）	AA1360
H N N	tχəltχəl	n	мясо 肉（にく）	AA0060
H N N	tχəs	n	путь, дорога 道（みち）	AA0132
H N N	tχistχis	n	моча 小便、尿（しょうべん、にょう））	AA0509
C S S	tχiwlaχ	adj	healthy здоровый, бодрый 健康な（けんこうな）	VK(2001:089)
C S S	tχiʔin	prn	their их (принадлежащий им)	VK(2001:089)
C S S	tχletes	vt	swallow глотать	VK(2001:089)
C S S	tχlitzu tχletzokas	vi	slide down the mountain кататься с горы	VK(2001:089)	nʲenʲekeʔnʲč tχlit zuziʔn - children are sliding down the slope - дети катаются с горки
H N N	tχnu tχnukes	vi	наполняться 満ちる（みちる）	AA1757
C S S	tχnu tχnos	vt	1) fill; 2) load a rifle 1) наполнять; 2) заряжать ружье	VK(2001:089)	lʲepxe mčʼeɬ ktχnuʔin - he filled a basket with mountain ash berries - он наполнил корзину рябиной wedroʔn iʔiɬ qtχnuxiʔn - fill the basket with water - наполни ведра водой čʼit mel qtχnux - you should load the rifle - как следует заряди ружье
H N N	tχnu tχnus	vt	наполнить 満たす（みたす）	AA1758
H N N	tχtum	n	бат 小船、ボート（こぶね、ぼーと）	AA1501
H N N	tχuen	n	привет, поздравление 挨拶（あいさつ）	AA0707
H N N	tχuʔŋet tχuʔŋetes	vt	протягивать 延ばす、伸ばす（のばす）	AA1763
H N N	tχzu tχzukes	vi	стоять 立つ（たつ）	AA0321
C S S	tχzu tχzokas	vi	stand стоять 立つ	VK(2001:089)	mizwin škola kannenk atnomank tχzuzin - our school is in the center of the village - наша школа стоит в центре деревни
H N N	tzəl tzəlkes	vi	догонять 追いつく（おいつく）	AA1711
H N N	tzəl tzəles	vt	иметь, держать, надевать, носить 持つ、着る、身につける（もつ、きる．みにつける）	AA0310
H N N	tzəlun		они сами 彼ら自身、彼女たち自身（かれらじしん、かのじょたちじしん）	AA1152
H N N	tzəlwun	adv	они сами 彼ら自身、彼女たち自身（かれらじしん、かのじょたちじしん）	AA1152
H N N	tzəlwun	adv	вы сами おまえたち自身、あなたたち自身（おまえたちじしん、あなたたちじしん）	AA1152

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	tʼaɬk	adv	far далеко, вдалеке	VK(2001:092)	tʼaɬke - further - дальше tʼaɬke qʼiɬxč - go further away - отойди дальше tʼaɬkosč - a little further - немного подальше
C S S	tʼaɬʔan	adj	far away дальний, далекий	VK(2001:092)
C S S	˚tʼekas	vi	steam дымить (ся)	VK(2001:092)	˚tʼizin - it is smoking - дымит(ся)
C S S	tʼenŋekas	vi	hang висеть	VK(2001:092)	tʼenŋezin - it is hanging - висит
H N N	tʼeqol	n	группа, стадо, стая 群れ（むれ）	AA1143
H N N	tʼetʼe tʼetʼeʔan	adj	жёлтый, оранжевый, светло-серый 黄色い、オレンジ色の、明るいはいいろの（きいろい、おれんじいろの、あかるいはいいろの）	AA0482
H N N	tʼetʼe tʼetʼelaχ	adj	жёлтый, оранжевый, светло-серый 黄色い、オレンジ色の、明るいはいいろの（きいろい、おれんじいろの、あかるいはいいろの）	AA0482
H N N	tʼi tʼikes	vi	чадить, дымыть 燻る（くすぶる）	AA1891
C S S	tʼilŋin	adj	second второй	VK(2001:092)
H N N	tʼitʼəm	n	дым 煙（けむり）	AA0149
C S S	˚tʼitʼim	n	1) smoke; 2) steam 1) дым (видный со стороны); 2) пар	VK(2001:092)
C S S	tʼizimč	n	temple (on a head) висок	VK(2001:092)
C S S	tʼkʼlom	n	braid коса (заплетенные волосы)	VK(2001:092)
C S S	tʼkʼni tʼkʼnekas	vi	push давить	VK(2001:092)	mesok sizeɬ qtʼkʼnixčik, tʼomtaɬčen - hold the sack with your knees and I'll tie it - придави мешок коленами, я завяжу его
C S S	˚tʼɬazo ˚tʼɬazos	vt	wash somebody умывать 誰かを洗う（だれかをあらう）	VK(2001:092)	pʼeʔn ˚qtʼɬazoxiʔn - wash the children - умой детей
C S S	˚tʼɬazo ˚tʼɬazokas	vi	wash oneself умываться 自分の体を洗う（じぶんのからだをあらう）	VK(2001:092)	˚tʼɬazoskičen - I am washing my face - я умываюсь ˚qtʼɬazoxč - wash your face (imperative) - умойся ˚ktʼɬazoknen - he washed his face - он умылся
C S S	˚tʼɬazoknen	n	sink умывальник	VK(2001:092)
H N N	tʼni tʼnikes	vt	давить 押す（おす）	AA0344
H N N	tʼozakʼal	n	муравей 蟻（あり）	AA0088
H N N	tʼqni tʼqnikes	vi	давить, подавлять 押す、圧する（おす、あっする）	AA1744
C S S	tʼsal	n	fox лиса	VK(2001:092)
C S S	tʼsalaj	n	fox лиса	VK(2001:092)
C S S	tʼsalen	n	fox лисий	VK(2001:092)
H N N	tʼuɬχ	n	гость 客（きゃく）	AA1188
C S S	˚tʼuɬχ	n	guest гость	VK(2001:092)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	učebnik	n	studybook учебник 教科書（きょかしょ）	VK(2001:094)
C S S	učebnoj	adj	study учебный 勉強の（べんきょうの）	VK(2001:094)
C S S	učkpen	n	shovel лопата シャベル（しゃべる）	VK(2001:094)
C S S	učučux	intrj	ouch, wet and cold! (exclamation used when splashes of cold water get on the skin) ой, мокро и холодно! (вскрик от неожиданного попадания на кожу холодных брызг) 冷たっ！（つめたっ：水しぶきが掛かった時の表現）	VK(2001:094)
H N N	ujeken	n	топливо 燃料（ねんりょう）	AA1366
C S S	ujiknen	n	fuel топливо 燃料（ねんりょう）	VK(2001:093)
C S S	ujirit		fire костер 焚火（たきび）	VK(2001:093)
H N N	ukəm	n	ведро バケツ、桶（ばけつ、おけ）	AA1435
H N N	ulwekiɬχ	n	дровосек 木樵（きこり）	AA1211
H N N	ulʲu ulʲulʲaχ	adj	маленький, малый 小さい、細かい（ちいさい、こまかい）	AA0428
H N N	ulʲu ulʲuq	adv	мало 少ない（すくない）	AA0472
H N N	ulʲu ulʲučq	adv	мало, немного 少し、ちょっと（すこし、ちょっと）	AA0472
C S S	ulʲučq		little by little понемногу, слегка ちょっと、少し、少しずつ（ちょっと、すこし、すこしずつ）	VK(2001:093)
C S S	ulʲulʲaχ	adj	small (about an item) маленький; мелкий (о предмете) 小さい（ちいさい）	VK(2001:093)	xiʔulʲulʲaχ - very small - очень маленький
H N N	ulʲulʲaχ zlatumx	n	сестра 女性からみた同性のきょうだい、姉、妹（あね、いもうと）	AA0214
C S S	ulʲuq	adv	a little, not enough мало, немного; недостаточно 少し（すこし）	VK(2001:093)	xiʔulʲuq - very little - очень мало
H N N	ulʲus ulʲuskes	vi	уменьшаться 減る、少なくなる（へる、すくなくなる）	AA0889
H N N	ulʲusa ulʲusakes	vi	меньше становиться 縮む（ちぢむ）	AA1765
H N N	umni umnikes	vi	остановиться 止まる（とまる）	AA0838
H N N	unʲənʲačχ	n	птица 鳥（とり）	AA0063
C S S	unʲnʲaʔnʲč	n	small tundra birds (they were not hunted for) маленькие тундровые птички (на которых не охотились) 小鳥（ことり）	VK(2001:093)
C S S	upew	n	stake, pole кол, столб 杭、柱（くい、はしら）	VK(2001:093)
C S S	upkʼeʔl	n	money деньги お金、金銭（おかね、きんせん）	VK(2001:093)
C S S	upsχ	n	1) stem; 2) handle (of a shovel, hammer) 1) стебель; 2) рукоятка (лопаты, молотка) 幹（みき）	VK(2001:093)
H N N	upʼqʼəl	n	money деньги 金、金銭（かね、きんせん）	AA0117
H N N	uratur	n	отдых 休み（やすみ）	AA0607
C S S	urok	n	lesson урок 課、授業（か、じゅぎょう）	VK(2001:093)
H N N	urwaq	n	рубашка シャツ（しゃつ）	AA1396
C S S	urwaq	n	shirt рубашка シャツ、ブラウス（しゃつ、ぶらうす）	VK(2001:093)
H N N	usx	n	поляна 野、野原、草地（の、のはら、くさち）	AA0137
C S S	usx	n	glade поляна, лужайка 草地、芝地（くさち、しばち）	VK(2001:093)
C S S	utejneŋ	n	outskirts of a forest опушка (леса) 森の端、外れ（もりのはし、はずれ）	VK(2001:094)
C S S	utjug	n	iron (for ironing clothes) утюг アイロン（あいろん）	VK(2001:094)
C S S	utkeʔ	n	duck утка 鴨（かも）	VK(2001:093)
C S S	utlaχ	adj	old (about an item) старый (о предмете) 古い（ふるい）	VK(2001:093)
C S S	utreʔ	adv	in the morning утром 朝に（あさに）	VK(2001:093)
H N N	uwal	n	склон 坂（さか）	AA1544
C S S	uwik		indicates reflective action обозначает возвратное действие 自分（じぶん）	VK(2001:093)	uwik ɬxas - wipe oneself - вытереться uwik ɬxazos - wipe oneself - вытираться
C S S	uwik	n	1) body; 2) body of an animal 1) тело; 2) туша зверя 体（からだ）	VK(2001:093)
C S S	uwikečχ	n	hypocoristic name of a child (ласкательное обращение к ребенку) 体（からだ）（指小形）	VK(2001:093)	uwikečχ uzilnen, zaq čʼnelkaq - you hurt yourself, don’t cry - ты ушибся, не плачь
C S S	uwluč	n	angle угол 角（かど）	VK(2001:093)
C S S	uxt	n	birch forest березовый лес, березняк 白樺の森、白樺林（しらかばのもり、しらかばばやし）	VK(2001:094)	oxtanke miɬkičen - I will go to the forest - пойду-ка я в лес
C S S	uxtʼin	adj	forest лесной 森の（もりの）	VK(2001:094)
H N N	uzəl uzəles	vt	ударить 打つ（うつ）	AA0298
H N N	uzil uzilkes	vi	налетать, ударяться ぶつかる、衝突する（しょうとつする）	AA1742
H N N	uzu uzukes	vi	начинаться 始まる（はじまる）	AA0867
H N N	uʔ	n	дерево 木（き）	AA0118
C S S	uʔ	n	1) tree, trunk; 2) log, stick 1) дерево; ствол; 2) бревно, палка; полено 木（き）	VK(2001:094)
C S S	uʔin	adj	wooden деревянный 木の、木でできた（きの、木でできた）	VK(2001:094)
C S S	uʔiʔn	n	firewood дрова (ед.нет) 薪（たきぎ、まき）	VK(2001:094)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	valʲenkaʔn	n	felt boots (valenki) валенки	VK(2001:018)
C S S	važnoj	adj	important важный	VK(2001:018)
C S S	večerom	adv	in the evening вечером	VK(2001:020)
C S S	vertolʲot	n	helicopter вертолёт	VK(2001:019)	vertolʲotaɬ tkʼoɬkičen - I came by helicopter - я прибыл на вертолёте
C S S	vesalkaʔ	n	hanger вешалка	VK(2001:019)
C S S	veselo	adv	jolly весело	VK(2001:019)
C S S	vesʲoloj	adj	jolly, cheerful весёлый	VK(2001:019)
C S S	veterʲinar	n	veterinarian ветеринар	VK(2001:020)
C S S	vezdeʔ	adv	everywhere везде	VK(2001:019)
C S S	viboraʔn	n	elections выборы	VK(2001:019)
C S S	vistaɸkaʔ	n	exhibition выставка	VK(2001:019)
C S S	vnʲimatʲelʲno	adv	attentive, paying attention внимательно	VK(2001:019)
H N N	vodʲeren	adv	всегда, всё время, постоянно 常に、いつも（つねに、いつも）	AA0469
C S S	vopros	n	question вопрос	VK(2001:019)
C S S	vorotnʲik	n	collar воротник	VK(2001:019)
C S S	voskrʲesʲenʲje	n	Sunday воскресенье	VK(2001:019)
C S S	vostroj	adj	sharp острый	VK(2001:019)
C S S	vtornʲik	n	Tuesday вторник	VK(2001:019)
C S S	vzajmaʔ	adv	on loan взаймы	VK(2001:019)	wzajmaʔ tɬaɬčen - I will borrow something - я возьму взаймы wzajmaʔ qzilmiŋ - borrow me something (imperative) - дай мне взаймы

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	waal		склон 坂（さか）	AA1544
C S S	wač	n	stone камень	VK(2001:019)
H N N	wačʼikʼ	n	вошь 虱（しらみ）	AA0087
H N N	wačʼikʼanɬ	n	вошь 虱（しらみ）	AA0087
H N N	wajeter	n	грудь 胸（むね）	AA0024
H N N	wajla wajlakes	vi	спешить, торопиться 急ぐ（いそぐ）	AA0834
H N N	wajmanto wajmantokes	vi	веселиться 楽しむ（たのしむ）	AA1776
H N N	waɬč	n	нож 小刀、ナイフ（こがたな、ないふ）	AA0070
H N N	wan wank	adv	вверх, вверху 上に、上で（うえに、うえで）	AA0273
H N N	wan wanʔan	adj	верхний 上の（うえの）	AA0273
C S S	˚wapkʼol	n	stone камень	VK(2001:018)
C S S	wapq	n	fly agaric mushroom мухомор	VK(2001:018)
H N N	wat kʼwatknen		слабый, совсем слабый стал 弱い（よわい）	AA0438
C S S	waʔan	adj	made of stone каменный	VK(2001:019)
H N N	waʔŋawsa waʔŋawsakes	vi	зевать 欠伸をする（あくびをする）	AA0515
H N N	waʔŋəl		вышивка 刺繍（ししゅう）	AA1349
H N N	weaŋ	n	face лицо 顔（かお）	AA0017
C S S	weletnom	n	salary зарплата	VK(2001:019)
C S S	welkas	vt	drink пить	VK(2001:019)	qwilxč - drink (imperative) - пей tiʔn iʔ zaq wilkaq - don’t drink this water (imperative) - эту воду не пей(те) kwilknen - he drank it - он попил twilaskičen - I want to drink - хочу пить
H N N	welʲčolan	n	покупатель, клиент 顧客（おとくい）	AA1187
H N N	welʲčonom	n	базар, рынок 市場（いちば）	AA0729
H N N	wenʲečχ	n	гнид (вошь) 虱の卵（しらみのたまご）	AA0087
H N N	weqamtučχ	n	медвежонок 子熊（こぐま）	AA0209
H N N	weqamtučχ	n	щенок 子犬（こいぬ）、動物の仔（キツネ、クロテン、オオカミなど）（どうぶつのこ）	AA0209
H N N	weqanɬ	n	медведь 熊（くま）	AA1580
H N N	weqanɬčaχ	n	медвеженок 子熊（こぐま）	AA0209
H N N	weqate kʼweqateknen		старый, пожилой 年をとった（としをとった）	AA0466
H N N	weqɬχ	n	ворон ワタリガラス（わたりがらす）	AA0538
H N N	wernom	n	зверь 獣（けだもの）	AA0541
H N N	wetat wetates	vt	зарабатывать 稼ぐ（かせぐ）	AA1820
H N N	wetat kʼwetatʼan		занятый 忙しい（いそがしい）	AA0928
H N N	wetat	n	работа, дела, занятие 仕事（しごと）	AA0116
C S S	wetatkas	vi	work; labor (in Soviet Marxist parlance)[?] работать, трудиться	VK(2001:019)	školank twetateskičen - I work at school - я работаю в школе maʔ wetatesč? - where do you work? - где ты работаешь?
C S S	wetatkiɬχ	n	worker, laborer рабочий	VK(2001:019)
C S S	wetatlan	n	worker, laborer трудящийся	VK(2001:020)
C S S	wetwa	adv	directly прямо	VK(2001:020)
C S S	wetwalaχ	adj	direct прямой	VK(2001:020)
C S S	wetwet	n	work, labor работа, труд	VK(2001:020)
H N N	wetwet wetwetlaχ	adj	прямой 真直（まっすぐ）	AA0452
C S S	wetwetkas	vi	unbend, straighten выпрямляться	VK(2001:020)	qwetwetxč - straighten up (imperative) - выпрямись kwetwetknen - he straightened up - он выпрямился
C S S	wewečχ	n	butterfly бабочка	VK(2001:019)
H N N	wewet wewetkes	vi	дрожать 震える（ふるえる）	AA1686
H N N	wəmɬx	n	огонь 火（ひ）	AA0151
C S S	wənaxp	adv	in advance заранее	VK(2001:019)
H N N	wənkej wənkejkes	vi	радоваться 喜ぶ、嬉しい（よろこぶ、うれしい）	AA0293
H N N	wər wərkes	vi	быть озадаченным 迷う（まよう）	AA0764
H N N	wərl wərlaχ	adj	опасный, рискованный 危ない、危険（あぶない、きけん）	AA0927
H N N	wəzwəɬ	n	прут, шест 棒，枝（ぼう、えだ）	AA0073
H N N	wi wikes	vi	течь тихо по речке, плыть 流れる、水上を進む（ながれる、すいじょうをすすむ）	AA0380
H N N	wi wikes	vi	sail плыть 水上を進む（すいじょうをすすむ）	AA1714
H N N	wijal	n	буря 嵐、暴風（あらし、ぼうふう）	AA1532
H N N	wilaqejəlŋən	n	тень 影（かげ）	AA0161
H N N	wilaqejlen	n	тень 陰（かげ）	AA0747
H N N	wiləŋ	n	сетка 網（あみ）	AA0093
H N N	wimsx	n	женщина 女（おんな）	AA0225
H N N	wimsxʔin pʼeč	n	дочь 娘（むすめ）	AA0207
C S S	wirnik	n	animal зверь	VK(2001:019)
H N N	witelʲat witelʲatkes	vi	плавать 泳ぎ回る（およぎまわる）	AA1714
H N N	wiwən	n	ветер 風（かぜ）	AA0152
H N N	wojewaʔɬ wojewaʔɬkes	vi	воевать 戦う（たたかう）	AA0403
C S S	wolwol	n	thimble напёрсток	VK(2001:019)
H N N	wopq	n	гриб 茸（きのこ）	AA1567
H N N	wosx	adv	наверно 多分、恐らく（たぶん、おそらく）	AA1983
H N N	wotk	adv	сюда こちら、こっち	AA0261
H N N	wun	adv	как раз ちょうど	AA0959
H N N	wune	adv	он сам, она сама 彼自身、彼女自身（かれじしん、かのじょじしん）	AA1152

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	xaɬč		1) here, hey; 2) soon 1) ну-ка; вот; 2) скоро	VK(2001:096)	xaɬč qɬawulxč - so, sit down - ну-ка, садись xaɬč qziʔn xkilwitqzuʔin - and thus, he started to yoke the reindeers - вот стал он запрягать оленей (фольк.) xaɬč mənnukas - so, let's eat - ну-ка, давай поедим xalč kʼoɬaxin - soon, he will come - скоро он придет
C S S	xamɬx		seal fat нерпичий жир	VK(2001:096)
C S S	xank		1) on top; 2) over 1. вверху, наверху; 2. над	VK(2001:097)	xank uxtenk - over the forest - над лесом
C S S	xanke		up, upwards вверх, наверх	VK(2001:097)
C S S	xanxʔal		up сверху	VK(2001:097)
C S S	xanzozwa		astraddle, on top верхом	VK(2001:097)
C S S	xanʔan		upper верхний	VK(2001:097)
C S S	xanʲčk		upstream вверху (по течению)	VK(2001:097)
C S S	xanʲčke		upstream вверх (по течению)	VK(2001:097)
C S S	xanʲčxʔal		upstream сверху по течению	VK(2001:097)
C S S	xaŋkle		in winter зимой	VK(2001:097)
C S S	xaʔratkas		to slow down (whilde going by sledge) тормозить (остолом при езде на нарте)	VK(2001:097)	qxaʔratesčx - stop (imperative) - тормози kxaʔratknan - he put the breaks on - он затормозил
C S S	xărwărwač		noise шум, грохот	VK(2001:097)
C S S	xărwărwakas		to produce noise шуметь, греметь	VK(2001:097)	aŋqa χu xarwaqzuzin? - what is rumbling all the time? - что там все время гремит?
C S S	xčoɬes		1) guard; 2) herd 1) охранять; 2) пасти стадо	VK(2001:098)	qxčoɬxiʔn - protect them (imperative) - охраняй их korowaʔn xčoɬezneʔn - he is watching the herd - он пасёт стадо коров
C S S	xčʼenmiŋ		thigh (of a human or an animal) бедро (человека, животного)	VK(2001:098)
C S S	xejneɬ		that is why поэтому	VK(2001:099)
C S S	xejnŋin		such такой	VK(2001:099)
C S S	xejten		neck шея	VK(2001:099)
C S S	xekăsq		difficult трудно, тяжело	VK(2001:099)
C S S	xeɬwaɬ		wrong неправильно	VK(2001:099)
C S S	xeɬwaɬʔan		wrong неправильный	VK(2001:099)
C S S	xertin		japanese person японец	VK(2001:099)
C S S	xewlič		fish head рыбья голова	VK(2001:099)
C S S	xeʔnʲč		no, not (for future tense) не, нет (для будущего времени)	VK(2001:099)	xeʔnʲc mkʼoɬkičen - I will not come - я не приду xeʔnʲč xkʼoɬxč - you will not come - ты не придешь xeʔnʲč ˚xănŋikɬqzuwen - he will not sleep - он не будет спать zaq salʲeʔɬkaq! - xeʔnʲč - stop fooling around! - ok, I will stop - не балуйся! - не буду
C S S	xeʔnʲč mankenan		none никакой	VK(2001:099)
C S S	xərkɬkas		crack трещать, хрустеть	VK(2001:099)	xerksin - crackle, crack - трещит, хрустит
H N N	xərwərwa xərwərwakes	vi	звенеть 鳴る（なる）	AA1886
C S S	xəzwəzwekas		buzz жужжать	VK(2001:099)	xəzwəzwezin - it is buzzing - жужжит
C S S	xəʔmnekas		cross the mountains, cross over the ridge переезжать через горы, переваливать через хребет	VK(2001:099)	txəʔmnekičen - I climbed over the mountain range - я перевалил через хребет kxəʔmneknen - he climbed over the mountain range - он перевалил через хребет
C S S	xičiŋuq		not carefully небрежно	VK(2001:097)
C S S	xičispq		horrbily ужасно	VK(2001:097)
C S S	xiliŋ		sweep net невод, рыболовная сеть	VK(2001:097)
C S S	ximɬx		fire огонь	VK(2001:097)
C S S	xinsx		fish skin рыбья кожа	VK(2001:099)	miɬ oknuʔn xinsxʔiʔn ɬqzuweʔn - all the windows were made out of the fish skin - все окна были (сделаны) из рыбьей кожи (вместо стекл)
C S S	xiq eɬes		know, know how to do знать; уметь	VK(2001:097)	xiq tisčen - I know him - я знаю его xiq isemnen - he knows me - он знает меня ktχăs xiq isen - do you know the road? - ты знаешь дорогу? axtka xiq isnen - he knows how to dress fish - он умеет разделывать рыбу xiqaq tisčen - I don’t know (don’t know how to) - я не знаю (не умею) (этого)
C S S	xiq telkas		recognize, understand узнавать; понимать	VK(2001:097)	ktχas xiq qtilxčik - check the road - (раз)узнай дорогу knin nita xiq ttillasčen - I want to understand what kind of a person you are (I want to know your soul) - я хочу понять, что ты за человек (букв. Хочу узнать твою душу) miɬ xiq ktilknen - he learn everything - он все узнал (понял) ăŋqa xiqaq ktilknen - he didn’t learn anything - он ничего не узнал (не понял)
C S S	xiwne		wolf волк	VK(2001:098)	xiwne mimsxʔin - female wolf - волчица
C S S	xiwneʔin		wolf's волчий	VK(2001:098)
C S S	xixeʔŋelax		greedy жадный	VK(2001:097)
C S S	xixneŋlaχ		sweet, cute (mainly about children) милый (главным образом о детях)	VK(2001:097)
H N N	xka xkalaχ	adj	горячий, жаркий 熱い、暑い（あつい）	AA0461
C S S	xkakkəm		heat жара	VK(2001:098)
C S S	xkalaχ		hot горячий, жаркий	VK(2001:098)	xexkalaχ - very hot - очень горячий; очень жаркий
C S S	xkaq		hot горячо, жарко	VK(2001:098)	xexkaq - very hot - очень горячо; очень жарко
C S S	xksxiʔin		poor (not having money) бедный (неимущий)	VK(2001:098)
H N N	xkʼəč	n	рука 手（て）	AA0030
C S S	xkʼič		hand рука	VK(2001:098)	em xkʼiɬ tiʔn kskʼan - this is made by my (very) hands - это сделано (построено) голыми руками
C S S	xlʲep		bread хлеб	VK(2001:098)
C S S	xlʲoska		quickly быстро	VK(2001:098)
H N N	xok	adv	туда そちら、そっち	AA0262
C S S	xorowal		suddenly вдруг, неожиданно	VK(2001:098)
C S S	xqoč		pole столб	VK(2001:098)
C S S	xrəŋan		with a scythe косой	VK(2001:098)
C S S	xskas		flow течь, протекать	VK(2001:098)	kukeč xsezin - the pot is leaking - кастрюля течёт
H N N	xte xteank	adv	здесь, тут 此処（ここ）	AA0257
C S S	xtekas		be afraid бояться, трусить	VK(2001:098)	txteskičen - I am afraid - я боюсь zaq xtekaq - don’t be afraid - не бойся (не робей) ăŋqa xtezin? - why he is afraid? - чего он боится?
H N N	xti xtikes	vi	бояться 怖がる、恐れる（こわがる、おそれる）、おそろしい	AA0294
H N N	xtoŋ xtoŋank	adv	направо 右へ（みぎへ）	AA0267
H N N	xtoŋ xtoŋan	adj	right правый 右の（みぎの）	AA0267
C S S	xtoŋan		right правый	VK(2001:098)	xtoŋanʲɬ xkʼiɬ - with the right hand - правой рукой
C S S	xtoŋank		on the right справа (где)	VK(2001:098)	xtoŋank xantχzuzin - let him stand from the right side - пусть он стоит справа
C S S	xtoŋanke		towards the right side вправо, направо	VK(2001:098)	xtoŋanke qsxozŋaxč - turn right - поворачивай направо
C S S	xtoŋanxʔal		from the right side справа (откуда)	VK(2001:098)	xtoŋanxʔal tmalsazin - he is approaching from the right - он приближается справа

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	xʷaaŋ	n	челюсть 顎（あご）	AA0014
H N N	xʷčetno xʷčetnom		воздух, воздухи 空気（くうき）	AA0619
H N N	xʷčit xʷčitkes	vi	дышать 呼吸する（こきゅうする）、いきをする	AA0279
H N N	xʷčixʷč	n	дух 気、魂（き、たましい）	AA0244
H N N	xʷekʼazo xʷekʼazos	vt	царапать 掻く、引掻く（かく、ひっかく）	AA0314
H N N	xʷekʼe xʷekʼes	vt	скрести 掻く、引掻く（かく、ひっかく）	AA0314
H N N	xʷɬ xʷɬlaχ	adj	синий, голубой 青い（あおい）	AA0480
H N N	xʷtala xʷtalas	vt	предпочитать, любить 好む、好く（このむ、すく）	AA0333
H N N	xʷtalal	n	любовь 愛、恋愛（あい、れんあい）	AA1257
H N N	xʷti xʷtikes	vi	остаться 残る（のこる）	AA1759

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	χajne	n	волк 狼（おおかみ）	AA1577
H N N	χamečχ	n	щенок 子犬（こいぬ）	AA0209
H N N	χamɬχ	n	жир, сало 脂、脂肪（あぶら、しぼう）	AA0043
C S S	χamux		as if как будто	VK(2001:100)
H N N	χankle	adv	зимой 冬に（ふゆに）	AA0626
H N N	χaŋen	n	то あれ	AA0251
C S S	χaqa		room (for guests) комната (парадная)	VK(2001:099)
C S S	χaqanʲɬkas		1) be angry; 2) hate 1) злиться, сердиться, рассердиться; 2) ненавидеть	VK(2001:099)	aŋqankit χaqansč? - why are you angry? - чего ты злишься? zaq χaqanʲɬkaq - stop being angry - не сердись esčaq kχaqanʲɬknen - he got really angry - он очень рассердился
C S S	χaqelan		enemy враг, неприятель, противник	VK(2001:100)
H N N	χaqenɬ χaqenɬes	vt	ругать 罵る、叱る（ののしる、しかる）	AA1817
H N N	χaqenɬ χaqenɬkes	vi	сердиться 怒る（おこる）	AA0296
H N N	χaqenq iɬ χaqenq iɬes	vt	ненавидеть 憎む（にくむ）	AA1777
H N N	χaq iɬ χaq iɬes	vt	знать 知る、知っている（しる、しっている）	AA0421
H N N	χaq ɬentʼəl χaq ɬentʼəles	vt	познакомить 紹介する（しょうかいする）	AA1845
H N N	χaq tʼəl χaq tʼəlkes	vi	узнать 知る（しる）	AA0421
H N N	χelaŋ	n	имя 姓名の名（せいめいのな）	AA0238
C S S	χelaŋ		name имя; кличка; название	VK(2001:100)	mank knin χelaŋ? - what is your name? - как твоё имя?
C S S	χelaʔɬes		name называть по имени	VK(2001:100)	χelaʔɬnen - he called his name - он назвал его по имени
C S S	χemmaj, χemmečχ		puppy щенок	VK(2001:100)
C S S	χenekas		say сказать	VK(2001:100)	kχineknen - he said - он сказал
H N N	χeneɬi	conj	поэтому それゆえ、だから	AA0978
C S S	χenes		word слово	VK(2001:100)
H N N	χeŋnin	adj	такой こんな、このような	AA0953
C S S	χeqač		old man старик	VK(2001:100)
C S S	χeqatekas		get old (about a man) стариться (о мужчине)	VK(2001:100)	kχeqateknen - he got old - он состарился
C S S	χeqe		in a bad way плохо	VK(2001:100)
C S S	χeqelaχ		bad злой, плохой	VK(2001:100)
H N N	χeqem	n	дедушка 祖父（そふ）	AA0204
C S S	χesekas		gallop мчаться, скакать галопом	VK(2001:100)	χisizin - he is galloping - он скачет галопом
H N N	χetəŋ	n	шея 首（くび）	AA0018
H N N	χezum	n	цепь 鎖（くさり）	AA1389
C S S	χezum		chain цепь	VK(2001:100)
H N N	χeʔluč	n	кукла 人形（にんぎょう）	AA1479
C S S	χeʔluč		doll кукла	VK(2001:100)
C S S	χeʔlučeʔɬkas		play dolls играть в куклы	VK(2001:100)	mənχeʔlučiʔɬkičen - let's play dolls - давай поиграем в куклы
H N N	χeʔnč	prt	no нет いいえ、いや（未来・反事実の否定）	AA0493
C S S	χəlqepes		lock in запирать	VK(2001:100)	nuč qχəlqepex - close the door - запри дверь
H N N	χixezič	n	волна 波（なみ）	AA0615
C S S	χoke		there туда	VK(2001:100)
C S S	χolʲa		young man парень, юноша	VK(2001:100)
H N N	χolʲa	n	юноша 青年（せいねん）	AA1163
C S S	χomstkas		go out выходить (наружу)	VK(2001:100)	tχumstkičen - I went out - я вышел qχumstxč - go out - выходи kχumstknen - he went out - он вышел
C S S	χomstnŏm		exit выход	VK(2001:100)
C S S	χopt		big, spacious большой; просторный	VK(2001:100)
H N N	χoqen	adv	там, тут 其処（そこ）	AA0258
C S S	χoxʔal		from there оттуда	VK(2001:100)
C S S	χu		there там	VK(2001:100)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
C S S	zadavaʔɬkas	vt	set task, assign; pose (question) задавать	VK(2001:022)	anka tezwanke tzadavaʔɬkičen? - what task did I give you? - что я вам задавал?
C S S	zaglavije	n	title, heading заглавие	VK(2001:022)
C S S	zakon	n	law закон	VK(2001:022)
H N N	zal zalk	adv	сзади 後に（うしろに）	AA0269
H N N	zal zalʔan	adj	задние 後ろの（うしろの）	AA0269
C S S	zalka eɬes	vt	pity, regret жалеть, пожалеть	VK(2001:022)	zalka tʼisčen - I pity him - я жалею его zalka qʼiɬmiŋ - have mercy on me - пожалей меня zalka kʼiɬʔin - he was pitied - его пожалели
H N N	zalka iɬes	vt	сочувствовать 同情する、同感する（どうじょうする、どうかんする）	AA1783
H N N	zalsxq	n	хлам, мусор 屑、ごみ（くず、ごみ）	AA1361
C S S	zamʲečanije	n	remark, comment замечание	VK(2001:022)
C S S	zapasaʔɬkas	vt	stock up on запасаться	VK(2001:022)	tzapasaʔskičen - I am stocking up (on something) - я запасаюсь ənʲčeɬ kzapasaʔɬknen - he stocked up on fish - он запасся рыбой
C S S	zapretʲit eɬes	vt	prohibit запрещать	VK(2001:022)	zapretʲit iɬmin - I was banned to do something - мне запретили zapretʲit kʼiɬʔin - he was prohibited to do something - ему запретили kansaka zapretʲit tʼizwin - I prohibit you to smoke - я запрещаю тебе курить
C S S	zaq	prt	no; don't do (something) не; нельзя	VK(2001:022)	qeʔmanke zaq tmalsakaq - don’t come close to the pit (imperative) - не подходи к яме zaq čʼŋelkaq - don’t cry (imperative) - не плачь
C S S	zareʔɬkas	vt	fry жарить, поджарить	VK(2001:022)	zareʔsin - he is frying - он жарит kzareʔɬknan - he fried - он поджарил
C S S	zaslugaʔ	n	reward, prize награда	VK(2001:023)	˚plaχ zaslugaʔ tzillaɬčen knanke - I will give you a big reward (folklore) - большую награду я тебе дам (фольк.)
C S S	zastudeʔɬkas	vi	catch a cold простужаться	VK(2001:023)	tzastudeʔɬkičen - I caught a cold - я простудился kzastudeʔɬknan - he caught a cold - он простудился
C S S	zaščitʲit eɬes	vt	protect защищать	VK(2001:023)
C S S	zavʲidovaʔɬkas	vi	to be envious, to be jealous завидовать	VK(2001:022)	miɬ knanke zavʲidowaʔɬqzaxeʔn - everyone will envy you - все будут завидовать тебе
C S S	zelʲeznoj	adj	iron, made of iron железный	VK(2001:023)
C S S	zernoʔn	n	grain зерно	VK(2001:023)
H N N	zezəŋ	n	колено 膝（ひざ）	AA0034
H N N	zəl zəles	vt	дать 与える、やる（あたえる、やる）	AA0418
H N N	zəlet zəletes	vt	раздавать 分け与える（わけあたえる）	AA0822
H N N	zəlnom	n	дар, подарак 贈物（おくりもの）	AA1348
C S S	zəmples	vt	sell продавать	VK(2001:023)	tzempličen - I sold it - я продал это kəmmanke kzəmplix - sell it to me (imperative) - продай мне это
C S S	zilknen	n	debt (material) долг (материальный)	VK(2001:023)
C S S	zilles	vt	give, give away, give as a present давать, подавать,отдавать; дарить	VK(2001:023)	knʲiga qzilmiŋ - give me the book - дай мне книгу čʼit kzilʔin - he was given a rifle - ему дали (подарили) ружьё qaʔm zilaɬkaq ismiŋ - he doesn’t want to give me something - он не хочет давать мне (что-л.) kəmman ˚kasɸ zaq zillaq qʼiskinen - don’t give him my axe - не отдавай ему мой топор
C S S	zilletes	vt	distribute; hand out раздавать	VK(2001:023)	miɬ ənʲčeʔn kzillitʼin - he gave away all the fish - он всю рыбу раздал zaq zillitaq čʼexčʼeɬ manke - don’t give it away randomly - не раздавай как попало
H N N	ziwus	n	кишка 腸、はらわた（ちょう）	AA0037
H N N	zlatumx	n	сестра 姉、妹（あね、いもうと）	AA0216
C S S	značok	n	badge; emblem значок	VK(2001:023)
C S S	znakomeʔɬkas	vi	become acquainted with знакомиться	VK(2001:023)
C S S	znamʲa	n	banner, flag знамя	VK(2001:023)
H N N	znaxarka	n	травянница 漢方医（かんぽうい）	AA0717
H N N	zunɬ zunɬkes	vi	быть жизым, жить 生きる、住む、暮らす（いきる、すむ、くらす）	AA0398
H N N	zunɬes	n	жизнь 命、生命（いのち、せいめい）	AA0516
C S S	zvoneʔɬkas	vi	ring; call звонить	VK(2001:023)	qzvoneʔsxč - call (somebody) (imperative) - позвони kzvoneʔɬknan - he called - он позвонил
C S S	zvonok	n	bell, ring звонок	VK(2001:023)
C S S	zvuk	n	sound звук	VK(2001:023)
H N N	zwenʲeʔɬ zwenʲeʔɬkes	vi	звенеть 鳴る（なる）	AA1886

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	žari žaris	vt	жарить 焼く（やく）	AA0345
H N N	žariʔɬ žariʔɬkes	vi	жарить 焼く（やく）	AA0345
C S S	žoltoj	adj	yellow жёлтый	VK(2001:022)

	Заглавное слово Headword 見出し	Части речи POS 品詞	Перевод Translation 訳語	Источник Source ソース	Пример Example sentence 例文
H N N	əlantzo əlantzokes	vi	ловить рыбу, нерпу 捕まえる（つかまえる）	AA0790
H N N	əlizi əlizikes	vi	вернуться 帰る、戻る（かえる、もどる）	AA0835
C S S	əlkəʔl əlkəʔlkas	vi	wonder удивляться vi	VK(2001:109)	eq mniɬ mineʔn nilɸsqzučen, əmptowa nəlkəʔlqzuweʔn - and all those, who heard that, were very surprised - и все, кто слышал это, очень удивлялись
C S S	əlkʼəlk	n	miracle чудо 奇跡（きせき）	VK(2001:108)
C S S	əlkʼsi	n	guttersnipe; grubby child грязнуля, замарашка	VK(2001:108)
C S S	əlkʼsilaχ	adj	dirty, unclean грязный, неопрятный 汚い（きたない）	VK(2001:108)	xiʔəlkʼsilaχ - very dirty, untidy - очень грязный, очень неопрятный
C S S	əlkʼunəŋ	n	silt, clay ил (речной)	VK(2001:108)
H N N	əllo əlloŋ		сопли 鼻水、鼻汁（はなみず、はなじる）	AA1645
C S S	əltlaχ	adj	soft мягкий 柔らかい（やわらかい）	VK(2001:109)
H N N	əlxa əlxakes	vi	сосать 吸う（すう）	AA0287
C S S	əlxʔ əlxʔes	vt	suck сосать 吸う（すう）	VK(2001:109)
H N N	əlxʷča əlxʷčakes	vi	соглашаться 賛成する、承諾する（さんせいする、しょうだくする）	AA0856
H N N	əlxʷtʼala əlxʷtʼalas	vt	любить 愛する（あいする）	AA0778
C S S	əlɸča əlɸčakas	vi	agree соглашаться 同意する、賛成する（どういする、さんせいする）	VK(2001:109)	əlɸčasč? - do you agree? - ты согласен? kəlɸčaknan - he agreed - он согласился
C S S	əlɸɬ əlɸɬes	vt	carve, cut up, dress (seal, bear, but not fish) разделывать, пластать (нерпу, медведя, и т.п., но не рыбу) 動物を解体する（どうぶつをかいたいする）	VK(2001:109)	minʲɬ ˚txɬkičen, qəlɸɬix - I brought a hare, cut it up - я принес зайца, разделай его
C S S	əlʔe əlʔekas	vt	1) take; 2) go and get someone 1) доставать; 2) съездить, сходить (за кем-либо)	VK(2001:109)	kəmman čʼit eʔjanke ktsălknan, məlʔekičen - my rifle fell into the water, I will go get it - мое ружье упало в воду, достану-ка я его isx kistenk ɬazen, qəlʔexčik - father is at home, go and get him - отец сидит дома, сходи за ним Samzatke kənxɬknen, klʲečeʔɬʔin kəlʔeknen - he went to Tigil to get the doctor - он съездил в Тигиль за врачом
C S S	əlʔeɬ əlʔeɬes	vt	explain объяснить, советовать 説明する、助言する（せつめいする、じょげんする）	VK(2001:109)	təlʔiɬčen - I explained to him - я объяснил ему ktχăs qəlʔiɬmiŋ - tell me how to go - объясни мне дорогу
H N N	əlʲč əlʲčkes	vi	ложиться 寝る、ねている、横たわる（ねる、ねている、よこたわる）	AA0324
H N N	əlʲčku əlʲčkukes	vi	смотреть, видеть 見る、見つめる（みる、見つめる）	AA0275
H N N	əlʲčku əlʲčkus	vt	увидеть, посмотреть 見る、見える（みる、みえる）	AA1809
H N N	əlʲčkust əlʲčkustes	vt	рассматривать, расследовать よく見る、調べる（よくみる、しらべる）	AA1808
C S S	əɬčkeʔnoŋ	n	mirror зеркало	VK(2001:110)
C S S	əɬčkostnom	n	1) check; 2) scout 1) проверка; 2) разведка	VK(2001:110)
C S S	əɬčku əɬčkos	vt	glance (at someone); see взглянуть (на кого-либо); видеть, увидеть; смотерть (на кого-либо, что-либо) 見る、見える（みる、みえる）	VK(2001:109)	təɬčkuzwin - I see you - я вижу тебя təɬčkuscen - I see him - я вижу его (смотрю на него) əɬčkuzemnen - he sees me - он видит меня əɬčkuzmiŋ? - do you see me? - ты видишь меня? qəɬčkumiŋ - look at me (imperative) - посмотри на меня
C S S	əɬčku əɬčkokas	vi	look, look in смотреть, посмотреть; заглядывать 見る（みる）	VK(2001:109)	təɬčkuskičen - I see - я смотрю qəɬčkuxč - look - посмотри əɬčkuqzuwen - he was looking - он смотрел kəɬčkuknen - he looked into - он посмотрел (заглянул)
C S S	əɬčkust əɬčkostes	vt	check, look carefully проверять, разглядывать, рассматривать, осматривать	VK(2001:110)	čʼsiʔn əɬčkustezneʔn - he is checking the rifles - он осматривает ружья tetradaʔn təɬčkustčeʔn - I checked the notebooks - я проверил тетради
C S S	əɬčkust əɬčkostkas	vi	1) check; 2) scout 1) проверять; 2) разведывать 確かめる、偵察する（たしかめる、ていさつする）	VK(2001:110)	əɬčkustizin - he is checking - он проверяет əlčkostnoke miɬkičen - I will go check it - схожу-ка я разведаю
C S S	əɬčukstkiɬχ	n	scout разведчик	VK(2001:110)
H N N	əmčʼ əmčʼlaχ	adj	горький 苦い（にがい）	AA0445
C S S	əmčʼəmčʼ	n	sorrow горе	VK(2001:111)
C S S	əmčʼkʼeli əmčʼkʼelekas	vi	bother, bore someone надоедать	VK(2001:111)	təmčʼkʼelikičen - I am bored - мне надоело kəmčʼkʼeliknen - he is bored - ему надоело
C S S	əmčʼla əmčʼlakas	vi	grieve горевать 深く悲しむ	VK(2001:111)	nwekit zaq əmčʼlakaq - don’t be sad because of this - из-за этого не горюйте
C S S	əmčʼlaχ	adj	bitter горький	VK(2001:111)	xiʔəmčʼlaχ - very bitter - очень горький
C S S	əmčʼnom	n	mountain ash рябина (дерево)	VK(2001:111)
C S S	əmčʼnowal	n	mountain ash scrub заросли рябины	VK(2001:111)
C S S	əmčʼq	adv	bitterly горько	VK(2001:111)	xiʔəmčʼq - very bitter, very bitterly - очень горько
H N N	əmŋəl	n	рассказ, сказка, история 話（はなし）	AA0603
H N N	əmpɬ əmpɬes	vt	стелить, расстилать 敷く（しく）	AA1696
C S S	əmpɬi əmpɬes	vt	spread out (a cloth) расстилать	VK(2001:110)	saχsaχ təmpɬičen - I spread the fur blanket - я расстелил меховое одеяло ənsčeneŋ qəmpɬix - spread out the fabric blanket - расстели матерчатое одеяло sap kəmpɬiʔin - he laid out the deer skin - он расстелил оленью шкуру
C S S	əmptowa	adv	a lot, plenty много, вдоволь たくさん	VK(2001:110)
C S S	əmpχe əmpχes	vt	1) cut; 2) chop 1) резать, нарезать, отрезать, разрезать; 2) рубить, срубить	VK(2001:110)	xlʲep təmpχesčen - I am cutting the bread - я режу хлеб ansxčaχ qəmpχex - cut a piece - отрежь кусочек tχaltχal kəmpχeʔin - he cut off some meat - он отрезал мяса (нарезал мясо) uʔ təmpχečen - I cut off the tree - я срубил дерево
H N N	əmpχe əmpχes	vt	резать, отрезать 断つ（たつ）	AA1685
C S S	əmpχeɬχ	n	sword меч	VK(2001:110)
H N N	əmsxu əmsxulaχ	adj	лёгкий 軽い（かるい）	AA0436
C S S	əmsxulaχ	adj	light легкий (по весу)	VK(2001:110)	xiʔəmsxulaχ - very light - очень легкий
C S S	əmsxuq	adv	easily легко	VK(2001:110)	xiʔəmsxuq - very easily - очень легко
C S S	əmtxla əmtxlas	vt	comb причесывать, расчесывать （髪を）とかす、梳る（とかす、くしけずる）	VK(2001:110)	pʼeč təmtxlačen - I comed child's hair - я причесал ребенка qəmtxlax - comb his hair - причеши его kəmtxlaʔan - he combed his hair - он причесал его
C S S	əmtxla əmtxlakas	vi	comb hair причесываться 髪をとかす、梳る（かみをとかす、くしけずる）	VK(2001:110)	təmtxlaskičen - I am combing my hair - я причесываюсь qəmtxlaxč - comb your hair - причешись kəmtxlaknen - he combed his (own) hair - он причесался
C S S	ənčeqsxneŋ ənčeqsxneŋes	vt	torture мучить 苦しめる（くるしめる）	VK(2001:117)
C S S	ənčeɸ ənčeɸes	vt	hurry someone торопить 急かす（せかす）	VK(2001:117)	qənčeɸix - hurry him up (imperative) - поторопи его ənčeɸiznen - he is rushing him - он торопит его ˚qsχaʔn tənčeɸičeʔn - I hurried the dogs - я поторопил собак
C S S	ənčoɬ ənčoɬes	vt	1) melt snow; 2) make someone warm 1) растапливать снег; 2) согревать (кого-либо) 解かす、温める（とかす、あたためる）	VK(2001:116)	isx ənčoɬnen qəllal čajʔasx - father melted snow for tea - отец растопил снег для чая tqititkičen, qənčoɬmiŋ - I am cold, warm me up - я замерз, согрей меня
H N N	ənčxča ənčxčas	vt	выигрывать, побеждать 勝つ（かつ）	AA0404
C S S	ənčʼaŋa ənčʼaŋas	vt	tease дразнить 苛める、からかう、意地悪する（いじめる、からかう、いじわるする）	VK(2001:117)	ənčʼaŋaznen - he is teasing him - он дразнит его ənčʼaŋaqzozemnen - he is always teasing me - он все время дразнит меня zaq ənčʼaŋaq qʼisx - don’t tease him - не дразни его
H N N	ənčʼewe ənčʼewes	vt	трогать, касаться ふれる、触る、接触する（さわる、せっしょくする）	AA0312
H N N	ənčʼewe ənčʼewes	vt	двигать 動かす（うごかす）	AA0879
H N N	ənčʼowa ənčʼowas	vt	щекотать 擽る（くすぐる）	AA1833
C S S	ənčʼowa ənčʼowas	vt	tickle щекотать くすぐる	VK(2001:117)	kənčʼowaʔan - he tickled him - он пощекотал его
C S S	ənčʼoxɬ ənčʼoxɬes	vt	wind watch; start up (a motor) заводить (часы, мотор) 巻く、動かす（まく、うごかす）	VK(2001:117)	časit motor tənčʼoxɬaɬčen, tsxezaɬkičen - I will start the engine, and go - сейчас мотор заведу, поеду
H N N	ənk ənkkes	vt	схватывать, хватать, ловить, поймать 掴む、捕まえる（つかむ、つかまえる）	AA0311
C S S	ənk ənkkas	vt	catch, take hold, grab ловить, наловить, поймать; хватать, схватить 掴む、捕まえる（つかむ、つかまえる）	VK(2001:111)	tənkkičen - I caught him - я поймал его qənkxčix - catch him - лови (поймай, хватай) его kənkknen - he caught him - он поймал его nənkkičen - he was caught - его поймали (схватили) (он пойман) minʲɬ tʼsalajenk nənkkičen - а hare was caught by a fox - заяц пойман лисой
H N N	ənkamet ənkametes	vt	surround окружать 囲む、取囲む、取巻（かこむ、とりかこむ、とりまく）	AA1665
H N N	ənkamewo ənkamewos	vt	surround окружать 囲む、取囲む、取巻（かこむ、とりかこむ、とりまく）	AA1665
C S S	ənkli ənkles	vt	send someone посылать (кого-либо) 送る、遣わす（おくる、つかわす）	VK(2001:111)	kestanke ənkliznen - he is sending him home - он посылает его домой wetatnoke tənkličen - I sent him home - я послал его на работу kəmmanke qənklixiʔn - send them to me - пошли их ко мне
C S S	ənkɬa ənkɬas	vt	sink something топить (в воде) 沈める（しずめる）	VK(2001:111)	pʼeʔn kəmman čʼit kənkɬaʔan - children dunked my rifle - дети утопили мое ружье
C S S	ənkotŋa ənkotŋas	vt	make wider расширять 広げる（ひろげる）	VK(2001:111)	qoxč xiqunʲlʲaχ qənkotŋax - the coat is very narrow, make it wider - кухлянка очень узкая, расширь ее
C S S	ənkrweɬxet ənkrweɬxetes	vt	convince уговаривать vt	VK(2001:112)	tənkrweɬxetčen - I persuaded him - я уговорил его
C S S	ənksi ənkses	vt	1) let out; 2) release 1) отпускать, выпускать; 2) избавлять 放す、解放する（はなす、かいほうする）	VK(2001:112)	˚qsχaʔn tənksičeʔn - I unleashed the dogs - я отпустил собак kʼenkta kəenksiʔin - somebody let him go - кто-то отпустил его em ˚kilwin kəmma nwen sonʲleskit ənksimiŋ - only you set me free from this fate (folklore) - только ты сама избавила меня от этой судьбы (фольк.) qənksimiŋ - let me go - отпусти меня
C S S	ənksxli ənksxles	vt	show показывать 見せる（みせる）	VK(2001:112)	kniga pʼeʔnke tənksxličen - I showed the book to children - я показал детям книгу knin ɬmas kəmmanke qənksxlix - show me your kill (imperative) - покажи мне свою добычу
C S S	ənkuma ənkomas	vt	to put clothes on somebody одевать; обувать (кого-либо) 着せる、履かせる（きせる、はかせる）	VK(2001:111)	tənkumasčen - I am putting shoes on him - я одеваю (обуваю) его nʲenʲekečχ qənkumax - put clothes on the child - одень ребенка kənkumaʔin - he put clothes on him - он одел (обул) его
H N N	ənkzeɬ ənkzeɬes	vt	оставлять 残す（のこす）	AA1674
C S S	ənkʼele ənkʼeles	vt	spin вертеть 回す、回転させる（まわす、かいてんさせる）	VK(2001:112)	ăŋqa ənkʼelezen? - what are you spinning - что ты вертишь?
H N N	ənkʼele ənkʼeles	vt	скручивать ねじる	AA1748
H N N	ənkʼeze ənkʼezes	vt	сушить, проветривать 干す（ほす）	AA0817
C S S	ənkʼizwi ənkʼezwes	vt	air, ventilate 1) проветривать; сушить; 2) вялить 風を通す、乾かす（かぜをとおす、かわかす）	VK(2001:112)	odezdaʔn tənkʼizwičeʔn - I dried the clothes - я высушил (проветрил) одежду əmptowa ənʲčeʔn kənkʼizwiʔin - he dried a lot of fish - он навялил много рыбы
H N N	ənkʼol ənkʼoles	vt	break ломать, разбивать 壊す、割る、折る（こわす、わる、おる）	AA0344
C S S	ənkʼol ənkʼoles	vt	break, destroy ломать, сломать; рузрушать, разбивать	VK(2001:112)	kəzza čʼit ənkʼolen? - did you break the rifle? - ты сломал ружье? časkaʔ ənkʼolnen - he broke a cup - он разбил чашку
H N N	ənkʼolsxen ənkʼolsxenes	vt	разбивать 砕く、粉砕する、粉にする（くだく、ふんさいする、こなにする）	AA0306
C S S	ənkʼolsxen ənkʼolsxenes	vt	break into pieces ломать (на куски); разбивать (вдребезги) 粉々に壊す、砕く、粉砕する（こなごなにこわす、くだく、ふんさいする）	VK(2001:112)	narta kənkʼolsxenʔan - he broke the sled into pieces (folklore) - он разломал нарту на куски (фольк.)
C S S	ənkʼsx	n	birchbark береста	VK(2001:112)
C S S	ənkʼwa ənkʼwas	vt	burn жечь 燃やす（もやす）	VK(2001:112)	miɬ uʔiʔn kənkʼwaʔan - he burned all the firewood - он сжег все дрова
C S S	ənkʼzu ənkʼzos	vt	help помогать 助ける、手伝う（たすける、てつだう）	VK(2001:112)	tənkʼzusčen - I am helping him - я помогаю ему qənkʼzumiŋ - help me (imperative) - помоги мне ənkʼzuwomnen - he helped me - он помог мне kənkʼzuʔin - he helped him - он помог ему
H N N	ənkʼzu ənkʼzus	vt	помогать 助ける（たすける）	AA0400
C S S	ənlola ənlolas	vt	support поддерживать 助ける、支える（たすける、ささえる）	VK(2001:113)	qənlolamiŋ - hold me - поддержи меня tənlolasčen - I am holding him - я поддерживаю его
C S S	ənloʔɬes	vt	set on fire зажигать, разжигать; сжигать 火をつける（ひをつける）	VK(2001:113)	ujirit tənluʔɬčen - I lit the fire - я зажег костер ximɬx qənluʔɬx - light the fire - разожги огонь
C S S	ənlu ənlos	vt	keep, hold on to something держать, удерживать 支える、持つ（ささえる、もつ）	VK(2001:113)	nuč qənlux - hold the door - поддержи дверь ˚qsχaʔn ənluzneʔn - he is holding dogs - он держит собак
H N N	ənluʔɬ ənluʔɬes	vt	сжигать, жечь 燃やす、焼く（もやす、やく）	AA0345
C S S	ənɬaleŋ ənɬaleŋes	vt	bring somebody to some place приводить кого-либо 連れて行く（つれていく）	VK(2001:113)	inənkʼzuʔɬkilaʔn tənɬaleŋaɬčeʔn - I will bring helpers - я приведу помощников
H N N	ənɬəm ənɬəmkes	vi	кровоточить 出血する(しゅっけつする）	AA1907
C S S	ənɬma ənɬmas	vt	set apart, separate разнимать 分ける（わける）	VK(2001:113)	˚qsχaʔn tənɬmačeʔn - I separated dogs - я разнял собак qənɬmaxiʔn - separate them (imperative) - разними их
H N N	ənmajʔ ənmajʔas	vt	принимать, развлекать もてなす、接待する、応対する（せったいする、おうたいする）	AA1844
C S S	ənmi ənmes	vt	1) cut; 2) shave; 3) pluck 1) стричь; 2) брить; 3) ощипывать перья 刈る、剃る（かる、そる）	VK(2001:114)	mənmiwin - let me trim - давай я постригу тебя qsas qənmix - pluck the goose - ощипай гуся
C S S	ənna	prn	he (she, it); his он (она, оно); его 彼、彼女、それ（かれ、かのじょ、それ）	VK(2001:114)	˚ɸnewa - he himself (she herself, it itself) - он сам (она сама, оно само)
C S S	ənnan	prn	his, her, belonging to him, her его (ёё) (принадлежащий ему (ей) 彼の、彼女の、その（かれの、かのじょの、その）	VK(2001:114)
C S S	ənpeskoz ənpeskozes	vt	outran, outrace обгонять, перегонять 追い越す、追い抜く（おいこす、おいぬく）	VK(2001:114)	tənpeskozwin - I outran you - я обогнал (перегнал) тебя tənpeskozəzwin - I am catching up with you - я обгоняю тебя tənpeskozaɬwin - I will catch up to you - я обгоню тебя kənpeskosʔan - he caught up with him - он обогнал (перегнал) его
C S S	ənpewaw ənpewawes	вт	make someone happy радовать 喜ばせる（よろこばせる）	VK(2001:114)	qənriwawmiŋ - make me happy - обрадуй меня qənriwawʔin - he made him happy - он обрадовал его
C S S	ənpneʔɬ ənpneʔɬes	vi	turn over переворачивать 回る、向きを変える（まわる、むきをかえる）	VK(2001:114)	txtum qənpneʔɬsx - flip the boat over - переверните бат miɬ kukeʔn kləmʔin, kənpneʔɬʔin - she washed all the pots, and flipped them over - она вымыла все кастрюли, перевернула их (вверх дном)
C S S	ənqaʔm ənqaʔmes	vt	hurt someone обижать 怒らせる、傷つける（おこらせる、きずつける）	VK(2001:112)	kənqaʔmʔan - he hurt him - он обидел его zaq ənqaʔmaq qʼiɬmiŋ - don’t hurt me - не обижай меня
C S S	ənqe ənqes	vt	open (door, notebook) открывать, раскрывать (дверь, тетради) 開ける、開く（あける、ひらく）	VK(2001:113)	nuč qənqex - open the door - открой дверь pʼesxe, tetradaʔn qənqexiʔn - children, open your notebooks - дети, откройте тетради
C S S	ənqejwe ənqejwes	vt	boil кипятить 沸かす、沸騰させる（わかす、ふっとうさせる）	VK(2001:113)	čajnʲik tənqejwečen - I boiled the kettle - я вскипятил чайник
H N N	ənqewe ənqewes	vt	вскипятить 沸かす（わかす）	AA1901
H N N	ənqewezo ənqewezos	vt	прокипятить 沸かす（わかす）	AA1901
C S S	ənqititiwi ənqetetewes	vt	freeze замораживать 凍らせる、凍えさせる（こおらせる、こごえさせる）	VK(2001:113)	tiʔweʔn ənʲčeʔn qənqititiwixiʔn - freeze this fish - эту рыбу заморозь
H N N	ənqol ənqoles	vt	послать 送る（おくる）	AA0833
C S S	ənqonʲeŋewe ənqonʲeŋewes	vt	1) join; 2) gather 1) собирать кого-либо; 2) объединять 集める、一つにする（あつめる、ひとつにする）	VK(2001:113)	čʼamzanlaʔn ənqonʲeŋewečen, mniɬ ăŋqa tχeʔanke lakipnen - he gathered people, and told them everything - он собрал людей, все-все им рассказал tənqunʲeŋewečeʔn - I joined them - я объеденил их
H N N	ənqsi ənqses	vt	выпускать 放す、自由にする、解放する（はなす、じゆうにする、かいほうする）	AA0352
C S S	ənqʼeɸseʔɬ ənqʼeɸseʔɬes	vt	make stronger усиливать 強くする（つよくする）	VK(2001:113)
C S S	ənqʼle ənqʼles	vt	confuse, mix up, tangle путать こんがらがす、もつれさせる	VK(2001:113)	xiliŋ ənqʼlenen - he tangled the net - он запутал сетку ekʼnenke qʼilxč, zaq ənqʼleq ɸăsχt - step aside, don't tangle the net - отойди в сторону, не путай сетку
C S S	ənqʼlest ənqʼlestes	vt	confuse; mess up перепутать (во многих местах) こんがらがす、もつれさせる（たくさん）	VK(2001:113)	xiliŋ kənqʼlestaʔan - he tangled the net in many places - он перепутал сетку во многих местах
C S S	ənsčʼella ənsčʼellas	vt	move to another place двигать, подвигать передвигать 動かす、移動させる（うごかす、いどうさせる）	VK(2001:115)	stol tənsčʼellačen - I moved the table - я подвинул стол
C S S	ənsnaŋ	n	pillow подушка (изголовье постели) 枕（まくら）	VK(2001:114)
H N N	ənsqʼ ənsqʼes	vt	нюхать 嗅ぐ（かぐ）	AA0278
C S S	ənst ənstes	vt	ask просить, попросить 頼む、要求する、お願いする（たのむ、ようきゅうする、おねがいする）	VK(2001:114)	ənstəznen - he asks him - он просит его tənstčen - I asked him - я попросил его zaq ăŋqa ənstaq qʼiɬmiŋ - don’t ask me anything - не проси у меня ничего
H N N	ənst ənstes	vt	просить 頼む、求める（たのむ、もとめる）	AA0851
C S S	ənsxɬi ənsxɬes	vt	wake up будить, разбудить 起こす、目覚めさせる（おこす、めざめさせる）	VK(2001:114)	tənsxɬičen - I woke him up - я разбудил его tənsxɬaɬčen - I will wake him - я разбужу его qənsxɬimiŋ - wake me up (imperative) - разбуди меня kənsxɬiʔin - he woke him up - он разбудил его
C S S	ənsxozŋa ənsxozŋas	vt	turn over поворачивать 回す、回転させる、向きを変える（まわす、かいてんさせる、むきをかえる）	VK(2001:114)	narta qənsxozŋax - turn the sled over - поверни нарту
C S S	ənsxu ənsxos	vt	1) pick up from the floor; 2) lift up 1) поднимать, подбирать (с земли, пола) 2) понимать (вверх) 拾う、拾い上げる（ひろう、ひろいあげる）	VK(2001:114)	ɸaɬč tənsxučen - I picked up a knife - я поднял нож knʲiga qənsxux - pick up the book (imperative) - подними книгу xkʼič kənsxuʔin - he lift up his hand - он поднял руку
H N N	ənsχli ənsχles	vt	показать 見る、示めす（みせる、しめす）	AA0276
H N N	ənsχte ənsχtes	vt	родить 産む（うむ）	AA0394
C S S	ənta əntakas	vi	cross the river переезжать, переправляться (через реку) （川を）渡る、向こう側へ渡る（かわをわたる、むこうがわへわたる）	VK(2001:115)	təntakičen - I crossed the river - я переправился qəntaxč - cross the river (imperative) - переправляйся kəntaknen - he crossed the river - он переправился
H N N	ənta əntakes	vi	переходить, проходить 渡る（わたる）	AA0832
C S S	əntanom		ford, passage переправа	VK(2001:115)
C S S	əntat əntatkas	vi	move there and back переправляться (туда и обратно) 向こう側を行ったり来たりする（むこうがわをいったりきたりする）	VK(2001:115)	əntatizin - he is crossing (river) back and forth - он переправляется (туда и обратно)
C S S	ənteŋ	n	horn рог 角（つの）	VK(2001:116)
H N N	ənterwlʲat ənterwlʲates	vt	погружать, окупать 浸す（ひたす）	AA1701
C S S	əntilxɬ əntelxɬes	vt	scare пугать, напугать 怖がらせる、びっくりさせる（こわがらせる）	VK(2001:116)	əntilxɬəzmiŋ - you are scaring me - ты пугаешь меня
H N N	əntɬ əntɬes	vt	割る、くだく（わる、くだく）	AA0336
C S S	əntɬa əntɬakas	vt	drop down ронять, уронить 落とす	VK(2001:115)	torelkaʔ təntɬkičen - I dropped the plate - я уронил тарелку časkaʔ zaq əntɬkaq - don’t drop the cup - не урони чашку
C S S	əntɬaŋa əntɬaŋas	vt	threat грозить, угрожать 脅かす、威嚇する（おどかす、いかくする）	VK(2001:115)	əntɬŋasemnen - he is threatening me - он угрожает мне ăŋqaɬ əntɬŋasčwin? - what is he threatening you with - чем он угрожает тебе?
C S S	əntneŋ	n	shoulder плечо 肩（かた）	VK(2001:115)
H N N	əntsxal əntsxales	vt	потерять 無くす、失う（なくす、うしなう）	AA1675
H N N	əntsxene əntsxenes	vt	колоть 刺す（さす）	AA0305
H N N	əntxa əntxas	vt	забывать 忘れる（わすれる）	AA0407
C S S	əntxaʔneŋe əntxaʔneŋes	vt	make something wet; soak мочить, замачивать 濡らす、浸ける、浸す（ぬらす、つける、ひたす）	VK(2001:115)	ənʲčeʔn lʲwi solʲonojaʔn, qəntxaʔneŋexiʔn - the fish is salty, dip it into water --or soak it??? - рыба очень соленая, замочи ее
H N N	əntxiʔɬ əntxiʔɬkes	vi	вспоминать 思い出す（おもいだす）	AA0762
H N N	əntxla əntxlakes	vt	везти 運ぶ（はこぶ）	AA0831
C S S	əntxla əntxlakas	vt	carry, move носить, переносить; возить, перевозить 運ぶ（はこぶ）	VK(2001:115)	uʔiʔn školanke təntxlaskičen - I am carrying firewood for the school - я вожу дрова для школы ənʲčeʔn atnoke qəntxlaxčkiʔn - bring fish home - привези домой рыбы qəntxlaxkmiŋ - give me a lift - подвези меня gostintsaʔn măzwanke kəntxlaknen - he brought presents for us - он привес (привез) нам подарки
H N N	əntxlat əntxlatkes	vt	возить 運ぶ（はこぶ）	AA0831
H N N	əntxs əntxses	vt	вытащить 抜き取る、引っ張り出す（ぬきとる、ひっぱりだす）	AA0784
C S S	əntxwa əntxwas	vt	forget забывать 忘れる（わすれる）	VK(2001:115)	ɸaɬč kistenk təntxwačen - I left the knife at home - я забыл дома нож kəntxwaʔan - he forgot him - он забыл его zaq əntxwaq qʼismiŋ - don’t forget me - не забывай меня
H N N	əntxʷeŋeʔɬ əntxʷeŋeʔɬkes	vi	пахать, копать 耕す（たがやす）	AA0818
H N N	əntxʷq əntxʷqes	vt	портить, опустошать だめにする、荒らす（だめにする、あらす）	AA1680
C S S	əntɸ əntɸkas	vt	spoil something портить, испортить だめにする	VK(2001:115)	miɬ əntɸken - you spoiled everything - ты все испортил nozeʔn əntɸkeneʔn - he spoiled the yukola - он испортил юколу
H N N	əntχe əntχes	vt	развязывать 解く（ほどく）	AA0351
H N N	əntχe əntχes	vt	зажигать 火をつける（ひをつける）	AA0845
H N N	əntχzo əntχzos	vt	искать 探す（さがす）	AA0391
H N N	əntχzuʔɬ əntχzuʔɬes	vt	ставить, строить 立てる、建てる（たてる)	AA1688
C S S	əntχzuʔɬ əntχzoʔɬes	vt	put something in an upright position ставить, поставить 立てる（たてる）	VK(2001:116)	polok kəntχzuʔɬʔin - he installed the tent - он поставил палатку
C S S	əntχzuʔɬi əntχzoʔɬetes	vt	put everything into place расставлять (по местам) 何度か立てる（なんどかたてる）	VK(2001:116)	časkaʔn, torelkaʔn qəntχzuʔɬitxiʔn - put away the cups and plates - расставьте чашки и тарелки
C S S	əntʼenŋa əntʼenŋas	вт	hang вешать, повесить 掛ける、吊るす（かける、つるす）	VK(2001:116)	ənʲčeʔn qəntʼenŋaxeʔn - hang the fish - повесь рыбу peχel təntʼenŋačen - I hung the hat - я повесил шапку
H N N	əntʼenŋa əntʼenŋas	vt	вешать 吊るす（つるす）	AA0799
C S S	əntʼenŋat əntʼenŋates	vt	hang something развешивать （何度か）掛ける、吊るす（なんどかかける、つるす）	VK(2001:116)	urwaqaʔn kəntʼenŋatʼan - he hung the shirts - он развесил рубашки azosk ənʲčeʔn təntʼenŋataɬčeʔn - I will hang the fish tomorrow - рыбу я развешу завтра
H N N	əntʼəlzeɬ əntʼəlzeɬes	vt	продолжать 続ける（つづける）	AA0877
C S S	əntʼonmiɬ əntʼonmeɬes	vt	stop останавливать 止める（とめる）	VK(2001:116)	˚qsχaʔn təntʼonmiɬčeʔn - I stopped the dogs - я остановил собак qəntʼonmiɬx - stop him (imperative) - останови его
H N N	əntʼumniʔɬ əntʼumniʔɬes	vt	остановить 止める（とめる）	AA0839
C S S	ənxɬ ənxɬkas	vi	go there and back сходить (и вернуться) 行ってくる（いってくる）	VK(2001:116)	ensxeʔɬnoke tənxɬkičen - I went to the shop - я сходил в магазин počtanke qənxɬxč - go to the post office (imperative) - сходи на почту qetkeneŋanke qaʔt kənxɬknen - she already went to her brother - к брату она уже сходила azosk ənnanke tənxɬaɬkičen - tomorrow I will go to him - завтра я схожу к нему
C S S	ənχaqaŋ ənχaqaŋes	vt	make someone angry разозлить, рассердить 怒らせる（おこらせる）	VK(2001:116)	ənχaqaŋsčen - he angers him - он злит его ənχaqaŋwomnen - he angered me - он разозлил меня
C S S	ənχzewep ənχzewepes	vt	despise презирать 侮辱する、蔑む（ぶじょくする、さげすむ）	VK(2001:116)	nweʔn mineʔn majazeʔn mizwink ənχzewepqzusčeʔn - those, who lie, are despised - тех, которые лгут, у нас всегда презирают
H N N	ənzu ənzos	vt	начинать 始める（はじめる）	AA0868
C S S	ənzu ənzos	vt	begin начинать, начать	VK(2001:111)	urok tənzučen - I started the class - я начал урок wetwet qənzux - start the work - начинай работу qaʔt kənzuʔin kist skəs - he started to build the house - он уже начал строить дом
C S S	ənzu ənzokas	vi	begin начинаться 始まる（はじまる）	VK(2001:111)	urok ənzuzin - the class is starting - урок начинается urok ənzuwin - the class has started - урок начался
C S S	ənzunom	n	beginning начало	VK(2001:111)
C S S	ənʲč	n	fish рыба 魚（さかな）	VK(2001:117)	iɬq ənʲčʼin - fish soup - уха, рыбный суп
C S S	ənʲčxča ənʲčxčas	vt	win побеждать, выигрывать 勝つ、負かす（かつ、まかす）	VK(2001:117)	ənʲčxčamiŋ - you won over me - ты победил меня enʲčxčaqzozemnen - he always wins (over me) - он всегда побеждает меня tənʲčxčawaɬčen - I will defeat him (win over him) - я выиграю у него (одержу победу над ним)
C S S	ənʲɬaɬ ənʲɬaɬes	vt	plant сажать 植える（うえる）	VK(2001:117)	konʲanke qənʲɬaɬmiŋ - put me on a horse - посади меня на лошадь anăzanke ˚pakukačχ kənʲɬaɬʔan, kestanke kəntxlaknen - he put the duckling in a scoop and brought him home - она посадила птенчика в ковшик, отнесла его домой (фольк.) kartoɸelʲaʔn tənʲɬaɬčeʔn - I planted potatoes - я посадил картошку
C S S	ənʲɬaɬnom	n	garden сад 庭（にわ）	VK(2001:117)
H N N	əŋki	intrj	ну, пока じゃあまたね	AA0495
H N N	əŋkɬ əŋkɬkes	vi	подходить 近づく、接近する、近寄る（ちかづく、せっきんする、ちかよる）	AA0417
H N N	əŋksx	n	болезнь 病気、病（びょうき、やまい）	AA0048
H N N	əŋksx kʼəŋksxʔin		больной 病人、病気の（びょうにん、びょうきの）	AA1201
H N N	əŋksx əŋksxkes	vi	болеть 病む、病気である（いたむ、やむ、びょうきである）	AA1904
H N N	əŋksxet əŋksxetkes	vi	заболеть 病む、病気になる（やむ、びょうきになる）	AA1904
H N N	əŋqa əŋqanesx	adv	зачем 何故（なぜ）	AA0254
H N N	əŋqa	n	что 何（なに）	AA0253
C S S	əŋqsx	n	pain боль 痛み（いたみ）	VK(2001:117)
H N N	əŋqsx əŋqsxq	adv	больно 痛い（いたい）	AA0439
C S S	əŋqsx əŋqsxkas	vi	be sick болеть 痛む，病む、病気である（いたむ、やむ、びょうきである）	VK(2001:117)	təŋqsxəskičen - I am sick - я болею əŋqsxəzin - he is sick - он болеет
C S S	əŋqsxeʔɬnom	n	hospital больница 病院（びょういん）	VK(2001:117)
C S S	əŋqsxnom	n	illness болезнь 病気（びょうき）	VK(2001:117)
H N N	əskʼol	n	гной 膿（のう、うみ）	AA0041
H N N	əsxɬi əsxɬikes	vi	просыпаться 目覚める（めざめる）	AA0326
H N N	əsχti əsχtikes	vi	расти 育つ、成長（そだつ、せいちょうする）	AA0396
H N N	əzan		наружность, внешний мир 外、外部（そと、がいぶ）	AA0271
H N N	əzli əzlikes	vi	очнуться 目覚める、意識を回復する、蘇生する（めざめる、いしきをかいふくする、そせいする）	AA0326
H N N	əzu əzus	vt	положить 置く（おく）	AA0408
C S S	əzzank	adv	outside снаружи (на дворе)	VK(2001:108)	maʔ knin isx sin? - əzzank - where is your father? - outside, out in the yard - где твой отец? - на дворе
C S S	əzzanke	adv	outside (direction) наружу (на двор)	VK(2001:108)	əzzanxʔal - from outside - снаружи (со двора)
C S S	əzzotnom	n	shelf полка 棚（たな）、置く場所（おくばしょ）	VK(2001:108)
C S S	əzzu əzzos	vt	put класть, положить 置く（おく）	VK(2001:108)	tke knʲiga təzzučen - I put the book there - я положил книгу сюда tetradaʔn stolanke qəzzux - put the notebook on the table - клади тетради на стол manke čʼit əzzun - where did you put the rifle - куда ты положил ружьё? tχaltχal kotake kəezzuʔin - he put meat in the kitchen - он положил мясо в кухне
C S S	əzzut əzzotes	vt	put everything (on the right place) раскладывать (по своим местам) 何度も置く（なんどもおく）	VK(2001:108)	nowaɬezeʔn torelkaʔnke qəzzutxiʔn - put the food on the plates - разложи кушанья по тарелкам