003おじいさんたちの話-1
| 音声データ |
|---|
オラノ ウトゥル タ アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
「アコㇿ ソン、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ヤㇰネ アニ アスパ ワ ルットゥラノ アイペレ ㇷ゚、アニ スケアン ペ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、イマイペ パテㇰ アコㇿ ソン アキレ」
セコㇿ カネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ ハウォカ コㇿ、オラ シㇼサㇰ コㇿ アナㇰネ、コㇿ ハㇺ アニ、ナイ サㇺ タ オカアン ペ ネ クㇱ、ワッカタ パ ワ コㇿ ワ アㇻキ ワ、イクレ パ イペアン コㇿ オラ カㇱ ウン キ コㇿ オラノ オカアン アイネ、
「アコㇿ ソン、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ヤㇰネ アニ アスパ ワ ルットゥラノ アイペレ ㇷ゚、アニ スケアン ペ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、イマイペ パテㇰ アコㇿ ソン アキレ」
セコㇿ カネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ ハウォカ コㇿ、オラ シㇼサㇰ コㇿ アナㇰネ、コㇿ ハㇺ アニ、ナイ サㇺ タ オカアン ペ ネ クㇱ、ワッカタ パ ワ コㇿ ワ アㇻキ ワ、イクレ パ イペアン コㇿ オラ カㇱ ウン キ コㇿ オラノ オカアン アイネ、
orano uturu ta a=kor ekasi ene hawean h_i.
“a=kor son, nep ka aeyayramekotep oka yakne ani a=supa wa rur_ turano a=ipere[2] p, ani suke=an pe ka isam pe ne kus_, imaype patek a=kor son a=kire.”
sekor kane a=kor huci a=kor ekasi hawoka kor, ora sirsak kor anakne, kor ham ani, nay sam ta oka=an pe ne kus, wakkata pa wa kor wa arki wa, i=kure pa ipe=an kor ora kas un ki[3] kor orano oka=an ayne,
“a=kor son, nep ka aeyayramekotep oka yakne ani a=supa wa rur_ turano a=ipere[2] p, ani suke=an pe ka isam pe ne kus_, imaype patek a=kor son a=kire.”
sekor kane a=kor huci a=kor ekasi hawoka kor, ora sirsak kor anakne, kor ham ani, nay sam ta oka=an pe ne kus, wakkata pa wa kor wa arki wa, i=kure pa ipe=an kor ora kas un ki[3] kor orano oka=an ayne,
そして、おじいさんはときどきこう言うのだった。
「息子よ、なにか道具があったら、それで煮てお汁のあるものを食べさせてあげるのに、料理をするものものないので、焼きものばかり息子に食べさせているな」
と、おばあさんもおじいさんも言っていた。夏になると、沢のそばに暮らしていたものだから、フキの葉で水汲み道具を作って、水を汲んできて私に飲ませてくれ、食事をして、小屋で暮らしていた。そのうちに、
「息子よ、なにか道具があったら、それで煮てお汁のあるものを食べさせてあげるのに、料理をするものものないので、焼きものばかり息子に食べさせているな」
と、おばあさんもおじいさんも言っていた。夏になると、沢のそばに暮らしていたものだから、フキの葉で水汲み道具を作って、水を汲んできて私に飲ませてくれ、食事をして、小屋で暮らしていた。そのうちに、
- 2
- 伝統的なアイヌの食事は肉や魚を山菜とともに鍋で煮たもので、焼くのは臨時的な食べ方である。
- 3
- wakkata pa wa, kas un kor wa arki wa「水を汲んで仮小屋に持ってきて」の「仮小屋に」の部分を後から補足したのであろう。
オラノ ウトゥル タ アコㇿ エカシ エネ ハウェアニ。
「アコㇿ ソン、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ヤㇰネ アニ アスパ ワ ルットゥラノ アイペレ ㇷ゚、アニ スケアン ペ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、イマイペ パテㇰ アコㇿ ソン アキレ」
セコㇿ カネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ ハウォカ コㇿ、オラ シㇼサㇰ コㇿ アナㇰネ、コㇿ ハㇺ アニ、ナイ サㇺ タ オカアン ペ ネ クㇱ、ワッカタ パ ワ コㇿ ワ アㇻキ ワ、イクレ パ イペアン コㇿ オラ カㇱ ウン キ コㇿ オラノ オカアン アイネ、
「アコㇿ ソン、ネㇷ゚ カ アエヤイラメコテㇷ゚ オカ ヤㇰネ アニ アスパ ワ ルットゥラノ アイペレ ㇷ゚、アニ スケアン ペ カ イサㇺ ペ ネ クㇱ、イマイペ パテㇰ アコㇿ ソン アキレ」
セコㇿ カネ アコㇿ フチ アコㇿ エカシ ハウォカ コㇿ、オラ シㇼサㇰ コㇿ アナㇰネ、コㇿ ハㇺ アニ、ナイ サㇺ タ オカアン ペ ネ クㇱ、ワッカタ パ ワ コㇿ ワ アㇻキ ワ、イクレ パ イペアン コㇿ オラ カㇱ ウン キ コㇿ オラノ オカアン アイネ、
orano uturu ta a=kor ekasi ene hawean h_i.
“a=kor son, nep ka aeyayramekotep oka yakne ani a=supa wa rur_ turano a=ipere[2] p, ani suke=an pe ka isam pe ne kus_, imaype patek a=kor son a=kire.”
sekor kane a=kor huci a=kor ekasi hawoka kor, ora sirsak kor anakne, kor ham ani, nay sam ta oka=an pe ne kus, wakkata pa wa kor wa arki wa, i=kure pa ipe=an kor ora kas un ki[3] kor orano oka=an ayne,
“a=kor son, nep ka aeyayramekotep oka yakne ani a=supa wa rur_ turano a=ipere[2] p, ani suke=an pe ka isam pe ne kus_, imaype patek a=kor son a=kire.”
sekor kane a=kor huci a=kor ekasi hawoka kor, ora sirsak kor anakne, kor ham ani, nay sam ta oka=an pe ne kus, wakkata pa wa kor wa arki wa, i=kure pa ipe=an kor ora kas un ki[3] kor orano oka=an ayne,
そして、おじいさんはときどきこう言うのだった。
「息子よ、なにか道具があったら、それで煮てお汁のあるものを食べさせてあげるのに、料理をするものものないので、焼きものばかり息子に食べさせているな」
と、おばあさんもおじいさんも言っていた。夏になると、沢のそばに暮らしていたものだから、フキの葉で水汲み道具を作って、水を汲んできて私に飲ませてくれ、食事をして、小屋で暮らしていた。そのうちに、
「息子よ、なにか道具があったら、それで煮てお汁のあるものを食べさせてあげるのに、料理をするものものないので、焼きものばかり息子に食べさせているな」
と、おばあさんもおじいさんも言っていた。夏になると、沢のそばに暮らしていたものだから、フキの葉で水汲み道具を作って、水を汲んできて私に飲ませてくれ、食事をして、小屋で暮らしていた。そのうちに、
- 2
- 伝統的なアイヌの食事は肉や魚を山菜とともに鍋で煮たもので、焼くのは臨時的な食べ方である。
- 3
- wakkata pa wa, kas un kor wa arki wa「水を汲んで仮小屋に持ってきて」の「仮小屋に」の部分を後から補足したのであろう。
