アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

030結婚して子供が生まれる
音声データ
 アアチャ アナㇰネ、
「アコㇿ ソン ソレクㇱ アエオリパㇰ ヤッカ イコヤントネ ペ ネ ルウェ ネ。」
 セコㇿ カネ ハウェアン ペ ネ クㇱ、オラ ピㇼカ メノコ アユプタリ エトゥン ワ イコㇿパレ ヒネ アアチャ アㇻソケ アン。アサウタリ カ ヤイラメコッパ シンナ シンナ オカアン。オラ ポコラン ヤッカ アユプタリ アナㇰ ヤイカタ ポウタリ オマㇷ゚ カ ソモ キ ノ,アポウタリ パテㇰ イコオマㇷ゚ パ。
   a=aca anakne,
   “a=kor son sorekus a=eoripak yakka i=koyantone pe ne ruwe ne.”
   sekor kane hawean pe ne kus, ora pirka menoko a=yuputari etun wa i=korpare hine
a=aca arsoke an. a=sautari ka yayramekotpa sinna sinna oka=an. ora pokor=an yakka
a=yuputari anak yaykata poutari omap ka somo ki no,a=poutari patek i=koomap pa.
おじさんが、
「息子殿を我が家に住まわせておいて、おそれおおいことだ」
などと言うので、兄さんたちがきれいな女の人を嫁にもらってくれて、おじの家の向かいに暮らすことになった。姉さんたちもそれぞれ結婚した。そして、私に子どもが生まれると、兄さんたちは自分の子どもたちをかわいがりもせず、私の子どもばかりをかわいがった。
 アアチャ アナㇰネ、
「アコㇿ ソン ソレクㇱ アエオリパㇰ ヤッカ イコヤントネ ペ ネ ルウェ ネ。」
 セコㇿ カネ ハウェアン ペ ネ クㇱ、オラ ピㇼカ メノコ アユプタリ エトゥン ワ イコㇿパレ ヒネ アアチャ アㇻソケ アン。アサウタリ カ ヤイラメコッパ シンナ シンナ オカアン。オラ ポコラン ヤッカ アユプタリ アナㇰ ヤイカタ ポウタリ オマㇷ゚ カ ソモ キ ノ,アポウタリ パテㇰ イコオマㇷ゚ パ。
   a=aca anakne,
   “a=kor son sorekus a=eoripak yakka i=koyantone pe ne ruwe ne.”
   sekor kane hawean pe ne kus, ora pirka menoko a=yuputari etun wa i=korpare hine
a=aca arsoke an. a=sautari ka yayramekotpa sinna sinna oka=an. ora pokor=an yakka
a=yuputari anak yaykata poutari omap ka somo ki no,a=poutari patek i=koomap pa.
おじさんが、
「息子殿を我が家に住まわせておいて、おそれおおいことだ」
などと言うので、兄さんたちがきれいな女の人を嫁にもらってくれて、おじの家の向かいに暮らすことになった。姉さんたちもそれぞれ結婚した。そして、私に子どもが生まれると、兄さんたちは自分の子どもたちをかわいがりもせず、私の子どもばかりをかわいがった。
×