アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

013おじいさんが若者たちに話す
音声データ
「アコㇿ オッカイポ ウタㇻ クス アエチアㇻキレ ㇷ゚ アナㇰ、タン コタン タ エチオナハ アキヒ タン ウㇱケ タ トゥ イㇼワㇰ ネ ワ オカイ ペ、オラウン、
『イㇼ クㇽ アナㇰ フㇺネアンタ オカ コㇿ ウェン ペ ネ クス、ウオヤㇰ タ コタン アカㇻ ワ オカアン ヤㇰ ウヌカランニタ、イラマンテ オルㇱペ カ アエウコイソイタㇰ』
 セコㇿ エチオナ ハウェアン。オラ、
    “a=kor okkaypo utar kusu a=eci=arkire p anak, tan kotan ta eci=onaha akihi tan uske ta tu irwak ne wa okay pe, oraun,
   ‘ir kur anak humneanta oka kor wen pe ne kusu, uoyak ta kotan a=kar wa oka=an yak unukar=an h_i ta, iramante oruspe ka a=ewkoysoytak.’
   sekor eci=ona hawean. ora,
「若者たちよ、私たちがお前たちを来させたわけは、こういうことだ。この村にはお前の父親の弟がいた。この場所に二人兄弟で暮らしていたのだが、お前たちの父親が、
『兄弟がひとつところにいつのはよくないので、別の場所に村を作って暮らそう。そして、顔を合わせたときに、狩のことでも話し合おう』
 お前たちの父親はそう言って、
「アコㇿ オッカイポ ウタㇻ クス アエチアㇻキレ ㇷ゚ アナㇰ、タン コタン タ エチオナハ アキヒ タン ウㇱケ タ トゥ イㇼワㇰ ネ ワ オカイ ペ、オラウン、
『イㇼ クㇽ アナㇰ フㇺネアンタ オカ コㇿ ウェン ペ ネ クス、ウオヤㇰ タ コタン アカㇻ ワ オカアン ヤㇰ ウヌカランニタ、イラマンテ オルㇱペ カ アエウコイソイタㇰ』
 セコㇿ エチオナ ハウェアン。オラ、
    “a=kor okkaypo utar kusu a=eci=arkire p anak, tan kotan ta eci=onaha akihi tan uske ta tu irwak ne wa okay pe, oraun,
   ‘ir kur anak humneanta oka kor wen pe ne kusu, uoyak ta kotan a=kar wa oka=an yak unukar=an h_i ta, iramante oruspe ka a=ewkoysoytak.’
   sekor eci=ona hawean. ora,
「若者たちよ、私たちがお前たちを来させたわけは、こういうことだ。この村にはお前の父親の弟がいた。この場所に二人兄弟で暮らしていたのだが、お前たちの父親が、
『兄弟がひとつところにいつのはよくないので、別の場所に村を作って暮らそう。そして、顔を合わせたときに、狩のことでも話し合おう』
 お前たちの父親はそう言って、
×