アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

005おじいさんたちはご飯を食べなくなる
音声データ
 ケㇱ ト アン コㇿ エキㇺネ パ ワ、チカッポ ネ ヤ イセポ ネ ヤ ロンヌ ワ アㇻキ パ。イマイペ アニ ウカスイ イペアン ペ ネ ア ㇷ゚、ポロアン アクス オラノ、
「アコㇿ ソン アイペルスイカ ヤㇰ ウェン」
 セコㇿ ハウォカ コㇿ コント シネン アネ イ イペレ パ ワ オラ、アコㇿ エカシ アコㇿ フチ アナㇰ イカスイ ネ アマ アエㇷ゚ ポカ エ パ カ ソモ キ パ ㇷ゚ ノ、コント ポロアン アクㇱ シンナ イホッケレ パ ヒネ シンナ ホッケアン。
   kes to an kor ekimne pa wa, cikappo ne ya isepo ne ya ronnu wa arki pa. imaype ani ukasuy ipe=an pe ne a p, poro=an akusu orano,
   “a=kor son a=iperusuyka yak wen.”
   sekor hawoka kor konto sinen a=ne i=ipere pa wa ora, a=kor ekasi a=kor huci anak i=kasuy ne a=ma aep poka e pa ka somo ki pa p no, konto poro=an akus sinna i=hotkere pa hine sinna hotke=an.
毎日ふたりで山に行っては、小鳥だのウサギだのを捕ってきて、焼いて一緒に食べていたが、私が大きくなると、
「息子に腹をすかさせてはいけない」
と言うと、私ひとりに食事をさせる。そしておじいさんとおばあさんはその焼いた料理すら私と一緒に食べもしないでいた。そして私が大きくなると私を別に寝かせるということで、私はひとりで寝ることになった。
 ケㇱ ト アン コㇿ エキㇺネ パ ワ、チカッポ ネ ヤ イセポ ネ ヤ ロンヌ ワ アㇻキ パ。イマイペ アニ ウカスイ イペアン ペ ネ ア ㇷ゚、ポロアン アクス オラノ、
「アコㇿ ソン アイペルスイカ ヤㇰ ウェン」
 セコㇿ ハウォカ コㇿ コント シネン アネ イ イペレ パ ワ オラ、アコㇿ エカシ アコㇿ フチ アナㇰ イカスイ ネ アマ アエㇷ゚ ポカ エ パ カ ソモ キ パ ㇷ゚ ノ、コント ポロアン アクㇱ シンナ イホッケレ パ ヒネ シンナ ホッケアン。
   kes to an kor ekimne pa wa, cikappo ne ya isepo ne ya ronnu wa arki pa. imaype ani ukasuy ipe=an pe ne a p, poro=an akusu orano,
   “a=kor son a=iperusuyka yak wen.”
   sekor hawoka kor konto sinen a=ne i=ipere pa wa ora, a=kor ekasi a=kor huci anak i=kasuy ne a=ma aep poka e pa ka somo ki pa p no, konto poro=an akus sinna i=hotkere pa hine sinna hotke=an.
毎日ふたりで山に行っては、小鳥だのウサギだのを捕ってきて、焼いて一緒に食べていたが、私が大きくなると、
「息子に腹をすかさせてはいけない」
と言うと、私ひとりに食事をさせる。そしておじいさんとおばあさんはその焼いた料理すら私と一緒に食べもしないでいた。そして私が大きくなると私を別に寝かせるということで、私はひとりで寝ることになった。
×