アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

008ある日何も獲れずに帰ってくる
音声データ
 シネアンタ アコㇿ エカシ ウタㇻ エキㇺネ ヒネ オラ、イワㇰ パ アクㇱ ネㇷ゚ カ サㇰ ノ イワㇰ パ ルウェ ネ ヒネ、エシルイネ ポイサラニㇷ゚  オスㇽパ パ ヒネ オラ、トイコヘプトゥッパ ヒネ オカ ルウェ ネ アクㇱ エソイネ フマㇱ。
   sineanta a=kor ekasi utar ekimne hine ora, iwak pa akus nep ka sak no iwak pa ruwe ne hine, esiruyne pon_ saranip[4] osurpa pa hine ora, toykohepututpa hine oka ruwe ne akus_ esoyne humas.
ある日、おじさんたちは山へ行ったが、手ぶらで戻ってくると、奥のほうに小さな背負い袋を放り出して、ひどくふさぎこんだ顔をしていた。すると、外で音がする。
4
シナの樹皮の繊維で編んだ袋。紐を額にかけ、袋の部分を背中にしょって運ぶので、「背負い袋」と訳される。
 シネアンタ アコㇿ エカシ ウタㇻ エキㇺネ ヒネ オラ、イワㇰ パ アクㇱ ネㇷ゚ カ サㇰ ノ イワㇰ パ ルウェ ネ ヒネ、エシルイネ ポイサラニㇷ゚  オスㇽパ パ ヒネ オラ、トイコヘプトゥッパ ヒネ オカ ルウェ ネ アクㇱ エソイネ フマㇱ。
   sineanta a=kor ekasi utar ekimne hine ora, iwak pa akus nep ka sak no iwak pa ruwe ne hine, esiruyne pon_ saranip[4] osurpa pa hine ora, toykohepututpa hine oka ruwe ne akus_ esoyne humas.
ある日、おじさんたちは山へ行ったが、手ぶらで戻ってくると、奥のほうに小さな背負い袋を放り出して、ひどくふさぎこんだ顔をしていた。すると、外で音がする。
4
シナの樹皮の繊維で編んだ袋。紐を額にかけ、袋の部分を背中にしょって運ぶので、「背負い袋」と訳される。
×