アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

018若者たちを呼び寄せた
音声データ
 ポ ヘネ アコㇿ ソン アエランポキウェン コㇿ インカラン アクㇱ、エチオカ エチオカ ワ クス、アエチヤイヌレ アニ エチサㇷ゚ ルウェ ネ クス、ニサッタ アン チキ エチスケ ワ イペアン チキ オラウン、プヤㇻ シㇰラㇷ゚ カ タ オカアン ナンコㇿ クス、ウサ エチイチョッチャ ワ チイホプンパレ。エチイコレ ㇷ゚ ネ。オラ アコㇿ ソン アナㇰネ ソレクサエプンキネ クㇱ コㇱネ コㇱネ ワ、ソレクㇱ パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ニㇱパ アコㇿ ソン ネ ワ  エチエピㇼカ ナンコㇿ クㇱ ネ ナ。”
 セコㇿ カネ ネア アコㇿ エカシ ハウェアン。アコㇿ フチ カ ホッケ オカケ タ キ ルウェ ネ ヒネ オラウン、オラノ チサナ アナ、
   po hene a=kor son a=erampokiwen kor inkar=an akus, ecioka eci=oka wa kusu, a=eci=yaynure ani eci=sap ruwe ne kusu, nisatta an ciki eci=suke wa ipe=an ciki oraun,
puyar sikrap ka ta oka=an nankor kusu, usa eci=i=cotca wa ci=i=hopunpare. eci=i=kore p ne. ora a=kor son anakne sorekus_ a=epunkine kus kosne kosne wa, sorekus pakno nispa isam nispa a=kor son ne wa  eci=epirka nankor kus ne na.”
   sekor kane nea a=kor ekasi hawean. a=kor huci ka hotke okake ta ki ruwe ne hine oraun, orano cis=an a =an a,
あんまり息子が気の毒なので、見渡してみると、お前たちがいたので、お前たちに思わせて下りてこさせたのだ。だから、明日朝食を作って食べた後、私たちは窓枠の上にいるだろうから、私たちを射殺して、魂を送っておくれ。
 そうしたら、わが息子は私たちが見守って、軽い足取りの持ち主になり、並ぶもののない長者になるから、お前たちもそれで幸せになるだろうぞ」
 と、おじいさんは言った。おばあさんが床についた後でそういったので、私は涙に暮れた。
 ポ ヘネ アコㇿ ソン アエランポキウェン コㇿ インカラン アクㇱ、エチオカ エチオカ ワ クス、アエチヤイヌレ アニ エチサㇷ゚ ルウェ ネ クス、ニサッタ アン チキ エチスケ ワ イペアン チキ オラウン、プヤㇻ シㇰラㇷ゚ カ タ オカアン ナンコㇿ クス、ウサ エチイチョッチャ ワ チイホプンパレ。エチイコレ ㇷ゚ ネ。オラ アコㇿ ソン アナㇰネ ソレクサエプンキネ クㇱ コㇱネ コㇱネ ワ、ソレクㇱ パㇰノ ニㇱパ イサㇺ ニㇱパ アコㇿ ソン ネ ワ  エチエピㇼカ ナンコㇿ クㇱ ネ ナ。”
 セコㇿ カネ ネア アコㇿ エカシ ハウェアン。アコㇿ フチ カ ホッケ オカケ タ キ ルウェ ネ ヒネ オラウン、オラノ チサナ アナ、
   po hene a=kor son a=erampokiwen kor inkar=an akus, ecioka eci=oka wa kusu, a=eci=yaynure ani eci=sap ruwe ne kusu, nisatta an ciki eci=suke wa ipe=an ciki oraun,
puyar sikrap ka ta oka=an nankor kusu, usa eci=i=cotca wa ci=i=hopunpare. eci=i=kore p ne. ora a=kor son anakne sorekus_ a=epunkine kus kosne kosne wa, sorekus pakno nispa isam nispa a=kor son ne wa  eci=epirka nankor kus ne na.”
   sekor kane nea a=kor ekasi hawean. a=kor huci ka hotke okake ta ki ruwe ne hine oraun, orano cis=an a =an a,
あんまり息子が気の毒なので、見渡してみると、お前たちがいたので、お前たちに思わせて下りてこさせたのだ。だから、明日朝食を作って食べた後、私たちは窓枠の上にいるだろうから、私たちを射殺して、魂を送っておくれ。
 そうしたら、わが息子は私たちが見守って、軽い足取りの持ち主になり、並ぶもののない長者になるから、お前たちもそれで幸せになるだろうぞ」
 と、おじいさんは言った。おばあさんが床についた後でそういったので、私は涙に暮れた。
×