アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

007おじいさんたちの話-3
音声データ
「アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ワ アニ アコㇿ ソン アエパカㇱヌ ヤクン、ネㇷ゚ カ アコㇿ ソン カㇻ ペ アエ ワ オラ オンネアン パ ㇷ゚、エネ アエヤイラメコテㇷ゚ カ イサㇺ ペ ネ クス、ネㇷ゚ カ アコㇿ ソン カㇻ ワ アエ カ ソモ キ。」
 セコㇿ タン(?) ハウェオカ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、
   “aeyayramekotep oka wa ani a=kor son a=epakasnu yakun, nep ka a=kor son kar pe a=e wa ora onne=an pa p, ene aeyayramekotep ka isam pe ne kusu, nep ka a=kor son kar wa a=e ka somo ki.”
   sekor tan(?) haweoka kor oka=an pe ne a p,
「道具があって、それで息子に教えてやれば、何か息子が捕ったものを食べて余生を送ることができるのだが、なんの道具もないので、息子の捕ったものも食べることができない」
 そう言いながら暮らしていた。
「アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ワ アニ アコㇿ ソン アエパカㇱヌ ヤクン、ネㇷ゚ カ アコㇿ ソン カㇻ ペ アエ ワ オラ オンネアン パ ㇷ゚、エネ アエヤイラメコテㇷ゚ カ イサㇺ ペ ネ クス、ネㇷ゚ カ アコㇿ ソン カㇻ ワ アエ カ ソモ キ。」
 セコㇿ タン(?) ハウェオカ コㇿ オカアン ペ ネ ア ㇷ゚、
   “aeyayramekotep oka wa ani a=kor son a=epakasnu yakun, nep ka a=kor son kar pe a=e wa ora onne=an pa p, ene aeyayramekotep ka isam pe ne kusu, nep ka a=kor son kar wa a=e ka somo ki.”
   sekor tan(?) haweoka kor oka=an pe ne a p,
「道具があって、それで息子に教えてやれば、何か息子が捕ったものを食べて余生を送ることができるのだが、なんの道具もないので、息子の捕ったものも食べることができない」
 そう言いながら暮らしていた。
×