アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

027大きくなって働き者になる
音声データ
 タネ アㇷ゚カㇱエニタナン。ネㇷ゚ カ アカㇻ ヤクン アエニタン ペ ネ クㇱ、アサウタリ イユタ コㇿ、アトゥナㇱコㇿ オラノ、
「アコㇿ ソン、アアㇰトノケ、ソレクㇱ ソモ イカスイ ヤッカ ピㇼカ ㇷ゚、エネ エネ ネン ポカ ネㇷ゚キ ルスイ。」
 セコㇿ。ニナ パ コㇿ アトゥラ ワ、ニシケアン ニナアン。ネㇷ゚ アエヤルㇱ(?) カ ソモ キ ノ アカㇻ。イネアㇷ゚クスン ネㇷ゚キエアㇱカヤン ワ イキアン アッカ ユㇷ゚テカン。ソレクㇱ パㇰ ユㇷ゚テㇰ クㇽ イサㇺ ペ アネ ワ、
   tane apkasenitan=an. nep ka a=kar yakun a=enitan pe ne kus_, a=sautari iyuta kor, a=tunaskor orano,
   “a=kor son, a=aktonoke, sorekus_ somo i=kasuy yakka pirka p, ene ene nen poka nepki rusuy.”
   sekor. nina pa kor a=tura wa, nisike=an nina=an. nep a=eyarus(?) ka somo ki no a=kar. ineapkusun nepkieaskay=an wa iki=an y_akka yuptek=an. sorekus_ pak yuptek kur isam pe a=ne wa,
もう歩くのも早くなり、何をするのでも手早くできるようになったので、姉さんたちが杵つきをすると先回りしてやる。
「ぼうや、弟殿は私たちのことを手伝わなくてもいいのに、何とか仕事したいものだから、こんなことをして」と言う。
 薪採りに一緒に行くと、薪を採って、何もeyarus(?)もせずに薪を背負う。私はとても仕事がよくできて働き者であった。それこそこれほど働き者はいないくらいであったが、
 タネ アㇷ゚カㇱエニタナン。ネㇷ゚ カ アカㇻ ヤクン アエニタン ペ ネ クㇱ、アサウタリ イユタ コㇿ、アトゥナㇱコㇿ オラノ、
「アコㇿ ソン、アアㇰトノケ、ソレクㇱ ソモ イカスイ ヤッカ ピㇼカ ㇷ゚、エネ エネ ネン ポカ ネㇷ゚キ ルスイ。」
 セコㇿ。ニナ パ コㇿ アトゥラ ワ、ニシケアン ニナアン。ネㇷ゚ アエヤルㇱ(?) カ ソモ キ ノ アカㇻ。イネアㇷ゚クスン ネㇷ゚キエアㇱカヤン ワ イキアン アッカ ユㇷ゚テカン。ソレクㇱ パㇰ ユㇷ゚テㇰ クㇽ イサㇺ ペ アネ ワ、
   tane apkasenitan=an. nep ka a=kar yakun a=enitan pe ne kus_, a=sautari iyuta kor, a=tunaskor orano,
   “a=kor son, a=aktonoke, sorekus_ somo i=kasuy yakka pirka p, ene ene nen poka nepki rusuy.”
   sekor. nina pa kor a=tura wa, nisike=an nina=an. nep a=eyarus(?) ka somo ki no a=kar. ineapkusun nepkieaskay=an wa iki=an y_akka yuptek=an. sorekus_ pak yuptek kur isam pe a=ne wa,
もう歩くのも早くなり、何をするのでも手早くできるようになったので、姉さんたちが杵つきをすると先回りしてやる。
「ぼうや、弟殿は私たちのことを手伝わなくてもいいのに、何とか仕事したいものだから、こんなことをして」と言う。
 薪採りに一緒に行くと、薪を採って、何もeyarus(?)もせずに薪を背負う。私はとても仕事がよくできて働き者であった。それこそこれほど働き者はいないくらいであったが、
×