アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

024若者がおじさんをしかりつける
音声データ
 ポロ アユピ オナハ コパㇱロタ、
「アオナ ソレクㇱ アチャ コタヌフ トパットゥミ オヤンニ アイェ ヤッカ、アㇷ゚カㇱ カ ソモ キ。アㇷ゚カㇱルスヤン ワ サㇷ゚ アン ルウェ ネ アクス、ソレクㇱ オンネ チャペ オンネ フチ レス ワ ソレクㇱ アン。アパ ルウェ ネ。アウェノナハ。」
 セコㇿ ハウェオカ ルウェ ネ コㇿ オナハ コパㇱロタッパ ルウェ ネ アクス、
   poro a=yupi onaha kopasrota,
   “a=ona sorekus_ a=aca kotanuhu topattumi oyan h_i a=ye yakka, apkas ka somo ki.
apkasrusuy=an wa sap=an ruwe ne akusu, sorekus_ onne cape onne huci resu wa sorekus_ an. a=pa ruwe ne. a=wenonaha.”
   sekor haweoka ruwe ne kor onaha kopasrotatpa ruwe ne akusu,
大きい兄さんが父親をどなりつけた。
「親父は、おじさんの村がトパットゥミに襲われたというのに、行きもしないでいたな。俺たちが行ってみたくなって山を下りると、この子を年老いたネコのおばあさんが育てているのを見つけたんだ。この悪い親父め」
 そう言いながら、父親を責め立てた。
 ポロ アユピ オナハ コパㇱロタ、
「アオナ ソレクㇱ アチャ コタヌフ トパットゥミ オヤンニ アイェ ヤッカ、アㇷ゚カㇱ カ ソモ キ。アㇷ゚カㇱルスヤン ワ サㇷ゚ アン ルウェ ネ アクス、ソレクㇱ オンネ チャペ オンネ フチ レス ワ ソレクㇱ アン。アパ ルウェ ネ。アウェノナハ。」
 セコㇿ ハウェオカ ルウェ ネ コㇿ オナハ コパㇱロタッパ ルウェ ネ アクス、
   poro a=yupi onaha kopasrota,
   “a=ona sorekus_ a=aca kotanuhu topattumi oyan h_i a=ye yakka, apkas ka somo ki.
apkasrusuy=an wa sap=an ruwe ne akusu, sorekus_ onne cape onne huci resu wa sorekus_ an. a=pa ruwe ne. a=wenonaha.”
   sekor haweoka ruwe ne kor onaha kopasrotatpa ruwe ne akusu,
大きい兄さんが父親をどなりつけた。
「親父は、おじさんの村がトパットゥミに襲われたというのに、行きもしないでいたな。俺たちが行ってみたくなって山を下りると、この子を年老いたネコのおばあさんが育てているのを見つけたんだ。この悪い親父め」
 そう言いながら、父親を責め立てた。
×