アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

004おじいさんたちの話-2
音声データ
 アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ、
「ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカイ ペ ネ ヤㇰ、アコㇿ ソン、ポン ク ポン アイ アコレ ワ、アニ ヤイトゥラ シノッ ペ、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、エネ アコㇿ ソン アイコイトゥパレ シリ エネ アン」
 セコㇿ アコㇿ エカシ ハウェアン コㇿカ、オラ…オラノ
   a=kor ekasi ene hawean h_i,
   “nep ka aeyayramekotep okay pe ne yak, a=kor son, pon ku pon ay a=kore wa, ani yaytura sinot pe, nep ka aeyayramekotep ka isam pe ne kus, ene a=kor son a=ikoytupare siri ene an.”
   sekor a=kor ekasi hawean korka, ora ... orano
おじいさんはこう言った。
「なにか道具でもあれば、息子に小さな弓小さな矢を作ってやって、それでひとり遊びさせられるのだが、何も道具がないので、こんなふうに息子に不自由をさせているなあ」
と、おじいさんは言った。そして、
 アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ、
「ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカイ ペ ネ ヤㇰ、アコㇿ ソン、ポン ク ポン アイ アコレ ワ、アニ ヤイトゥラ シノッ ペ、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、エネ アコㇿ ソン アイコイトゥパレ シリ エネ アン」
 セコㇿ アコㇿ エカシ ハウェアン コㇿカ、オラ…オラノ
   a=kor ekasi ene hawean h_i,
   “nep ka aeyayramekotep okay pe ne yak, a=kor son, pon ku pon ay a=kore wa, ani yaytura sinot pe, nep ka aeyayramekotep ka isam pe ne kus, ene a=kor son a=ikoytupare siri ene an.”
   sekor a=kor ekasi hawean korka, ora ... orano
おじいさんはこう言った。
「なにか道具でもあれば、息子に小さな弓小さな矢を作ってやって、それでひとり遊びさせられるのだが、何も道具がないので、こんなふうに息子に不自由をさせているなあ」
と、おじいさんは言った。そして、
×