アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

022おじいさんたちを神の世界へ送る
音声データ
 ネア オッカイポ ウタㇻ、
「ソモ エ チㇱ クニ エカシ イェ ア ㇷ゚ ㇷンタ エチㇱカㇻウ アン。」
 セコㇿ ハウェオカ コㇿ キ ヒネ オラ、アコㇿ エカシ アコㇿ フチ イナウケ ロㇰ ケ ロㇰ パ ヒネ、カㇺ ピㇼカ ヒ チェㇷ゚ ピㇼカ ヒ トゥラノ ホプンパレ パ ルウェ ネ ヒネ、オラノ コント ネ トホ タ ネ アウニ タ レウシアン。オラ、
    nea okkaypo utar,
   “somo e=cis kuni ekasi ye a p hnta e=ciskar h_aw an.”
   sekor haweoka kor ki hine ora, a=kor ekasi a=kor huci inawke rok ke rok pa hine, kam pirka hi cep pirka hi turano hopunpare pa ruwe ne hine, orano konto ne toho ta ne a=uni ta rewsi=an. ora,
若者たちは、
「おじいさんに泣くなといわれていたのに、お前は何で泣いているんだ」
と言った。そして、ふたりはおじいさんおばあさんのためにイナウをたくさん削り、おいしい肉おいしい魚を添えて魂を送った。そしてその日も家でひと夜をすごした。
 ネア オッカイポ ウタㇻ、
「ソモ エ チㇱ クニ エカシ イェ ア ㇷ゚ ㇷンタ エチㇱカㇻウ アン。」
 セコㇿ ハウェオカ コㇿ キ ヒネ オラ、アコㇿ エカシ アコㇿ フチ イナウケ ロㇰ ケ ロㇰ パ ヒネ、カㇺ ピㇼカ ヒ チェㇷ゚ ピㇼカ ヒ トゥラノ ホプンパレ パ ルウェ ネ ヒネ、オラノ コント ネ トホ タ ネ アウニ タ レウシアン。オラ、
    nea okkaypo utar,
   “somo e=cis kuni ekasi ye a p hnta e=ciskar h_aw an.”
   sekor haweoka kor ki hine ora, a=kor ekasi a=kor huci inawke rok ke rok pa hine, kam pirka hi cep pirka hi turano hopunpare pa ruwe ne hine, orano konto ne toho ta ne a=uni ta rewsi=an. ora,
若者たちは、
「おじいさんに泣くなといわれていたのに、お前は何で泣いているんだ」
と言った。そして、ふたりはおじいさんおばあさんのためにイナウをたくさん削り、おいしい肉おいしい魚を添えて魂を送った。そしてその日も家でひと夜をすごした。
×