イテリメン語語彙データベース
本データベースは、科研費「イテリメン語の語彙データベース構築と比較研究―系統・接触問題の解明に向けて」（基盤研究C, 研究代表者：小野智香子，課題番号23520493，2011-2015年度）の研究成果の一部です。
イテリメン語語彙検索システム
- Lexicon search：イテリメン語の語彙を、英語、日本語、ロシア語、イテリメン語から検索できます
- Syllable structure search：イテリメン語の音節構造をC（子音）とV（母音）の組み合わせで入力し、語頭、語中、語末でマッチする音節構造の語彙を表示します
イテリメン語辞書ページ
IPAを元にしたラテン表記のページと、ロシアで使われているキリル表記のページに分かれています。
〈備考〉
- 最初に示されるのは英語表記のページです。ページ右上でロシア語か日本語を選ぶことができます。
- 表示する方言について「北部方言のみ」「南部方言のみ」「両方言」のいずれかを選択できます。左端のNは北部方言、Sは南部方言を表します。
- 「日本語訳の表示」にチェックマークを入れると、イテリメン語に対応する日本語訳が表示されます。
- 例文の表示・非表示を選択できます。
- 「ソース」について
- AA0172 など
- 『アジア・アフリカ言語調査表 下』（東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所，1979）に基づいて調査を行った語。番号は調査票に記載されている番号に対応している。
- VK(2001:017)など（南部方言）
- 出典 Володин А. П., Халоймова К. Н., Словарь ительменско-русский и русско-ительменский: Пособие для уч-ся нач. шк. 2-е изд., дораб. СПб.: Просвещение, 2001.（Volodin, A. P., Khalojmova K. N.,『イテリメン語・ロシア語―ロシア語イテリメン語辞典』 SPb: Prosveschenie, 2001）とページを表記。
- キリル特殊文字等は、KeymanWebを利用したソフトキーボードで入力できます。
