アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

014トパットゥミが来た
音声データ
 エチオナ アキヒ テ タ コタン カㇻ ワ アン ルウェ ネ ア ㇷ゚、クスㇽ ワ トパットゥミ エキネ トパットゥミ アニ コタン アアルㇱテッカ ルウェ ネ ヒネ、オラウン タン アコㇿ ソン カッケマッ カムイ イナウチパ コホクㇱテ コㇿ、
『アヘコテ ニㇱパ ノミ カムイ インネ ㇷ゚ ネ ナンコㇿ クス、…ナンコㇿ クス カムイ レス ワ イコレ』
 セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ イナウチパ コホクㇱテ。
   eci=ona akihi te ta kotan kar wa an ruwe ne a p, Kusur wa topattumi ek h_ine topattumi ani kotan a=arustekka ruwe ne hine, oraun tan a=kor son katkemat kamuy inawcipa kohokuste kor,
   ‘a=hekote nispa nomi kamuy inne p ne nankor kusu … nankor kusu kamuy resu wa i=kore.’
   sekor kane hawean kor inawcipa kohokuste.
その弟はここに村を作ってくらしていたのだが、そこに釧路からトパットゥミが来て、村がほろぼされてしまった。そのとき、このわが息子の上に奥さんが祭壇を倒しかけて、こう言った。
『わが夫が祭ってきたカムイがおおぜいいるでしょうから、カムイよ、この子を育ててください』
 そう言いながら、祭壇を倒しかぶせた。
 エチオナ アキヒ テ タ コタン カㇻ ワ アン ルウェ ネ ア ㇷ゚、クスㇽ ワ トパットゥミ エキネ トパットゥミ アニ コタン アアルㇱテッカ ルウェ ネ ヒネ、オラウン タン アコㇿ ソン カッケマッ カムイ イナウチパ コホクㇱテ コㇿ、
『アヘコテ ニㇱパ ノミ カムイ インネ ㇷ゚ ネ ナンコㇿ クス、…ナンコㇿ クス カムイ レス ワ イコレ』
 セコㇿ カネ ハウェアン コㇿ イナウチパ コホクㇱテ。
   eci=ona akihi te ta kotan kar wa an ruwe ne a p, Kusur wa topattumi ek h_ine topattumi ani kotan a=arustekka ruwe ne hine, oraun tan a=kor son katkemat kamuy inawcipa kohokuste kor,
   ‘a=hekote nispa nomi kamuy inne p ne nankor kusu … nankor kusu kamuy resu wa i=kore.’
   sekor kane hawean kor inawcipa kohokuste.
その弟はここに村を作ってくらしていたのだが、そこに釧路からトパットゥミが来て、村がほろぼされてしまった。そのとき、このわが息子の上に奥さんが祭壇を倒しかけて、こう言った。
『わが夫が祭ってきたカムイがおおぜいいるでしょうから、カムイよ、この子を育ててください』
 そう言いながら、祭壇を倒しかぶせた。
×