アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

019私へ言い残す言葉
音声データ
「イテキ アコㇿ ソン ニサッタ アナㇰネ イテキ エチㇱ ペ ネ ナ。アエエプンキネ オラ。
『アコㇿ フチ アコㇿ エカㇱ』 セコㇿ エハウェアン コㇿ ユㇰ カ カムイ カ ヌウェ エコアン。ソレクス キ ナンコㇿ クス、イイメッカㇻ ヤㇰネ、アエピㇼカレ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ。」
 セコㇿ アコㇿ エカㇱ ハウェアン オラ、
   “iteki a=kor son nisatta anakne iteki e=cis pe ne na. a=e=epunkine ora.
   ‘a=kor huci a=kor ekas’
   sekor e=hawean kor yuk ka kamuy ka nuwe e=koan. sorekusu ki nankor kusu, i=imekkar yakne, a=e=pirkare p ne ruwe ne na.”
   sekor a=kor ekas hawean ora,
「息子よ、明日は決して泣くのではないよ。私たちがお前を見守ってやるから、
『おばあさん、おじいさん』と言えば、シカでもクマでもたくさん捕れるだろうから、私たちにおすそ分けしてくれれば、私たちがお前を幸せにしてやるからな」
おじいさんはそう言った。
「イテキ アコㇿ ソン ニサッタ アナㇰネ イテキ エチㇱ ペ ネ ナ。アエエプンキネ オラ。
『アコㇿ フチ アコㇿ エカㇱ』 セコㇿ エハウェアン コㇿ ユㇰ カ カムイ カ ヌウェ エコアン。ソレクス キ ナンコㇿ クス、イイメッカㇻ ヤㇰネ、アエピㇼカレ ㇷ゚ ネ ルウェ ネ ナ。」
 セコㇿ アコㇿ エカㇱ ハウェアン オラ、
   “iteki a=kor son nisatta anakne iteki e=cis pe ne na. a=e=epunkine ora.
   ‘a=kor huci a=kor ekas’
   sekor e=hawean kor yuk ka kamuy ka nuwe e=koan. sorekusu ki nankor kusu, i=imekkar yakne, a=e=pirkare p ne ruwe ne na.”
   sekor a=kor ekas hawean ora,
「息子よ、明日は決して泣くのではないよ。私たちがお前を見守ってやるから、
『おばあさん、おじいさん』と言えば、シカでもクマでもたくさん捕れるだろうから、私たちにおすそ分けしてくれれば、私たちがお前を幸せにしてやるからな」
おじいさんはそう言った。
×