アイヌ語音声資料アーカイヴズ

千葉大学大学院 人文社会科学研究科

物語タイトル

猫の神様に育てられた少年

語り手

木村きみさん

解説

解説

001生い立ち-1
音声データ
 ネ エネ イキ ワ オカイ ペ アネ ル アニカ アエランペウテㇰ ノ、ポン ムネウカオマㇷ゚  アン ワ、オロ タ アコㇿ エカシ アコㇿ フチ イレス、ポンポノ オケレ フチ エカシ イレス ヒネ オカアン ペ ネイケ、
   ne ene iki wa okay pe a=ne ru an h_i ka a=erampewtek no, pon muneukaomap[1] an wa, oro ta a=kor ekasi a=kor huci i=resu, ponpono okere huci ekasi i=resu hine oka=an pe ne h_ike,
私はどういう素性のものかわからなかったが、小さな草小屋があって、そこでおじいさんとおばあさんに育てられ、とても小さなおばあさん、おじいさんに育てられて暮らしていた。
1
『萱野辞書』「草の拝み小屋」。mun「草」e「~で」uka「互いの上」oma[~にある」p「もの」。草を束ねて互いに持たせかけるようにして作った三角小屋。本来は一時的に作られた仮小屋。
 ネ エネ イキ ワ オカイ ペ アネ ル アニカ アエランペウテㇰ ノ、ポン ムネウカオマㇷ゚  アン ワ、オロ タ アコㇿ エカシ アコㇿ フチ イレス、ポンポノ オケレ フチ エカシ イレス ヒネ オカアン ペ ネイケ、
   ne ene iki wa okay pe a=ne ru an h_i ka a=erampewtek no, pon muneukaomap[1] an wa, oro ta a=kor ekasi a=kor huci i=resu, ponpono okere huci ekasi i=resu hine oka=an pe ne h_ike,
私はどういう素性のものかわからなかったが、小さな草小屋があって、そこでおじいさんとおばあさんに育てられ、とても小さなおばあさん、おじいさんに育てられて暮らしていた。
1
『萱野辞書』「草の拝み小屋」。mun「草」e「~で」uka「互いの上」oma[~にある」p「もの」。草を束ねて互いに持たせかけるようにして作った三角小屋。本来は一時的に作られた仮小屋。
×