アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

006おじいさんたちは夜中にネズミをかじっている
音声データ
 モコラン カ ソモ キ ノ アナン アクㇱ、アコㇿ フチ ウタㇻ エホッケ イ ウン ヘマンタ エカウヌカウヌ パ フマㇱ クス、オラ エキㇺネ パ イサㇺ オカケ タ アㇻパアニネ インカラン アクㇱ、エㇾム サㇻ エㇾム サパ イキリヒ アン。アコㇿ フチ アコㇿ エカシ エホッケイ、エホッケ パ ウㇱケ エルㇷ゚シケ タ キ パ ルウェ アン アㇰネ、ソモ アイヌ ネ パ ワ クㇱ ネ ルウェ ネ クニ アラム コㇿ、オラノ オカアン。オラノ エネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
   mokor=an ka somo ki no an=an akus_, a=kor huci utar ehotkey un hemanta ekawnukawnu pa humas kusu, ora ekimne pa isam okake ta arpa=an h_ine inkar=an akus, ermu sar ermu sapa ikirihi an. a=kor huci a=kor ekasi ehotkey, ehotke pa uske erupsike ta ki pa ruwe an y_akne, somo aynu ne pa wa kus ne ruwe ne kuni a=ramu kor, orano oka=an.orano ene a=kor huci a=kor ekasi ene hawean h_i.
眠りもしないでいると、おばあさんたちの寝床から、なにやらがりがりかじる音が聞こえてくる。そこで、ふたりが山に行った後で行ってみると、ねずみのしっぽや、ねずみの頭が山になっていた。おじいさんとおばあさんが寝床にしている所の頭のほうにあったので、ふたりは人間ではないのではないかと思いながら暮らしていた。すると、おばあさん、おじいさんがこう言った。
 モコラン カ ソモ キ ノ アナン アクㇱ、アコㇿ フチ ウタㇻ エホッケ イ ウン ヘマンタ エカウヌカウヌ パ フマㇱ クス、オラ エキㇺネ パ イサㇺ オカケ タ アㇻパアニネ インカラン アクㇱ、エㇾム サㇻ エㇾム サパ イキリヒ アン。アコㇿ フチ アコㇿ エカシ エホッケイ、エホッケ パ ウㇱケ エルㇷ゚シケ タ キ パ ルウェ アン アㇰネ、ソモ アイヌ ネ パ ワ クㇱ ネ ルウェ ネ クニ アラム コㇿ、オラノ オカアン。オラノ エネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
   mokor=an ka somo ki no an=an akus_, a=kor huci utar ehotkey un hemanta ekawnukawnu pa humas kusu, ora ekimne pa isam okake ta arpa=an h_ine inkar=an akus, ermu sar ermu sapa ikirihi an. a=kor huci a=kor ekasi ehotkey, ehotke pa uske erupsike ta ki pa ruwe an y_akne, somo aynu ne pa wa kus ne ruwe ne kuni a=ramu kor, orano oka=an.orano ene a=kor huci a=kor ekasi ene hawean h_i.
眠りもしないでいると、おばあさんたちの寝床から、なにやらがりがりかじる音が聞こえてくる。そこで、ふたりが山に行った後で行ってみると、ねずみのしっぽや、ねずみの頭が山になっていた。おじいさんとおばあさんが寝床にしている所の頭のほうにあったので、ふたりは人間ではないのではないかと思いながら暮らしていた。すると、おばあさん、おじいさんがこう言った。
×